"was relatively" - Translation from English to Arabic

• نسبيا
• نسبياً
• نسبي
• النسبي في

Although tourism was one of the main industries in Aruba, the prevalence of AIDS infection was relatively low.
وبالرغم من أن السياحة تعتبر من الصناعات الرئيسية في آروبا، فإن انتشار عدوى الايدز منخفض نسبيا.

However, progress in the development of sector-specific strategies was relatively slow.
إلا أن التقدم المحرز في مجال وضع الاستراتيجيات الخاصة بقطاعات معينة كان بطيئا نسبيا.

The drafting of this provision was relatively simple compared to that of the other provisions on reservations.
وكانت صياغة هذا الحكم سهلة نسبيا بالمقارنة مع صياغة الأحكام الأخرى المتصلة بالتحفظات.

She said that the partnership was relatively new and that additional partners were being sought, particularly from developing countries.
وقالت إن تلك الشراكة تعد جديدة نسبياً وتجري المساعي لاجتذاب شركاء إضافيين فيها، وبخاصة من البلدان النامية.

The draft framework, he noted, was relatively short considering the complexity of the subject.
وأشار إلى أن مشروع الإطار قصير نسبياً بالنظر إلى ما ينطوي عليه الموضوع من تعقيد.

The Committee should understand that violence in Tuvalu was relatively low level.
ويجب على اللجنة أن تفهم أن للعنف المنزلي في توفالو مستووين نسبيا.

It was also underlined that each Protocol was a specific instrument that was relatively autonomous and had its own membership.
وتمّ التأكيد أيضا على أن كل بروتوكول هو صك محدّد وقائم بذاته نسبيا وله عضويته الخاصة.

Economic performance was relatively weak in other countries of the subregion.
وكان الأداء الاقتصادي ضعيفا نسبيا في بلدان أخرى في المنطقة دون الإقليمية.

Polling was conducted in an environment that was relatively free of violence and without any major security incidents.
وجرى الاقتراع في بيئة خالية نسبيا من العنف، حيث لم تقع أي حوادث أمنية تذكر.

Nearly 30,000 refugees returned to the northern provinces of Burundi, where the security situation was relatively good.
فقد عاد حوالي 000 30 لاجئ إلى المقاطعات الشمالية من بوروندي، حيث أصبحت الحالة الأمنية جيدة نسبيا.

The level of response by troop-contributing States to the 1996 survey was relatively low.
وكان معدل الردود الواردة من الدول المساهمة بقوات على الدراسة الاستقصائية لعام 1996 منخفضا نسبيا.

He reported that the security situation was relatively stable, and improving, including along the border with West Timor.
وأفاد بأن الحالة الأمنية مستقرة نسبيا وتتحسن، بما في ذلك الحالة الأمنية على طول الحدود مع تيمور الشرقية.

There might be a spectrum of specially affected States, but if so it was relatively narrow one.
وربما وُجد نطاق من الدول المتأثرة بوجه خاص، ولكن إن كان الأمر كذلك فهو نطاق ضيق نسبيا.

Several members of the Advisory Committee were of the view that that reduction was unjustified, since the Programme’s budget was relatively small.
وكان من رأي عــدد من أعضاء اللجنة الاستشاريــة أن التخفيض لا مبرر له نظرا ﻷن ميزانية البرنامج صغيرة نسبيا.

The issue of monitoring bodies was relatively new and posed particular problems.
وقد كانت مسألة هيئات الرصد جديدة نسبيا وأثارت مشاكل هامة.

Economic performance was relatively weak in other countries of the subregion.
وكان الأداء الاقتصادي ضعيفاً نسبياً في بلدان أخرى في المنطقة دون الإقليمية.

Some rating agencies had also contributed to the crisis, as when a major financial corporation which was relatively well-rated had gone bankrupt.
وساهمت بعض وكالات التصنيف أيضاً في حدوث الأزمة، مثلما حدث عند إفلاس مؤسسة مالية كبرى كانت مرتبتها جيدة نسبياً.

In sum, the content of female employment in foreign trade in these countries was relatively small.
وخلاصة القول، فإن حجم استخدام الإناث في التجارة الخارجية في هذه البلدان صغير نسبياً.

The official election campaign period was relatively free from violence.
وكانت فترة الحملة الانتخابية الرسمية خاليــة مـــن العنف بشكل نسبي.

The situation at position 69 was relatively quiet that morning and UNDOF was able to evacuate the personnel to the Alpha side.
واتسم الوضع في الموقع رقم 69 بالهدوء النسبي في ذلك الصباح فتمكنت القوة من إجلاء أفرادها إلى الجانب ألفا.