"was insufficient" - Translation from English to Arabic

• غير كافية
• غير كاف
• لا يكفي
• لم تكن كافية
• ليست كافية
• لم يكن كافيا
• لا تكفي
• غير كافٍ
• ليس كافيا
• لم يكن كافياً
• ليس كافياً
• بعدم كفاية
• ولا يكفي
• لم يكف
• لم تكن بالصورة الكافية

Noting, however, that the submitted information was insufficient to allow the Committee to approve the changes requested by those parties,
وإذ تلاحظ مع ذلك أن المعلومات المقدمة غير كافية لتمكين اللجنة من الموافقة على التغييرات التي طلبتها الأطراف،

The restructuring of the Global Environment Facility was a step in the right direction but it was insufficient.
ورأى أن اعادة تنظيم مرفق البيئة العالمية تشكل خطوة في الاتجاه الصحيح، لكنها خطوة غير كافية.

The system had not been stabilized, business processes were immature, and testing was insufficient.
ولم يتم تثبيت النظام، وكانت سيرورات الأعمال غير ناضجة وكان الاختبار غير كاف.

Even that figure was insufficient when compared with the high degree of vulnerability and the disproportionate burden of poverty in the least developed countries.
وحتى هذا الرقم لا يكفي إذا قورن بدرجة التعرّض العادية وعبء الفقر غير المتناسب في أقل البلدان نمواً.

The evidence was insufficient, however, to demonstrate with a reasonable degree of certainty the amount of that loss.
إلا أن هذه الأدلة لم تكن كافية لتبرهن بدرجة معقولة من اليقين على مقدار تلك الخسارة.

However, the Working Group decided that the information submitted was insufficient to clarify the one outstanding case.
وقرر الفريق العامل أن المعلومات المقدمة ليست كافية لتوضيح الحالة التي لم يبت فيها بعد

Serbia pointed out frequently that the time envisaged was insufficient for serious negotiations.
ولطالما أشارت صربيا إلى أن الوقت المخصص لم يكن كافيا لإجراء مفاوضات جادة.

She stated that national and provincial cultural heritage protection was insufficient.
وقالت إن حماية التراث الثقافي الوطني واﻹقليمي هي غير كافية.

He failed to see how article 12, paragraph 2, was insufficient or in any way opposed to an acknowledgement in electronic form.
وأنه لا يفهم كيف تكون الفقرة ٢ من المادة ١٢ غير كافية أو معارضة بأي شكل ﻹقرار في شكل إلكتروني.

In the other three cases, the information was insufficient to clarify the cases.
وفي الحالات الثلاث الأخرى، اعتبرت المعلومات غير كافية لتشكل توضيحاً للحالات.

The information was insufficient to clarify them.
والمعلومات الواردة غير كافية لغرض التوضيح.

However, progress to date was insufficient.
ومع ذلك، فإن التقدم المحرز حتى الآن غير كاف.

Unfortunately, the number of States that had submitted information was insufficient for the effective formulation of appropriate draft norms by the Special Rapporteur and by the Commission.
ومن المؤسف أن عدد الدول التي قدمت معلومات غير كاف لكي يصوغ المقر الخاص واللجنة مشروع المعايير المناسبة على نحو فعال.

He was aware that the support given to Egypt, among other countries, was insufficient.
وقال إنه يدرك أن الدعم المقدم لمصر، ولبلدان أخرى كذلك، غير كاف.

However, it was insufficient to invoke the Covenant before the courts, since merely doing so did not give the Covenant prevalence over domestic legislation.
غير أنه لا يكفي الاحتجاج بالعهد أمام المحاكم، إذ إن مجرد القيام بذلك لا يمنح العهد الغلبة على التشريع المحلي.

While Afghanistan's private sector was insufficient to provide adequate employment opportunities, especially for young people, the first signs of growth were emerging and the Government intended to regulate and facilitate that growth.
وواصل حديثه قائلا إنه في حين أن القطاع الخاص في أفغانستان لا يكفي لتوفير فرص عمل كافية، وخصوصاً للشباب، فإن بوادر النمو آخذة في الظهور، وتعتزم الحكومة تنظيم هذا النمو وتيسيره.

However, the information submitted was insufficient to clarify the outstanding cases.
بيد أن المعلومات المقدمة لم تكن كافية لتوضيح ملابسات الحالات التي لم يبت فيها بعد.

The information was insufficient to clarify the cases.
غير أن المعلومات المقدمة لم تكن كافية لتوضيح الحالات.

The Committee is of the view, however, that the time frame available to programme managers was insufficient to allow for such a review to be carried out in a comprehensive manner.
غير أن اللجنة ترى أن الفترة الزمنية المتاحة لمديري البرامج ليست كافية للقيام باستعراض ينبغي أن يكون شاملا.

The coordination of macroeconomic policies across countries, however, was insufficient.
غير أن تنسيق سياسات الاقتصاد الكلي على صعيد البلدان لم يكن كافيا.

Debt relief alone was insufficient to achieve the goal of poverty reduction.
إن عملية تخفيف الديون وحدها لا تكفي لتحقيق هدف تخفيض الفقر.

The reduction in the number of such detentions from some 20,000 in 2006 to around 6,000 in 2010 was insufficient: such detentions should be discontinued.
وقال إن تراجع عدد عمليات الاحتجاز هذه من نحو 000 20 في عام 2006 إلى نحو 000 6 في عام 2010 غير كافٍ.

In that context, the experts noted that the mere existence of flexible working arrangements such as telecommuting and part-time work was insufficient.
وفي هذا السياق، لاحظ الخبراء أن مجرد وجود ترتيبات عمل مرنة كالعمل من بعد، والعمل بنظام الدوام الجزئي، ليس كافيا.

However, the Government response was insufficient to constitute clarifications.
غير أن رد الحكومة لم يكن كافياً ليشكل توضيحات.

The Working Group decided that the Government's response was insufficient to constitute clarifications.
وقرر الفريق العامل أن رد الحكومة ليس كافياً ليشكل توضيحات.

Mubarak Al Fadil had been released ahead of the pardon, on 2 December, following a decision by the Minister for Justice that there was insufficient evidence to bring him to trial.
وكان قد أُخلي سبيل السيد مبارك الفاضل في 2 كانون الأول/ديسمبر عقب صدور قرار من وزير العدل بعدم كفاية الأدلة لمحاكمته.

The fact that such women had the right to take their cases to court was insufficient. Rules should be adopted in order to combat the scourge of violence.
ولا يكفي أن يكون للمرأة الحق في اللجوء إلى المحاكم بل يجب اعتماد لوائح تنظيمية لمكافحة هذه الآفة.

The total of 18,500 education kits ordered under phases I and II has been delivered, but the number was insufficient since it was based on 1997 enrolment figures.
وسلم ما مجموعه ٥٠٠ ١٨ مجموعة من المواد التعليمية التي طلبت في إطار المرحلتين اﻷولى والثانية، غير أن هذا العدد لم يكف لاستناده إلى أرقام الطلبة المسجلين في عام ١٩٩٧.

Some delegations felt that the treatment of jurisdiction in articles 21 and 22 of the Statute was insufficient.
١١٧ - كان من رأي بعض الوفود أن معالجة مسألة الاختصاص في المادتين ٢١ و٢٢ من النظام اﻷساسي لم تكن بالصورة الكافية.