"was left of" - Translation from English to Arabic

• تبقى من
• تبقّى من
• تبقي من
• بقي من
• بقي منه

Its ultimate aim was to destroy not only the Palestinian Authority but also what was left of its infrastructure.
وهدفها النهائي هو تدمير السلطة الفلسطينية، وليس ذلك فحسب بل تدمير ما تبقى من بناها الأساسية أيضا.

Ran and what was left of his poor mind stay permanently affected.
واسرع بالعدو, وقد أثر هذا الحادث على ما تبقى من عقله

The gradual return of the population to what was left of the villages after the fighting was marked by the death and injuries of several villagers as a result of newly laid mines.
واقترنت عودة السكان التدريجية إلى ما تبقى من قراهم بعد القتال، بمصرع وجرح عديد من القرويين نتيجة لﻷلغام المزروعة حديثا.

Coroner already swooped in and scooped up what was left of him.
الطبيبة الشرعيّة وصلت وأخذت ما تبقّى من جثّته

Helpless was I as the beast destroyed what was left of my beloved kingdom.
و كنت عاجزاَ في حين دمر ما تبقي من مملكتي الحبيبة

See, I sort of thought I had proven myself. I did risk what was left of my life to save you.
خلتني أثبتُّ جدارتي، إذ خاطرت بما بقي من حياتي لإنقاذ حياتك.

My friend and I... We found this settlement built on a bridge, or what was left of it.
صديقي وأنا وجدنا سدًا بُني على جسرٍ، أو ما بقي منه.

Eight separate unidentified organic substances in their bloodstreams, or what was left of their bloodstreams.
ثمانية مواد عضوية غير معروفة في دمائهم أو ما تبقى من دمائهم

These claws are all that was left of my mother after your psychotic sister burned her and the rest of my family alive.
هذه المخالب هي كل ما تبقى من والدتي... بعد أن قامت شقيقتك المُختلّة بحرقها مع بقية عائلتي وهم على قيد الحياة.

Just, seeing what was left of our perp last night.
مجرد رؤية ما تبقى من مرتكب جريمتنا بالأمس

He used a homemade explosive device to destroy what was left of my things.
استخدم جهاز تفجير يدوي ليفجر ما تبقى من أغراضي.

And we just let what was left of our personnel walk out the door.
ونحن قد تركنا من تبقى من عملائنا يذهبون للتو.

I'm not sure you want to see these, but this is what was left of the camp.
لست واثق من رغبتك في رؤية هذه لكن هذا ما تبقى من المخيم

I ran tests on what was left of the victim's throat. Definitely alcohol.
أجريتُ إختبارات على ما تبقى من حلق الضحية، وهو حتماً خمر.

It was time to hunker down and enjoy what was left of spring break.
لقد حان وقت الإسترخاء و الإستمتاع بما تبقى من عطلة الربيع. ‏

I don't know, saved what was left of my soul, you know?
لا أعرف، إنقاذ ما تبقى من روحي روحي ، أتعرف.

Raynard wandered broke and homeless for days until he stumbled across what was left of Camden's library outreach program and that reminded him of the Bookmobile.
رينارد صار مفلس وبلا مأوى لأيام حتى عثر على ما تبقى من برنامج مكتبة كامدن للتوعية وذلك ذكره بالمكتبة المتنقلة

What was left of his lung tissue, revealed traces of cyanide.
ما تبقى من أنسجة الرئة له، كشف آثار السيانيد.

They retreated here to preserve what was left of their culture.
لقد مسح فعلاً لقد عادوا إلى هنا ليحافظوا على ما تبقى من حضارتهم

I did find intrigue, though, on what was left of our victim's car's navigation system.
لكنني وجدت أمراً آخر على ما تبقّى من نظام ملاحة سيارة الضحية.

He joined them in order to protect what was left of his family, you know, his son.
لقد انضمّ إليهم ليحمي ما تبقّى من عائلته، كما تعلمين، ابنه.

They pulled what was left of a body out of the swamp down there.
لما؟ لقد سحبوا ما تبقي من جسد شخص خارج المستنقع هناك

You're so dumb, Cherep, whatever was left of your brain got washed down your stomach.
انت مغفل , تشيرب , مهما بقي من دماغك فقد تم التخلص منه بمعدتك

He would slay that icky monster, hiding what was left of him in a special place that no one would ever find.
كان سيذبح ذلك الوحش البغيض... ويخفي ما بقي منه في مكان خاصّ لن يعثر عليه أحد فيه