"was overtaken by" - Translation from English to Arabic

• تجاوزتها
• وقد تجاوزت
• وتجاوزت
• فيما تجاوزت
• المرسوم من قبلهم
• وأصبحت توصية واحدة متجاوزة

One of the recommendations was implemented, two were under implementation, and one was overtaken by events.
وقد نفذت واحدة من هذه التوصيات بينما لا تزال توصيتان اثنتان قيد التنفيذ، وتوصية واحدة تجاوزتها الأحداث.

As 1 recommendation was overtaken by events, it was no longer applicable, and the implementation of the 4 other recommendations was in progress
حيث هناك توصية تجاوزتها الأحداث وبالتالي لم تعد قابلة للتطبيق، ويجري تنفيذ التوصيات الأربع الأخرى

Of the 31 recommendations noted from prior periods, 15 were fully implemented, 1 was overtaken by events and 15 were not implemented or under implementation.
ومن إجمالي التوصيات المذكورة المتصلة بفترات مالية سابقة، وعددها 31 توصية، نفذت 15 توصية تنفيذا تاما، وهناك توصية واحدة تجاوزتها الأحداث، ولم تنفذ 15 توصية أو هي قيد التنفيذ.

36. This recommendation was overtaken by events. The Middle East Office was closed in February 2009.
36 - وقد تجاوزت الأحداث تلك التوصية، حيث أُغلق مكتب الشرق الأوسط في شباط/فبراير 2009.

Of the 59 recommendations noted from prior periods, 47 were fully implemented, one was overtaken by events, and 11 were under implementation.
ومن بين 59 توصية لوحظت من فترات سابقة، تم تنفيذ 47 توصية تنفيذا تاما، وتجاوزت الأحداث توصية واحدة، ويجري تنفيذ 11 توصية.

Of 69 action items in the restructuring workplan developed by the two Departments, 55 were completed, 13 were progressing or ongoing and 1 was overtaken by events.
ومن أصل بنود العمل الـ 69 التي وضعتها الإدارتان، أُنجز 55 بندا؛ وكان 13 بندا قيد الإنجاز أو جاريا؛ فيما تجاوزت الأحداث بندا واحدا.

90. The one recommendation that was overtaken by events related to verification of the continuing eligibility of children for the child benefit.
90 - وتتعلق التوصية التي تجاوزتها الأحداث بالتحقق من استمرار الأهلية للحصول على استحقاقات الأطفال.

Two recommendations (6 per cent) were not implemented and one (3 per cent) was overtaken by events.
ولم تُنفَّذ توصيتان (6 في المائة)، في حين أن توصية واحدة (3 في المائة) تجاوزتها الأحداث.

86. The General Staff of the armed forces was overtaken by events, and some senior officers, including the Army Chief of the Staff, were apparently neutralized or taken prisoner.
٨٦ - أما هيئات أركان القوات المسلحة فقد تجاوزتها اﻷحداث، ولعل بعض كبار الضباط ولا سيما رئيس هيئة اﻷركان العامة للجيش، شلت حركتهم أو وقعوا في اﻷسر.

Of the three recommendations made for the biennium 2010-2011, one was under implementation, one was not implemented and one was overtaken by events.
من بين التوصيات الثلاث الصادرة بشأن فترة السنتين 2010-2011 يجري تنفيذ توصية واحدة، ولم تنفذ توصية واحدة أما الثالثة فقد تجاوزتها الأحداث.

7. Of the three recommendations made for the biennium 2010-2011, one was under implementation, one was not implemented and one was overtaken by events.
٧ - من بين التوصيات الثلاث الصادرة المتعلقة بفترة السنتين 2010-2011 يجري تنفيذ توصية واحدة، ولم تنفذ توصية واحدة أما الثالثة فقد تجاوزتها الأحداث.

a See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5E (A/60/5/Add.5), chap. II; para. 122 was overtaken by events.
(أ) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 5 هاء ((A/60/5/Add.5، الفصل الثاني، الفقرة 122 تجاوزتها الأحداث.

Percentage a See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5E (A/60/5/Add.5), chap. II; para. 122 was overtaken by events.
(أ) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 5 هاء ((A/60/5/Add.5، الفصل الثاني، الفقرة 122 تجاوزتها الأحداث.

12. Of the total 43 recommendations that were made, 22 were fully implemented, and 20 were partially implemented while one was overtaken by events (see annex).
12 - ومن بين مجموع التوصيات الصادرة والبالغ عددها 43، فإن 22 توصية نُفذت بالكامل، ونُفذت 20 توصية جزئيا، في حين أن توصية واحدة تجاوزتها الأحداث (انظر المرفق).

II), 1 recommendation was overtaken by events, 1 was not accepted and 15 were subsequently implemented as at January 2014.
II))، كانت هناك توصية واحدة تجاوزتها الأحداث، ولم تُقبل توصية واحدة وتم تنفيذ 15 توصية لاحقاً، حتى كانون الثاني/ يناير 2014.

37. This recommendation was overtaken by events. The Middle East Office was closed in February 2009.
37 - وقد تجاوزت الأحداث تلك التوصية، حيث أُغلق مكتب الشرق الأوسط في شباط/فبراير 2009.

38. This recommendation was overtaken by events. The Middle East Office was closed in February 2009.
38 - وقد تجاوزت الأحداث تلك التوصية، حيث أُغلق مكتب الشرق الأوسط في شباط/فبراير 2009.

Of the 31 recommendations made for the biennium 2006-2007, 12 recommendations (39 per cent) were fully implemented; 18 (58 per cent) were under implementation; and one (3 per cent) was overtaken by events.
من بين التوصيات الـ 31 الصادرة بشأن فترة السنتين 2006-2007، نُفذت 12 توصية تنفيذا تاما (39 في المائة)؛ وكانت هناك 18 توصية قيد التنفيذ (58 في المائة)؛ وتجاوزت الأحداث توصية واحدة (3 في المائة).

1. Follow-up of previous recommendations of the Board 12. Of the 86 recommendations made for 2008/09, 38 (44 per cent) were fully implemented, 45 (53 per cent) were partially implemented, 2 (2 per cent) were not implemented and 1 (1 per cent) was overtaken by events.
12 - من بين التوصيات التي قدمت للفترة 2008/2009 وعددها 86 توصية، نفذت 38 توصية (44 في المائة) تنفيذا تاما، ونفذت 45 توصية (53 في المائة) تنفيذا جزئيا، ولم تنفذ توصيتان (2 في المائة)، فيما تجاوزت الأحداث توصية واحدة (1 في المائة).

Of the 32 recommendations made for the biennium 2010-2011, 22 (68 per cent) were fully implemented, 9 (28 per cent) were under implementation, and 1 (3 per cent) was overtaken by events.
من بين 32 توصية قدمت عن فترة السنتين 2010-2011، تم تنفيذ 22 توصية (68 في المائة) تنفيذا كاملا، ويجري تنفيذ 9 توصيات (28 في المائة)، وأصبحت توصية واحدة متجاوزة (3 في المائة).