"was partly" - Translation from English to Arabic

• جزئيا
• جزئياً
• بصورة جزئية
• يرجع في جزء منه
• قوبل هذا

That was partly related to the diversification of exports of some Asian least developed countries into manufacturing.
ويعود ذلك جزئيا إلى تنويع صادرات بعض البلدان الأقل نموا في آسيا لتشمل قطاع التصنيع.

The variance was partly offset by reduced requirements for special measures provided to national staff following the earthquake.
وقابل هذا الفرقَ جزئيا انخفاضٌ في الاحتياجات اللازمة لاتخاذ تدابير خاصة للموظفين الوطنيين في أعقاب الزلزال.

The balance was partly offset by the recording of $168,200 in expenditures incurred during the prior period.
وقد قوبل هذا الرصيد جزئيا بتقييد مبلغ ٢٠٠ ١٦٨ دولار كنفقات متكبدة أثناء الفترة السابقة.

The variance was partly offset by higher requirements for medical services.
وقد قابل هذا الفرق جزئياً الزيادة في احتياجات الخدمات الطبية.

That trend was partly encouraged by the perceived possibility of filling job vacancies created by extensive emigration abroad from those areas.
وقد تعزز هذا الاتجاه جزئياً بإمكانية ملء الشواغر الوظيفية الناشئة عن الهجرة الواسعة النطاق من تلك المناطق إلى الخارج.

The balance was partly offset by the recording of $86,700 in expenditures incurred during the prior period.
وقد قوبل هذا الرصيد جزئيا بتقييد مبلغ ٧٠٠ ٨٦ دولار كنفقات متكبدة أثناء الفترة السابقة.

However, the balance was partly offset by the recording of $41,600 in expenditures incurred during the prior period.
ومع هذا، فقد قوبل الرصيد جزئيا بتقييد مبلغ ٦٠٠ ٤١ دولار كنفقات متكبدة أثناء الفترة السابقة.

At least one country had an immigration policy that was partly race-driven.
وتتبع دولة واحدة على الأقل سياسة للهجرة يحفزها جزئيا دافع العنصر.

This was partly due to the increase in Colombia, which outweighed the decreases in Bolivia and Peru between 1998 and 2001.
ويعزى ذلك جزئيا إلى الزيادة في كولومبيا، التي رجحت على حالات الانخفاض في بوليفيا وبيرو بين عامي 1998 و2001.

Then I'd have to wonder if I was partly at fault.
ثم أنني يجب أن نتساءل إذا كنت جزئيا على خطأ.

The unspent balance was partly offset by additional requirements for the replacement of medical equipment damaged or destroyed in the earthquake.
وقابلت الرصيدَ غير المنفق جزئيا احتياجات إضافية لاستبدال المعدات الطبية التي تضررت أو دمرت في الزلزال.

The variance was partly offset by additional requirements for training programmes outside the Mission area.
وقابلت الفرق جزئيا احتياجات إضافية تتعلق ببرامج التدريب خارج منطقة البعثة.

The variance was partly offset by additional requirements for the replacement of UHF equipment.
وعوضت هذ الفرق جزئيا احتياجات إضافية نشأت عن استبدال المعدات العاملة بالترددات فوق العالية.

The unutilized balance was partly offset by the increased utilization of spare parts.
وقوبل الرصيد غير المستخدم جزئيا بزيادة في استخدام قطع الغيار.

The variance was partly offset by reduced requirements for the acquisition of vehicles, resulting from the cancellation of the planned replacement of one fire truck.
وهذا الفرق قابله جزئيا انخفاض في الاحتياجات إلى شراء مركبات نتيجة استبدال شاحنة إطفاء.

The variance was partly offset by lower actual costs for liability insurance.
وهذا الفرق قابله جزئيا انخفاض في التكلفة الفعلية لتأمين المسؤولية قبل الغير.

He also said that crime was a serious social problem that was partly fostered by the prevailing impunity.
وذكر أيضا أن اﻹجرام هو مشكلة اجتماعية خطيرة ويشجع عليه جزئياً حالة اﻹفلات من العقاب القائمة.

The low level was partly due to significantly reduced seizures in the Netherlands and in Australia.
ونجم هذا الانخفاض جزئياً عن التراجع الكبير في المضبوطات في هولندا وأستراليا.

The success of those operations was partly attributed to the cooperation at the subregional, regional and international levels.
وذُكر أنّ الفضل في نجاح تلك العمليات يعود جزئياً إلى التعاون على الصعيد دون الإقليمي والإقليمي والدولي.

His conviction was partly based on witnesses' statements unlawfully obtained, including under duress.
وقالت إن الإدانة استندت جزئياً إلى إفادات تم الحصول عليها من الشهود بصورة غير قانونية اشتملت الإكراه.

The unspent amount was partly offset by higher actual expenditure for licences, fees and rental of software.
والمبلغ غير المنفق يقابله جزئياً ارتفاع النفقات الفعلية المتعلقة بتراخيص البرمجيات ورسومها واستئجارها.

The underperformance of girls in secondary schools was partly because the Government lacked the resources to build secondary schools in each village.
ويعود ضعف أداء البنات في المدارس الثانوية بصورة جزئية إلى أن الحكومة تفتقر إلى الموارد لبناء مدارس ثانوية في كل قرية.

This situation was partly due to the fact that these mandatory training modules were essentially provided on the Intranet; besides, the Office of Human Resources Management offered a learning and development website.
وهذا الوضع يرجع في جزء منه إلى أن الحصتين التدريبيتين الإلزاميتين كانتا متاحتين أساسا على شبكة الإنترانت؛ بالإضافة إلى كون مكتب إدارة الموارد البشرية يوفر موقعا للتعلم والتطوير على شبكة الإنترنت.