"was established by the council" - Translation from English to Arabic

• أنشأ المجلس
• وأنشأ المجلس
• أنشأه المجلس
• أنشأها المجلس

2. The Commission -- originally named the Social Commission -- was established by the Council in 1946.
2 - أنشأ المجلس اللجنة - التي كان يطلق عليها أصلاً اسم اللجنة الاجتماعية - في عام 1946.

21. The Advisory Committee was established by the Council as its subsidiary organ.
21- أنشأ المجلس اللجنة الاستشارية باعتبارها هيئة فرعية تابعة له.

13. The Working Group was established by the Council in its resolution 1306 (XLIV) of 31 May 1968.
٣١ - أنشأ المجلس الفريق العامل بقراره ٦٠٣١ )د - ٤٤( المؤرخ ١٣ أيار/مايو ٨٦٩١.

The mandate of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence was established by the Council at its eighteenth session.
وأنشأ المجلس في دورته الثامنة عشرة، ولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز الحقيقة والعدالة والجبر وضمانات عدم التكرار.

Since the conclusion of the main aspects of the claims processing exercise, the Commission has focused its work with a small secretariat on the Follow-up Programme for Environmental Awards, which was established by the Council at its fifty-eighth session in December 2005, the arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, and payment of awards.
ومنذ الانتهاء من الجوانب الرئيسية لعملية تجهيز المطالبات، ركزت اللجنة أعمالها، بمساعدة أمانة صغيرة، على برنامج متابعة التعويضات البيئية الذي أنشأه المجلس في دورته الثامنة والخمسين في كانون الأول/ديسمبر 2005، وعلى الترتيبات اللازمة من أجل ضمان تسديد المدفوعات إلى صندوق التعويضات، وعلى دفع التعويضات.

The 53-member Commission, which was established by the Council at its organizational session for 1993, reports to the Council and provides appropriate recommendations to the Assembly through the Council.
وتقدم اللجنة، المؤلفة من ٥٣ عضوا، التي أنشأها المجلس في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٣، تقاريرها إلى المجلس، كما تقدم توصيات مناسبة إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس.

26. The Social Commission was established by the Council in its resolution 10 (II) of 21 June 1946.
٦٢ - أنشأ المجلس اللجنة الاجتماعية بقراره ٠١ )د - ٢( المؤرخ ١٢ حزيران/يونيه ٦٤٩١.

34. The Commission on Human Rights was established by the Council in its resolution 5 (I) of 16 February 1946.
٤٣ - أنشأ المجلس لجنة حقوق اﻹنسان بقراره ٥ )د - ١( المؤرخ في ٦١ شباط/فبراير ٦٤٩١.

138. The Commission was established by the Council in its resolution 1818 (LV) of 9 August 1973 as the Economic Commission for Western Asia.
١٣٨ - أنشأ المجلس اللجنة بقراره ٨١٨١ )د - ٥٥( المؤرخ في ٩ آب/أغسطس ٣٧٩١ بوصفها اللجنة الاقتصادية لغربي آسيا.

6. The Statistical Commission was established by the Council in its resolution 8 (I) of 16 and 18 February 1946.
6 - أنشأ المجلس اللجنة الإحصائية بموجب قراره 8 (د-1) المؤرخ 16 و 18 شباط/ فبرايـر 1946.

40. The Social Commission was established by the Council in its resolution 10 (II) of 21 June 1946.
40 - أنشأ المجلس اللجنة الاجتماعية بموجب قراره 10 (د-2) المؤرخ 21 حزيران/ يونيه 1946.

78. The Commission was established by the Council in its resolution 9 (I) of 16 February 1946, which laid down the following terms of reference:
78 - أنشأ المجلس اللجنة بموجب قراره 9 (د - 1) المؤرخ 16 شباط/فبراير 1946 الذي حدد اختصاصاتها على النحو التالي:

197. The Economic Commission for Latin America was established by the Council in its resolution 106 (VI) of 25 February and 5 March 1948.
197 - أنشأ المجلس اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية بموجب قراره 106 (د-6) المؤرخ 25 شباط/فبراير و 5 آذار/مارس 1948.

