"was kind of" - Translation from English to Arabic

• كان نوعاً ما
• كان نوع من
• كَانَ نوعَ
• كنت نوعاً ما
• كان نوعا ما
• كنت نوعا ما
• كان نوعاً من
• كانت نوعاً ما
• كانت نوعا ما
• كنت نوع من
• كان من نوع
• كان بمثابة
• الأول هو نوع من
• نوعا ما كنت
• نوعاً ما كان

It was kind of strange Not having anyone around here who knew.
كان نوعاً ما غريباً ألا تحصلي على أحد قد علم هنا

Um, once, but it was kind of a disaster.
أم، مرة واحدة، ولكنه كان نوع من الكارثة.

Jesus, you know, I always thought the old Amy was kind of an uptight bitch, but now I sort of miss her.
يا الهي، تَعْرفُين ماذا، أنا دائماً أفكر بأيمي الكبيرة السن كَانَ نوعَ لعينة متوتّرةِ، لكن الآن افتقدها.

The truth is, I decided to go to the Army after high school because I was kind of afraid of college.
الحقيقة، أني قررت الإلتحاق بالجيش بعد إنهاء الثانوية لأني كنت نوعاً ما خائفاً من الجامعة.

He quit when we broke up, which was kind of a shame,'cause I really wanted to fire him.
لقد أستقال عند أنفصالنا الذي كان نوعا ما سيء لاني أردت أن أطرده

I was kind of counting on you to be human about this.
كنت نوعا ما اعتمد على ان تكون انسانيا فيما يتعلق بذلك

It was kind of a turkey baster situation without the turkey baster.
كان نوعاً ما كحالة وضع سرج للديك بدون وضع السرج للديك

I mean, honestly, he was kind of a dick in high school, but... he was never a junkie.
لقد كان نوعاً ما حقير في الثانوية ، لكن لم يكن يتعاطى أبداً

Yeah, it was kind of like watching a hockey game at a Roman forum on a St. Patrick's Day when they announce there's no more beer.
نعم لقد كان نوعاً ما مثل رؤية لعبة هوكي على قناة رومانية أنا أسفة

I guess you could say it was kind of a page in the history books.
أعتقد أنك يمكن أن أقول أنه كان نوع من صفحة في كتب التاريخ.

Look, in our defense, it was kind of a spur of the moment thing, and also, we don't like her.
انظر، في دفاعنا، كان نوع من حافزا لشيء لحظة، وأيضا، نحن لا نحب لها.

It used to be that in the control room life, it was kind of a luxury.
كما المعتاد أنه في الحياة في غرفة التحكم كان نوع من الترف

We don't know what will happen, but it was kind of a shock.
نحن لا نَعْرفُ ماذا سَيحْدثُ , لَكنَّه كَانَ نوعَ من الصدمات.

Well, that one was me, but you've got to admit that was kind of funny.
حَسناً، الذي واحد كَانَ ني، لَكنَّك عِنْدَكَ وَصلَ إلى يَعترفُ بأنّ كَانَ نوعَ مضحكِ.

I got to say, I was kind of surprised that you asked me to have dinner.
يجب عليّ القول كنت نوعاً ما مندهشة لأنك طلبت مني تناول العشاء

I was... kind of looking forward to seeing you squirm on the witness stand.
لقد كنت .. نوعاً ما أتطلّع لرؤيتك تتلوّى على منصة الشهود

The other guy from the van, he was kind of pudgy with a beard.
الشخص الأخر من الشاحنه لقد كان نوعا ما ممتلئ الجسم مع لحيه

Hey, I was kind of in the middle of my own thing here.
أنت، كنت نوعا ما في منتصف أمري الخاص هنا.

This guy could have lived anywhere, but he chose Le Chateau, because at the time, it was kind of the decadent, chic place to be.
هذا الرجل كان يمكن ان يعيش في أي مكان لكنه اختار لي شاتو لأنه في ذلك الوقت كان نوعاً من العبث كما يجب ان يكون

Got the best grades, but I always thought she was kind of a kiss-ass.
دائماً ماتحصل على اعلى الدرجات لكنني ظننت دائماً انها هي كانت نوعاً ما متملقة

Guys teased her because... she was kind of girly.
الرجال كانوا يضايقونها لأنها كانت نوعا ما أنثوية

It's too bad,'cause I was kind of hoping we could do this the easy way. (Chuckles)
أنها سيئة للغاية، لأنني كنت نوع من أمل أننا يمكن أن نفعل هذا الطريق السهل.

As a child, it was kind of a dream, really.
عندما كان طفلا , كان من نوع حلم , حقا.

The knife was kind of my last straw.
ذلك السكين كان بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير

Well, I was kind of hoping you might be able to identify whoever is pulling the puppet strings.
حسنا، الأول هو نوع من أمل هل يمكن أن يكون قادرا على تحديد من هو سحب السلاسل دمية.

I was kind of expecting fangs to be honest.
أنا نوعا ما كنت أتوقع أنياب لأكون صادقة

That was kind of the point, but, gosh it was fun.
نوعاً ما كان هذا هو المغزى، لكن, كان ممتعاً حقاً.