"was expressed that the" - Translation from English to Arabic

• مفاده أن
• مفاده أنَّ
• مفاده أنه
• البعض أن
• وأعرب البعض عن
• وأُعرب عن رأي مؤداه أنه
• تم الإعراب عن
• كما أُعرب عن
• ذهب إلى أن
• يقول بأن
• مفاده أنّ
• وجرى الإعراب عن
• وتم الإعراب عن
• أنه أعرب عن
• مثاره أنَّ

The view was expressed that the previous indicator was more suitable for measuring progress towards the expected accomplishment.
وأعرب عن رأي مفاده أن المؤشر السابق هو الأنسب لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق الإنجاز المتوقع.

The view was expressed that the General Assembly had already established clear criteria for these types of activities.
وأعرب عن رأي مفاده أن الجمعية العامة قد وضعت بالفعل معايير واضحة لهذا النوع من الأنشطة.

The view was expressed that the matter could be addressed in greater detail in a code of conduct for neutrals.
وأبدي رأي مفاده أنَّ من الممكن تناول هذا الأمر بمزيد من الإسهاب في مدونة قواعد سلوك تخص المحايدين.

The view was expressed that the enumeration of the rights of the suspect should, however, be non-exhaustive.
وجرى أيضا اﻹعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي ألا يكون سرد حقوق المشتبه فيه حصريا.

Furthermore, the view was expressed that the intended effects of such objections could be considered equivalent to those of reservations.
وعلاوة على ذلك، أُعرب عن رأي مفاده أن الآثار المقصودة لهذه الاعتراضات يمكن أن تعتبر مماثلة لآثار التحفظات.

The view was expressed that the Committee needed to insist on a firm commitment by all staff to evaluation.
وأُبدي رأي مفاده أن اللجنة يجب أن تُصر على وجود التزام ثابت لدى جميع الموظفين بإجراء التقييم.

The view was expressed that the fact that no State had required assistance in the matter should not imply that the subject no longer merited discussion.
وأعرب عن رأي مفاده أن عدم تقديم أي من الدول لطلب مساعدة في هذا الشأن لا يعني أن الموضوع لم يعد يستحق المناقشة.

The view was expressed that the information contained in the calendar, in particular sessional dates, should be more specific.
وأعرب عن رأي مفاده أن المعلومات الواردة في الجدول، وبخاصة تواريخ الدورات، ينبغي أن تكون أكثر تحديدا.

The view was expressed that the links to acts or orders of public authorities should in all cases be clearly established.
وأعرب عن رأي مفاده أن من الضروري أن تحدد بوضوح الصلات بأفعال أو أوامر السلطات العامة في جميع الحالات.

The view was expressed that the Organization should play a greater role in efforts for achieving peace and development in Africa.
وأعرب عن رأي مفاده أن المنظمة ينبغي أن تلعب دورا أكبر في الجهود المبذولة لتحقيق السلام والتنمية في أفريقيا.

The view was expressed that the response to these questions would depend on the complexity and subject-matter of framework arrangements.
وأبدي رأي مفاده أن الرد على هذين التساؤلين سوف يتوقف على مدى تعقّد المواضيع التي تتناولها الترتيبات الإطارية.

The view was expressed that the Working Group should operate in a well-balanced, pragmatic, efficient and open manner.
185- وأبدي رأي مفاده أن الفريق العامل ينبغي أن يعمل على نحو متوازن وعملي وناجع ومنفتح.

In that regard, the view was expressed that the Working Group should provide in any instrument it would draft on transparency, a presumption that the rules on transparency would apply in investment arbitration in the future.
وأُبدي في هذا الصدد رأي مفاده أن على الفريق العامل أن ينص في أي صك يصوغه بشأن الشفافية على افتراض مؤدّاه أن القواعد بشأن الشفافية سوف تنطبق في عمليات التحكيم الاستثماري المقبلة.

In that regard, the view was expressed that the time period chosen for that determination should provide stability.
وأُبدي في هذا الصدد رأي مفاده أنَّ الفترة الزمنية المختارة لتحديد مركز المصالح الرئيسية ينبغي أن تحقِّق الاستقرار.

The view was expressed that the resulting provision would render the definition of " control " in the draft Model Law unnecessary.
66- وأُعرِب عن رأي مفاده أنَّ الحكم الناتج سيُغني عن الحاجة إلى تعريف " السيطرة " في مشروع القانون النموذجي.

The view was expressed that the report should have offered suggestions for remedial action in its conclusions and recommendations.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه كان ينبغي للتقرير أن يقدم في استنتاجاته وتوصياته مقترحات تتعلق بتدابير اﻹصلاح.

144. The view was expressed that the seventh preambular paragraph should be specific and list some examples.
144 - رأى البعض أن الفقرة السابعة ينبغي أن تكون محددة وأن تورد بعض الأمثلة.

Concern was expressed that the costs of administration and supervision of contracts should not be borne by member States.
وأعرب البعض عن القلق مشيرا إلى أن الدول الأعضاء يجب ألا تتحمل تكاليف إدارة العقود والإشراف عليها.

The view was expressed that the Working Group should defer the issue of terminology to a later stage.
وأُعرب عن رأي مؤداه أنه ينبغي للفريق العامل أن يرجئ النظر في مسألة المصطلحات إلى طور لاحق.

In addition, concern was expressed that the provision might conflict with national legislation concerning the confidentiality of certain types of information.
وإضافة إلى ذلك، تم الإعراب عن القلق من احتمال تعارض الحكم مع التشريعات الوطنية المتعلقة بسرية بعض أنواع المعلومات.

176. Disappointment was expressed that the Office did not propose the discontinuation of any outputs for the biennium 2004-2005.
176 - كما أُعرب عن خيبة أمل لعدم اقتراح المكتب إنهاء أي من النواتج لفترة السنتين 2004-2005.

However, the view was expressed that the guideline should not be seen as encouraging the late formulation or widening of the scope of a reservation.
بيد أن البعض ذهب إلى أن هذا المبدأ التوجيهي يمكن أن يُفهم على أنه يشجع على الإبداء المتأخر لتحفظ أو على تشديد أثره.

The view was expressed that the delegation of authority should be contingent on an effective system of internal control and programme oversight.
وأعرب عن رأي يقول بأن تفويض السلطة ينبغي أن يقترن بوجود نظام فعال للمراقبة الداخلية واﻹشراف على البرنامج.

The view was expressed that the free availability on the Internet of high-resolution imagery of sensitive areas was cause for concern.
110- وأُعرب عن رأي مفاده أنّ توافر صور عالية الاستبانة لمناطق حسّاسة دون قيود على الإنترنت أمر يثير القلق.

The view was expressed that the Assembly's role has historically been sidelined in this regard.
وجرى الإعراب عن رأي مؤداه أن دور الجمعية العامة كان حظه التهميش تاريخيا في هذا الصدد.

The view was expressed that the negotiation requirement should be excluded in those cases.
وتم الإعراب عن رأي مفاده ضرورة استبعاد شرط التفاوض في تلك الحالات.

Regret was expressed that the effect of approval was not specified.
غير أنه أعرب عن الأسف لعدم توضيح أثر الموافقة.

Concern was expressed that the proposed expansion of the period for filing complaints might inadvertently give excessive powers to the procuring entity.
وأُعرب عن شاغل مثاره أنَّ التوسيع المقترح لمدة تقديم الشكاوى قد يؤدي دون قصد إلى منح الجهة المشترية صلاحيات مفرطة.