"was reflected in" - Translation from English to Arabic

• ينعكس في
• انعكس في
• يتجلى في
• تنعكس في
• تجلى في
• انعكست في
• يتجسد في
• يتضح في
• تجلت في
• ظهر في
• مجسّد في
• تتجلى في
• منعكس في
• يتجسّد في
• تعكسه

Her Government's commitment to gender mainstreaming was reflected in its deployment of an all-female police contingent in Haiti.
والتزام حكومة بلدها بتعميم مراعاة المنظور الجنساني ينعكس في نشرها لوحدة شرطة كل أفرادها من الإناث في هايتي.

That position was reflected in the wording of the guidelines.
وذكر أن هذا الموقف ينعكس في صياغة المبادئ التوجيهية.

The results of this review led UNHCR to cancel a total amount of $1.4 million in unliquidated obligations for 2008, which was reflected in the corrected accounts.
وأدت نتائج هذا الاستعراض بالمفوضية إلى إلغاء مبلغ إجمالي قدره 1.4 مليون دولار من الالتزامات غير المصفاة لعام 2008، الذي انعكس في الحسابات المصححة.

The persisting gender-based occupational segregation was reflected in segregation at all levels of the education system.
وإن التمييز المستمر بين الجنسين في المجال المهني يتجلى في الفصل بين الجنسين في نظام التعليم بجميع مستوياته.

Its effectiveness was reflected in the fact that over 92 per cent of pregnancies resulted in successful births.
وأضافت أن فعالية هذا النظام تنعكس في حقيقة أن أكثر من 92 في المائة من حالات الحمل انتهت بولادة ناجحة.

The resolve of the international community to combat terrorism was reflected in the 2005 World Summit Outcome.
كما أن تصميم المجتمع الدولي على مكافحة الإرهاب تجلى في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لسنة 2005.

The political will was there, as was reflected in the measures taken, which were slowly but surely changing mentalities.
إن الإرادة السياسية موجودة، كما انعكست في التدابير المتخذة التي تغير الذهنيات على نحو بطيء ولكن أكيد.

That concern was reflected in its own national efforts and its commitment to all international initiatives to combat such trafficking.
وهذا الانشغال ينعكس في جهوده الوطنية وفي التزام بلده بجميع المبادرات الدولية لمكافحة هذا النوع من الاتجار.

He also observed that the inequality present in real life was reflected in the judicial system.
وأن انعدام المساواة في الحياة الواقعية ينعكس في النظام القانوني.

This was reflected in the fact that many WTO Members had already made commitments in this sector.
وهذا ينعكس في كون العديد من أعضاء منظمة التجارة العالمية قد أعلنوا بالفعل عن التزامات في هذا القطاع.

The Arab States share of intraregional and international trade was rudimentary. The low level of capital flows was reflected in low per capita gross national products.
ولما كان نصيب الدول العربية من التجارة اﻹقليمية والدولية ضئيلا، فإن انخفاض مستوى تدفقات رأس المال ينعكس في انخفاض النواتج اﻹجمالية القومية للفرد.

Most countries experienced an erosion of the tax base and a fiscal squeeze, which was reflected in static or reduced social spending.
وشهدت معظم البلدان تآكلا في الوعاء الضريبي وضغوطا مالية، مما انعكس في جمود الإنفاق الاجتماعي أو انخفاضه.

Such rapid growth necessitated investment in resources, which was reflected in the growth in the administrative budget.
وتطلب هذا النمو السريع الاستثمار في الموارد، الأمر الذي انعكس في نمو الميزانية الإدارية.

That concern was reflected in the promotion of the private sector, which generated the most wealth and employment.
وأضاف أن ذلك يتجلى في تعزيز القطاع الخاص الذي هو أفضل مستحدث للثروات والعمالة.

It referred to the legal framework for the protection of human rights, and its clear commitment in that regard, which was reflected in the ratification of most human rights instruments, and its cooperation with United Nations mechanisms.
وأشارت إلى الإطار القانوني لحماية حقوق الإنسان، وإلى التزامها الواضح في ذلك الصدد، والذي يتجلى في التصديق على معظم صكوك حقوق الإنسان، وتعاونها مع آليات الأمم المتحدة.

The importance that Kuwait accorded to children was reflected in the provisions of its Constitution.
والأهمية التي منحتها الكويت للأطفال تنعكس في أحكام دستورها.

The divergent views expressed on some of the most important issues was reflected in the very cautious formulation of the draft articles.
والآراء المتباينة المعرب عنها بشأن بعض المسائل الأشد أهمية تنعكس في الصياغة الحذرة جداً لمشاريع المواد.

That decision was reflected in the Constitution of the Republic.
وذلك القرار الذي تجلى في دستور الجمهورية.

The Committee made no comment on the information provided, which was reflected in its report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
لم تعلق اللجنة على المعلومات المقدمة، التي انعكست في تقريرها المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

However, its negative side was reflected in the growing gap between North and South, and between the emerging and the least developed economies.
غير أن الجانب السلبي يتجسد في اتساع الفجوة بين الشمال والجنوب، وبين الاقتصادات الناشئة واقتصادات أقل البلدان نموا.

That progress was reflected in political stability, social order and economic development.
إن هذا التقدم يتضح في الاستقرار السياسي والنظام الاجتماعي والتنمية الاقتصادية.

The growing importance of the South was reflected in the world economy and was shaping the emerging new geography of international trade.
وبيَّنوا أن الأهمية المتنامية لبلدان الجنوب قد تجلت في الاقتصاد العالمي، وأنها آخذة في إعادة تشكيل الجغرافيا الجديدة الآخذة في الظهور في التجارة الدولية.

As was reflected in many statements by Member States during our exercise in the Committee, all in the Middle East region except the Zionist regime have become parties to the Treaty.
وكما ظهر في البيانات التي أدلى بها العديد من الدول الأعضاء خلال أعمالنا في اللجنة، فإن جميع الدول في منطقة الشرق الأوسط أصبحت أطرافا في المعاهدة باستثناء النظام الصهيوني.

It was recalled that the global consensus on this point was reflected in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
وأشيرَ إلى أن توافق الآراء العالمي بشأن هذه النقطة مجسّد في استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

The desire for European harmonization was reflected in the introduction into the domestic law of member States of strict regulations governing the handling of explosives.
وذكر أن الرغبة في التنسيق الأوروبي تتجلى في تضمين القانون الداخلي للدول الأعضاء أنظمة متشددة تسري على التعامل بالمتفجرات.

Commonwealth jurisprudence had long ago repudiated any doctrine claiming to extinguish indigenous rights by conquest or settlement, and that was reflected in the laws and policies of the CARICOM countries.
وأضافت أن السوابق القضائية في الكمنولث قد رفضت منذ زمن طويل أي مذهب ينسخ حقوق الشعوب الأصلية بالغزو أو الاستيطان وأن هذا منعكس في قوانين بلدان الجماعة الكاريبية وفي سياساتها.

Norway's support for UNIDO was reflected in its voluntary contributions to the Organization's work.
93- وأضافت قائلة إنَّ دعم النرويج لليونيدو يتجسّد في مساهماتها الطوعية في عمل المنظمة.

Consumer protection was at the forefront of the Working Group's work, as was reflected in the proposed rules, and would continue to be examined.
فحماية المستهلك هي في صدارة عمل الفريق العامل على نحو ما تعكسه القواعد المقترحة، وستظل موضع دراسته.