"was read out by a member of" - Translation from English to Arabic

• تلا أحد أعضاء
• وتلا أحد أعضاء

318. At the 36th meeting, on 8 April 2003, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Jaap Walkate, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
318- وفي الجلسة 36 المعقودة في 8 نيسان/أبريل 2003، تلا أحد أعضاء الأمانة بيانا نيابة عن السيد ياب وولكيت، رئيس مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب.

At the 52nd meeting, on 23 April 2002, a statement was read out by a member of the Secretariat on behalf of Mr. Bengt Lindqvist, Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability.
439- وفي الجلسة 52، المعقودة في 23 نيسان/أبريل 2002، تلا أحد أعضاء الأمانة العامة بياناً بالنيابة عن السيد بنغت ليندكفيست، المقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية المعني بالإعاقة.

444. At the 52nd meeting, on 23 April 2002, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Bengt Lindqvist, Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability.
444- وفي الجلسة 52 المعقودة في 23 نيسان/أبريل 2002، تلا أحد أعضاء الأمانة العامة بياناً نيابةً عن السيد بنغت ليندكفيست، المقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية المعني بالمعوقين.

(b) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women;
(ب) تلا أحد أعضاء الأمانة بياناً نيابة عن السيدة آنجِلا كينغ، مساعدة الأمين العام والمستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة؛

(b) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Ivan Tosevski, member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, on behalf of the Chairperson of the Working Group (E/CN.4/2002/79);
(ب) وتلا أحد أعضاء الأمانة بياناً بالنيابة عن السيد إيفان توسيفسكي، عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، نيابة عن رئيس الفريق العامل (E/CN.4/2002/79)؛

(a) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants, in connection with the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2001/83 and Add.1);
(أ) تلا أحد أعضاء الأمانة، نيابة عن السيدة غابريلا رودريغيس بيزارو، المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين، بياناً بخصوص تقرير المقررة الخاصة (E/CN.4/2001/83 وAdd.1)؛

(b) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Swami Agnivesh, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, in connection with the report of the Secretary-General on the Fund (E/CN.4/2001/82 and Add.1).
(ب) تلا أحد أعضاء الأمانة، نيابة عن السيد سوامي أغنيغيش، رئيس مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات الخاص بأشكال الرق المعاصرة، بياناً بخصوص تقرير الأمين العام عن الصندوق (E/CN.4/2001/82 وAdd.1).

263. At the same meeting, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, in connection with his report .
263- وفي الجلسة نفسها، تلا أحد أعضاء الأمانة، نيابة عن الخبير المستقل المعني بآثار سياسات التكيف الهيكلي والديون الخارجية على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وخاصةً الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، السيد برناردس أندرو نياموايا مودهو، بياناً فيما يتعلق بتقريره.

(b) A statement was read out by a member of the secretariat for Mr. Ivan Tosevski, member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, on behalf of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group (E/CN.4/2002/79);
(ب) تلا أحد أعضاء الأمانة بياناً نيابةً عن السيد إيفان توشيفسكي، عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، الذي كان يتحدث بدوره نيابةً عن رئيس الفريق العامل (E/CN.4/2002/79)؛

(c) A second statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Ivan Tosevski, in his capacity as member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, on behalf of the Chairperson of the Board of Trustees.
(ج) تلا أحد أعضاء الأمانة بياناً آخر نيابةً عن السيد إيفان توشيفسكي بصفته عضواً في مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، الذي كان يتحدث بدوره نيابةً عن رئيس مجلس الأمناء.

118. At the same meeting, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Rajsoomer Lallah, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, in connection with the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2000/38).
118- وفي الجلسة نفسها، تلا أحد أعضاء الأمانة بياناً باسم السيد راجسومير لالاه، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، فيما يتعلق بتقرير المقرر الخاص (E/CN.4/2000/38).

79. At the 8th meeting, on 22 March 2001, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in connection with the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2001/21 and Corr.1).
79- وفي الجلسة الثامنة المعقودة في 22 آذار/مارس 2001، تلا أحد أعضاء الأمانة، نيابة عن السيد موريس غليلي - أهانهانزو، المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بياناً فيما يتعلق بتقرير المقرر الخاص (E/CN.4/2001/21 وCorr.1).

At the same meeting, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, in connection with his report (E/CN.4/2002/56).
260- وفي الجلسة نفسها، تلا أحد أعضاء الأمانة بياناً باسم الخبير المستقل المعني بآثار سياسات التكييف الهيكلي والدين الخارجي على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، السيد برناردس أندرو نياموايا مودهو، فيما يتصل بتقريره (E/CN.4/2002/56).

At the same meeting, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Mr. Hatem Kotrane, in connection with his report (E/CN.4/2002/57).
261- وفي الجلسة نفسها، تلا أحد أعضاء الأمانة بياناً باسم الخبير المستقل المعني ببحث مسألة وضع بروتوكول اختياري للعهـد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، السيد حاتم قطران، فيما يتصل بتقريره (E/CN.4/2002/57).

85 At the 6th meeting, on 20 March 2002, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination, in connection with the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2002/20).
85- وفي الجلسة 6 المعقودة في 20 آذار/مارس 2002، تلا أحد أعضاء الأمانة، نيابةً عن السيد إنريكه برناليس باليستيروس، المقرر الخاص المعني بمسألة استخدام المرتزقة كوسيلة لإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير، بياناً فيما يتعلق بتقرير المقرر الخاص (E/CN.4/2002/20).

264. Also at the same meeting, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Mr. Hatem Kotrane, in connection with his report (E/CN.4/2002/57).
264- وفي الجلسة نفسها أيضاً، تلا أحد أعضاء الأمانة، نيابة عن الخبير المستقل لدراسة مسألة وضع بروتوكول اختياري للعهـد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، السيد حاتم قطران، بياناً فيما يتعلق بتقريره (E/CN.4/2002/57).

(c) A second statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Tosevski, in his capacity as member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, on behalf of the Chairperson of the Board of Trustees.
(ج) وتلا أحد أعضاء الأمانة بياناً بالنيابة عن السيد توسيفسكي بصفته عضواً في مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، نيابة عن رئيسة مجلس الأمناء؛