204. The Commission was established by the Council in its resolution 1818 (LV) of 9 August 1973 as the Economic Commission for Western Asia.
204 - أنشأ المجلس اللجنة بقراره 1818 (د-55) المؤرخ 9 آب/أغسطس 1973 بوصفها اللجنة الاقتصادية لغربي آسيا.

227. The Committee on Non-Governmental Organizations was established by the Council in its resolution 3 (II) of 21 June 1946.
227 - أنشأ المجلس اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بموجب قراره 3 (د-2) المؤرخ 21 حزيران/يونيه 1946.

309. The Permanent Forum on Indigenous Issues was established by the Council in its resolution 2000/22 of 28 July 2000, as a subsidiary organ of the Council.
309 - أنشأ المجلس بموجب قراره 2000/22 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000 المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، بوصفه هيئة فرعية للمجلس.

110. The Economic Commission for Africa was established by the Council in its resolution 671 A (XXV) of 29 April 1958, which set forth the following terms of reference:
١١٠ - أنشأ المجلس اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا بقراره ٦٧١ ألف )د - ٢٥( المؤرخ ٢٩ نيسان/ابريل ١٩٥٨، الذي نص على الاختصاصات التالية:

The successor mission to UNTAET, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), was established by the Council in its resolution 1410 (2002).
وأنشأ المجلس بموجب قراره 1410 (2002) بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية لتكون خلفا لإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية.

The successor mission, UNMISET, was established by the Council as of 20 May 2002 in its resolution 1410 (2002) for an initial period of 12 months.
وأنشأ المجلس البعثة الخلف وهي بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية في 20 أيار/مايو 2002 وذلك بموجب قراره 1410 (2002) لفترة أولية قدرها 12 شهرا.

Since the conclusion of the main aspects of the claims processing exercise in June 2005, the Commission has focused its work with a small secretariat on the payment of awards and on the Follow-up Programme for Environmental Awards, which was established by the Council at its fifty-eighth session in December 2005.
ومنذ الانتهاء من الجوانب الرئيسية لعملية تجهيز المطالبات في حزيران/يونيه 2005، ركزت اللجنة أعمالها، بمساعدة أمانة صغيرة، على دفع التعويضات، وعلى برنامج متابعة التعويضات البيئية الذي أنشأه المجلس في دورته الثامنة والخمسين في كانون الأول/ديسمبر 2005.

Since the conclusion of the main aspects of the claims processing exercise in June 2005, the Commission has focused its work with a small secretariat on the payment of awards and on the Follow-up Programme for Environmental Awards, which was established by the Council at its fifty-eighth session in December 2005.
ومنذ الانتهاء من الجوانب الرئيسية لعملية تجهيز المطالبات في حزيران/يونيه 2005، ركزت اللجنة أعمالها، بمساعدة أمانة صغيرة، على دفع التعويضات وعلى برنامج متابعة التعويضات البيئية الذي أنشأه المجلس في دورته الثامنة والخمسين في كانون الأول/ديسمبر 2005.

The 53-member Commission, which was established by the Council at its organizational session for 1993, reports to the Council and provides appropriate recommendations to the Assembly, through the Council.
وتقدم اللجنة، المؤلفة من ٥٣ عضوا، التي أنشأها المجلس في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٣، تقاريرها الى المجلس، كما تقدم توصيات مناسبة الى الجمعية العامة، عن طريق المجلس.

Its mandate was subsumed by MINUSMA, which was established by the Council in its resolution 2100 (2013) as a peacekeeping mission;
وأُدمجت ولايته عام 2013 في ولاية بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، التي أنشأها المجلس بموجب قراره 2100 (2013) كبعثة لحفظ السلام؛