"was in a" - Translation from English to Arabic

• كان في
• كانت في
• كنتُ في
• كان فى
• وكان في
• كَانَ في
• هو في وضع
• هي في وضع
• دخلت في
• يمر بفترة
• شاركت في
• ظهرت في
• كُنت في
• كنت في فرقة
• كانت فى

I don't think Officer Toby was in a calling mood.
لا اظن ان الضابط توبي كان في مزاج للاستدعاء

Looks like security footage confirmed his story-- he was in a diner on the upper West Side at the time of the murder.
يبدو أن لقطات الكاميرا الأمنية قد أكدت قصته .. لقد كان في عشاء على الجانب الغربي العلوي في وقت ارتكاب الجريمة.

When I first treated Charles, he was in a similar state.
عندما كنت أول تعامل تشارلز، انه كان في حالة مماثلة.

Oral reports made to the Panel indicated that it was in a place close to Danané on the Ivorian border.
ومن التقارير الشفوية التي تلقاها الفريق، تبين أن الجثة كانت في مكان قريب من دانانيه على الحدود الأيفورية.

Maybe she was in a hurry to approve us.
ربما كانت في عجلةٍ من أمرها لتوافق علينا.

Once again I was in a familiar place, where my story began.
مرةً اخرى لقد كنتُ في مكانٍ مألوفٍ لي حيثُ بدأت حكايتي

We think he was in a postictal* state when he attacked.
نحن نعتقد أنّه كان في حالة شرود مؤقّتة عندما هاجمك

The patient was in a barfight. He was admitted at six.
هذا المريض كان في مشاجرة بحانة وصل لهنا في السادسة

You never told us your son was in a mental hospital.
لم تُخبرينا أبداً بأن إبنَكِ كان في مُستشفى للأمراض العقلية.

His last hideout was in a church within walking distance to Chinatown.
مخبأه الأخير كان في كنيسة مع مسافة صغير إلى الحى الصيني

Anyone close to the action was in a changing room.
كل شخص قريب من الحدث كان في غرفة التبديل

Not him, he was in a cell for stealing bananas.
ليس هو, لقد كان في الزنزانه لإنه سرق الموز

I got this surveillance tape. He was in a casino.
لقد حصلت على شريط المراقبة لقد كان في الكازينو.

He was in Aerosmith, he was in a band called Aerosmith.
لقد كان في إيروسميث لقد كان في فرقة اسمها إيروسميث

She was in a day spa, getting a hot-stone massage.
كانت في المنتجع الصباحي تحصل على تدليك بالحجر الساخن

My daughter was in a shooting, I think she's in shock.
ابنتي كانت في مرمى للنار واعتقد انها تعاني من صدمة

Earth was in a different orbit around the sun 5,000 years ago.
الأرض كانت في مدار مختلف حول الشمس، قبل 5000 عام مضى

My family was in a car accident when I was 8.
عائلتي كانوا في حادث سير عندما كنتُ في الـ8 من عمري

The guy who attacked you was in a fugue state.
الرجل الذى اعتدى عليكى كان فى حالة شرود ذهنية

He was in a scheme with Major Hewlett to sell off crops to the Royal Army.
وكان في مخطط مع الرائد هيوليت لبيع المحاصيل للجيش الملكي

Her husband was in a fatal car crash on Wednesday.
زوجها كَانَ في a قاتل تحطّم سيارةِ يوم الأربعاء.

It was stated that the secured creditor was in a better place than the registry to send the notice to the grantor in a time- and cost-efficient way.
وذُكر أن الدائن المضمون هو في وضع أنسب من السجل لإرسال الإشعار إلى المانح على نحو ناجع من حيث التوقيت والتكلفة.

Consequently, the Sixth Committee, equipped with the necessary expertise, was in a position to provide an authoritative interpretation of Article 50 of the Charter or request an advisory opinion from the International Court of Justice.
وبالتالي، قال إن اللجنة السادسة، نظرا لكون الخبرة الضرورية متوفرة لديها، هي في وضع يمكﱢنها من تقديم تفسير موثوق به للمادة ٥٠ من الميثاق أو طلب فتوى من محكمة العدل الدولية.

I had the perfect life until I was in a coma for six years.
كان لدي حياة مثالية حتى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات

He said that because the country was in a transition from conflict to rehabilitation, such vital sectors as health, education and justice, all of which had a direct impact on children's welfare, required attention.
وقال إنه بالنظر إلى أن البلد يمر بفترة انتقال من مرحلة الصراع إلى مرحلة التأهيل، يلزم الاهتمام بقطاعات حيوية من قبيل الصحة والتعليم والعدالة، وهي جميعا قطاعات تؤثر تأثيرا مباشرا على رفاه الأطفال.

And I was in a film once with Eddie Constantine.
شاركت في فيلم ذات مرة مع ايدي كونستانتين

Wait. I was in a commercial? I don't remember this at all.
انتظري , لقد ظهرت في احد الاعلانات انا لا أتذكر ذلك

I was in a sandstorm walking with all these people, our heads covered and walking in the same direction.
لقد كُنت في عاصفة رملية أمشي مع كُل هؤلاء الناس رؤوسنا مغطاة و نسير في نفس الأتجاة

Did I ever tell you about the time I was in a big cast?
هل اخبرتك حينما كنت في فرقة موسيقية كبيرة؟

I was upset about Sara, Alex was in a vulnerable place and I don't know about her but I was trying to work off a big meal.
كنت متضايق من موضوع سارة وأليكس كانت فى وضع غير محصن أنا مش عارف بالنسبة لها بس أنا كنت بأحاول أهضم وجبة كبيرة أوى