"was moderated by" - Translation from English to Arabic

• أدار
• أدارت
• وأدار
• أدارها
• وتولى إدارة
• وتولى تنسيق
• وترأسه
• قام بإدارة
• وتولت إدارة
• وتولى تيسير
• وأدارت الجلسة السيدة
• تولت إدارتها
• تولى إدارة

The discussion was moderated by Mr. Steiner.
وقد أدار السيد شتاينر مداولات هذه الحلقة.

The discussion was moderated by the Director General, Treaties, Research, International and Gender Equality Branch of Indian and Northern Affairs Canada.
وقد أدار المناقشة المدير العام لفرع المعاهدات والبحوث والمساواة بين الجنسين للشؤون الهندية والشمالية في كندا.

13. The first session was moderated by Werner Puschra, Executive Director, Friedrich Ebert Stiftung, New York Office.
13 - أدار الجلسة الأولى فيرنر بوسكارا المدير التنفيذي لمكتب نيويورك لمؤسسة فريدريش إيبيرت ستيفتونغ.

16. The session was moderated by Third World Network Africa.
16- أدارت هذه الجلسة شبكة العالم الثالث - أفريقيا.

The event attracted 400 participants and was moderated by Kandeh Yumkella.
واجتذبت هذه المناسبة 400 مشارك، وأدار النقاش فيها كانديــه يومكلــه.

The Chairperson of the Commission opened the thematic debate, which was moderated by the Chief of the Partnership in Development Branch of the Division of Operations of UNODC, who made an introductory statement.
5- وافتتح رئيس اللجنة المناقشة المواضيعية التي أدارها رئيس فرع الشراكة في التنمية التابع لشعبة العمليات بالمكتب، الذي ألقى كلمة استهلالية.

The first plenary session was moderated by Mr. Tom Miles, Chief Correspondent with Reuters.
أدار السيد توم مايلز، رئيس مراسلي وكالة رويترز، الجلسة العامة الأولى.

The panel discussion was moderated by Mr. David Steven, Senior Fellow at the Center on International Cooperation of New York University, who made a statement.
أدلى ببيان السيد ديفيد ستيفن، زميل أقدم في مركز التعاون الدولي بجامعة نيويورك، الذي أدار حلقة النقاش.

15. The first session was moderated by Werner Puschra, Executive Director, Friedrich Ebert Stiftung, New York Office.
15 - أدار الجلسة الأولى فيرنر بوسكارا المدير التنفيذي لمكتب نيويورك لمؤسسة فريدريش إيبيرت ستيفتونغ.

The round table was moderated by Mr. George Abed, who also prepared a summary of the discussion.
٤٠ - أدار السيد جورج عبد، اجتماع المائدة المستديرة وأعد أيضا موجزا للمناقشة.

The round table was moderated by Mr. Tayseer Abdel Jaber, who also prepared a summary of the discussions.
٥٠ - أدار اجتماع المائدة المستديرة السيد تيسير عبد الجابر الذي أعد أيضا موجزا للمناقشات.

57. The dialogue was moderated by Senior Adviser, Dag Hammarskjöld Foundation, Bruce Jenks.
57 - أدار الحوار بروس جينكس، كبير مستشارين بمؤسسة داغ همرشولد.

9. The round table was moderated by Makame Mbarawa, Minister for Communication, Science and Technology of the United Republic of Tanzania.
9 - أدار المناقشة مكامي مباراوا، وزير الاتصالات والعلم والتكنولوجيا في جمهورية تنزانيا المتحدة.

The round table was moderated by the Chair.
19- أدار الرئيس مناقشات المائدة المستديرة.

The videoconference was moderated by the cultural anthropologist and Executive Director of Afrodiaspora, Inc., Sheila Walker.
وقد أدارت شيلا ووكر، خبيرة علم الإنسان الثقافي والمديرة التنفيذية لمنظمة أفرو دياسبورا، أعمال المؤتمر.

The session was moderated by Melinda Ching Simon of OHCHR.
وقد أدارت الجلسة ميليندا تشينغ سيمون، المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

The discussion was moderated by Mr. Jean-Pascale van Ypersele on behalf of the Chair of the SBSTA.
وأدار السيد جان باسكال فان إيبيرسل المناقشة بالنيابة عن رئيسة الهيئة الفرعية.

On 8 February, the Office for Outer Space Affairs organized an industry symposium on the theme " Nurturing the development of space technology " , which was moderated by the Chair of the Scientific and Technical Subcommittee.
20- نظَّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي في 8 شباط/فبراير ندوة خاصة بالصناعة حول الموضوع المحوري " رعاية تطوير تكنولوجيا الفضاء " ، أدارها رئيس اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

The session was moderated by journalist and author Andrew Revkin.
وتولى إدارة المناقشة في الجلسة الصحفي والكاتب أندرو ريفكين.

The symposium was moderated by Gérard Brachet of IAF.
وتولى تنسيق الندوة جيرار براكي، من الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية.

The event was attended by the President of Brazil and cabinet ministers from several countries, as well as the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of UNCTAD, and was moderated by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
وحضر ذلك الحدث رئيس البرازيل ووزراء من عدة بلدان، كما حضره الأمين العام للأمم المتحدة والأمين العام للأونكتاد وترأسه وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

2. The first panel discussion was moderated by Roberto Bissio, Coordinator, Social Watch.
2 - قام بإدارة مناقشات الفريق الأول روبرتو بيسيو، منسق " الرصد الاجتماعي " .

The session was moderated by journalist Michelle Goldberg.
وتولت إدارة المناقشة في الجلسة الصحفية ميشيل غولدبرغ.

1061. The discussion was moderated by the permanent representative of Latvia to the Council of Europe and thematic coordinator on gender equality of the Committee of the Council of Europe, Peteris Larlis Elferts.
1061- وتولى تيسير النقاش ممثل لاتفيا الدائم لدى مجلس أوروبا والمنسق المواضيعي المعني بالمساواة الجنسانية في مجلس أوروبا، بيتيريس لارليس إيلفيرتز.

The session was moderated by Ms. Stephanie McGovern, Business Presenter, British Broadcasting Corporation.
وأدارت الجلسة السيدة ستيفاني ماكغوفرن، مقدمة الأخبار التجارية في هيئة الإذاعة البريطانية.

Pursuant to General Assembly resolution 62/217, an industry symposium on the theme " Space industry in emerging space nations " was held on 12 February 2008. It was moderated by the Director of the Office for Outer Space Affairs.
18- عملا بقرار الجمعية العامة 62/217، عُقدت يوم 12 شباط/فبراير 2008، ندوة خاصة بالصناعة حول موضوع " صناعة الفضاء في الدول الحديثة العهد بارتياده " ، تولت إدارتها مديرة مكتب شؤون الفضاء الخارجي.

49. The round table was moderated by Mr. Francis Dubois, who also prepared a summary of the discussion.
٤٩ - تولى إدارة اجتماع المائدة المستديرة السيد فرانسيس دوبوا، الذي أعد أيضا موجزا للمناقشة.