"was happening" - Translation from English to Arabic

• يحدث
• كان يجري
• كان يحصل
• كَانَ يَحْدثُ
• كانت تحدث
• كان يدور
• بحدوثه
• ومما حدث

In the meanwhile, much was happening on the economic front.
وفي نفس الوقت، كان يحدث الكثير على الجبهة الاقتصادية.

Scared to death that something terrible was happening and there was nothing that I could do to help you.
خائفة حتى الموت بأن شيئا ما الرهيب كان يحدث وكان هناك شيء ما يمكن القيام به لمساعدتك.

The animals were mutating, and it was happening faster than anyone expected.
كانت الحيوانات تتغير جينياً وكان ذلك يحدث بشكل أسرع من المتوقع

I was a child then too and didn't understand what was happening.
ذلك الوقت كنت أنا ايضا طفلة ولم أفهم ما كان يجري

I realized something was happening only when my men told me.
أدركت أن شيئا ما كان يحصل فقط عندما أخبرني رجالي

James, I had no idea this was happening.
جيمس، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هذا كَانَ يَحْدثُ.

Once I realized what it was, but when it was happening, I was living in a nightmare.
عندما أدركت ما هو ولكن عندما كانت تحدث كنت أعيش داخل كابوس.

The animals were mutating, and it was happening faster than anyone expected.
‫كانت الحيوانات تتغير جينياً ‫وكان ذلك يحدث بشكل أسرع من المتوقع

I need to know what was happening in that lab.
أريد أن أعرف ماذا كان يحدث في ذلك المختبر

Before we knew what was happening, we were under attack.
قبل أن نعرف ما كان يحدث كنا نتعرض للهجوم

It was a terrible nightmare... which was happening again.
.. كان كابوسا فظيعا إستمر يحدث مره ثانيه

Because it was happening in small villages, market towns.
لأنه كان يحدث في القرى الصغيرة، مدن سوق.

When I was little and something awful was happening my Mama would tell me to close my eyes.
حينما كنت صغيرا و كان هناك شيء سيء يحدث كانت والدتي تقول لي ان اغلق عيناي

You'd think nothing was happening around here in four days' time!
تظن أن ليس هناك أي شيئ يحدث بعد أربعة أيام

The United Nations was deeply divided as to what was happening on the ground.
وانقسمت اﻵراء في دوائر اﻷمم المتحدة انقساما عميقا بشأن ما كان يجري في الميدان.

Detainees received no written notification, and some claimed they were never told what was happening.
ولم يتلق المحتجزون أي إخطار كتابي، وزعم بعضهم أنهم لم يبلغوا أبدا بما كان يجري.

Also, the Angolan woman would not lose nationality for the fact of the marriage with a foreign citizen, unlike what was happening with other legislation of discriminatory nature.
وكذلك لا تفقد الأنغولية جنسيتها لمجرد الزواج من رجل أجنبي، بخلاف ما كان يجري في التشريعات الأخرى ذات الطبيعة التمييزية.

From the beginning, I couldn't see what was happening.
من البداية، لم أتمكن رؤية ماذا كان يحصل.

And it was happening so fast, but in the end, or in the now, I guess, it turned out great.
و كان يحصل بسرعة كبيرة و لكن في النهاية أو في الحاضر كما أظن أصبح الأمر عظيماً

This time I was sure... that it was there, that it was happening.
هذه المرة كُنْتُ متأكّدَة بأنّه كَانَ هناك بأنّه كَانَ يَحْدثُ

But my father, he was a boy when the sewing was happening.
ولكن والدي كان صبيا عندما كانت تحدث اضطرابات الخياطة

They claim that where the problems of interpretation were pervasive but poorly understood, a single trial for all authors made it more difficult for each to communicate with counsel and to understand what was happening in court.
ويدعون أن المشاكل الكثيرة والعامة المتعلقة بالترجمة الفورية والتي يصعب فهمها أن تضاف إلى محاكمة أصحاب البلاغ محاكمة واحدة تزيد من صعوبة قيام كل واحد منهم بمخاطبة المحامي وفهم ما كان يدور في المحكمة.

Well, it... it's hard to be emotionally invested in something I didn't know was happening, but... yes, I...
حسناً من الصعب أن أتئثر عاطفياً بشيء لم أكن اعلم بحدوثه ولكن نعم..

He also gave a detailed description of the questions asked concerning the incident in Andizjan from what he saw and what was happening around him.
وردّ أيضاً بكل دقّة على الأسئلة التي طُرحت بشأن حادثة أنديجان انطلاقاً مما شاهده ومما حدث حوله.