"was his idea" - Translation from English to Arabic

• كانت فكرته
• كان فكرته
• وكانت فكرته
• كَانَ فكرتَه

If Benny roughed Steven up, or worse, that was his idea.
إذا بخشونة بيني ستيفن تصل، أو ما هو أسوأ، التي كانت فكرته.

Don't tell me this was his idea of a fun night.
لا تقولي بأن هذه كانت فكرته عن ليلة مرحة

You're saying it was his idea to go out there?
أتقول أنّها كانت فكرته أن تذهبوا هُناك ؟

This whole thing was his idea to save his own skin.
هذا الامر بأكمله كان فكرته من اجل ان ينقذ نفسه.

Filming our jumps, putting'em online, that was his idea.
تصوير يقفز لدينا، ووضع 'م على الانترنت، التي كانت فكرته.

I don't even think it was his idea in the first place.
انا لا اظن ان تلك كانت فكرته في بادئ الامر

Yeah, well, he had every right to be, but it was his idea.
نعم,لقد كان لديه كل الحق ليكون كذلك لكنها كانت فكرته.

Just so's you know, it was his idea to get your brother on the West thing.
لذا تعرف أنها كانت فكرته لجلب أخّيك على قضية وست

Dear Lord, forgive us our blatant trespasses, but it was his idea to trespass, almighty God.
عزيزي ربنا اغفر لنا ذنوبنا لكنها كانت فكرته التعدي على ممتلكات الغير، الله سبحانه وتعالى.

It was his idea that we stop but he's decided he doesn't mind and neither do I.
كانت فكرته أن نتوقف، لكنه قرر بأنه لا يمانع و لا أنا أمانع أيضاً

The fake-name thing was his idea, in case Tommy looked for me.
الإسم المزيف قد كانت فكرته فى حالة ما إذا تومى سعى خلفى

He promised he would be back in time to drive me to the bridal boutique. It was his idea.
وعدني بالعودة في الوقت المناسب ليأخذني لمتجر العرائس، كانت فكرته.

And she, she insisted that it was his idea to send me out to his sister's out in New Jersey.
وأصرّت أنها كانت فكرته أن يُرسلني لبيت أختها في نيوجيرسي

Especially when I asked him if it was his idea to sell the piano.
خصوصاً عندما سألته فيما إذا كانت فكرته ببيع البيانو

It was his idea to combine the prostitution rings and the underground tournaments.
ولقد كانت فكرته أن يمزج الدعارة بالحلبات والبطولات في الخفاء

So it was his idea to infiltrate the charity?
إذن كانت فكرته التسلل إلى المؤسسة الخيريّة؟

It was his idea to sell a lot at one time and make enough money to get through the winter.
كانت فكرته أن نبيع و نحني الأموال الكافية للمرور بفصل الشتاء

I'll wager this contract was his idea from the start poured into your ear.
أراهن أن هذا العقد كان فكرته من البداية وسكبها في أذنك

Establish that the illegal act was conceived wholly and originally by the ringleader, that it was his idea alone.
إثبات أن الفعل الغير قانوني قد صُمِم كليا وأصليا من قِبل الزعيم أنه كان فكرته لوحده

If you ask him for help, you can trick him into taking more responsibility by making him think the whole thing was his idea.
إذا طلبت منه المساعدة , فيمكنك خداعه بأخذ المزيد من المسؤولية بجعله يعتقد بأن الأمر كله كان فكرته

And it was his idea to put a sprig of parsley on the plate.
وكانت فكرته أن يضع غصن بقدونس على الطبق.

Okay Red, before you kill us one by one, let me just say this, it was his idea
الأحمر بخير، أمامك يَقْتلُنا واحداً بعد الآخر، دعْني فقط أَقُولُ هذا، هو كَانَ فكرتَه