"was reportedly" - Translation from English to Arabic

• أفيد أنه
• أفيد بأنه
• وأفيد أن
• أفيد بأن
• وأفيد بأن
• أفادت التقارير
• أُفيد أنه
• وذُكر أن
• ذُكر أنه
• أفيد أن
• قيل إنه
• قيل إن
• أُبلغ عن
• وأُفيد أن
• وأُفيد بأن

The other case concerned a Palestinian who was reportedly arrested in Tubruk on suspicion of having connections with a religious opposition movement.
وتتعلق الحالة اﻷخرى بفلسطيني أفيد أنه قُبض عليه في طبرق للاشتباه في صلاته بحركة معارضة دينية.

He was reportedly arrested in Kampala by alleged Ugandan police officers.
وقد أفيد بأنه اعتقل في كامبالا على أيدي من يُدّعى أنهم ضباط شرطة أوغنديين.

The Ministry of Internal Affairs was reportedly investigating the allegations of ill-treatment.
وأفيد أن وزارة الشؤون الداخلية تقوم بالتحقيق في ادعاءات سوء المعاملة.

A fourth person was reportedly leading a normal life in Tunis.
وفي الحالة الرابعة أفيد بأن الشخص المعني يعيش حياته العادية في تونس.

The police official responsible for his arrest was reportedly suspended.
وأفيد بأن رجل الشرطة المسؤول عن القبض عليه أوقف.

He was reportedly interrogated at an unknown detention centre about his criticism of the Government.
وكذلك أفادت التقارير أنه استُجوب في مركز احتجاز مجهول بسبب انتقاده للحكومة.

The other case concerns a Palestinian who was reportedly arrested in 1971 on the day a bomb had exploded in Gaza.
وتتعلق الحالة اﻷخرى بفلسطيني أُفيد أنه قُبض عليه في عام ١٧٩١ في اليوم الذي انفجرت فيه قنبلة في غزة.

It was reportedly decided, therefore, that those actions were unconstitutional and would be legally punished by dismissal.
وذُكر أن هذه النقابة قد قررت، ترتيباً على ذلك، أن هذه الأفعال غير دستورية وينبغي المعاقبة عليها باتخاذ تدابير بالفصل.

There was reportedly also a lack of physical evidence to prove that the death had occurred.
كما ذُكر أنه ليس هناك من الأدلة المادية ما يثبت حدوث الوفاة فعلاً.

One case, which occurred in 1996, concerns an Ethiopian refugee in Djibouti who was reportedly arrested at a refugee camp by members of the Djibouti police and handed over to the Ethiopian authorities.
وتتعلق حالة واحدة، حدثت في عام 1996، بلاجئ إثيوبي في جيبوتي أفيد أن أفراداً من شرطة جيبوتي قد قبضوا عليه في مخيم للاجئين في جيبوتي وأنه سلم إلى السلطات الإثيوبية.

He was reportedly also taken to burial places where he was allegedly beaten severely by some 20 officials and threatened with death.
كما قيل إنه أُخذ إلى المقابر، حيث قيل إن حوالي ٠٢ موظفاً ضربوه بقسوة وهددوه بالقتل.

After the amputation, the man was reportedly taken to the hospital for treatment while his hand was paraded around town to serve as a lesson to other residents.
وبعد عملية البتر، قيل إن الرجل أُخذ إلى المستشفى للعلاج في حين تم عرض يده المقطوعة على الجمهور لتكون عبرة للآخرين.

If a medical examination took place, it was reportedly often carried out after a delay and by a Government-appointed doctor.
وفي حال إجراء فحص طبي، أفيد أنه كثيرا ما كان هذا الفحص يجرى بعد تأخير ومن قبل طبيب معيﱠن من الحكومة.

Jamal al-'Arbi, who was reportedly arrested in Tripoli in 1989, allegedly died in custody in 1992.
وادعي أن جمال العربي، الذي أفيد أنه أوقف في طرابلس في عام 1989، قد توفي في عام 1992 قيد الاحتجاز.

As a result of the torture, he was reportedly suffering from pain in his back and legs as well as psychological problems.
ونتيجة للتعذيب، أفيد بأنه يعاني من آلام في ظهره وقدميه ومن مشاكل نفسية أيضا.

Following his release he was reportedly hospitalized for 2½ months.
وبعد اﻹفراج عنه، أفيد بأنه أدخل المستشفى لمدة شهرين ونصف الشهر.

The move was reportedly part of a Defence Ministry plan for national endeavours aimed at instilling motivation in the Israeli youth.
وأفيد أن الخطوة جزء من خطة لوزارة الدفاع تدعو إلى مساع وطنية تستهدف تحريك البواعث النفسية في الشباب اﻹسرائيلي.

Another case concerns a former senior civil servant who was reportedly abducted from home by members of the Gendarmerie Nationale posted in Remera.
وتتعلق حالة أخرى بموظف عمومي كبير سابق أفيد بأن أفرادا من الدرك الوطني في رميرا قد اختطفوه من منزله.

Yelena herself was reportedly suffering from a serious skin disease.
وأفيد بأن ييلينا نفسها تعاني من مرض جلدي خطير.

Prior to his appearance before the judicial magistrate on charges of drug trafficking, he was reportedly threatened with death should he request a medical examination.
وقبل مثوله أمام القاضي القانوني بتهم الاتجار بالمخدرات، أفادت التقارير أنه هُدد بالقتل لو طلب فحصه طبيا.

The day before his scheduled release from prison he was reportedly flogged in front of 25 prison staff members.
وقبل يوم من التاريخ المقرر لإخراجه من السجن، أُفيد أنه ضُرب بالسوط أمام 25 من موظفي السجن.

One of the persons concerned was reportedly arrested at his home in Abu Qeraas, south of Cairo, and the second at his shop in Bani Sueif, south of Cairo.
وذُكر أن واحدا منهما قبض عليه في منزله بأبي قرقاص بجنوب القاهرة والثاني في حانوته في بني سويف بجنوب القاهرة.

There was reportedly also a lack of evidence to physically prove that the death had occurred.
كما ذُكر أنه ليس هناك من الأدلة المادية ما يثبت حدوث الوفاة فعلاً.

49. Ms. Bina Das was reportedly raped and killed by two members of the Border Security Force (BSF) in Thamana on 17 July 1998.
49- أفيد أن السيدة بينا داس اغتصبها ثم قتلها جنديان من قوة أمن الحدود في تامانا في 17 تموز/يوليه 1998.

In Huei Say Province a priest was reportedly arrested for preaching his religion without official authorization.
وفي مقاطعة هوي ساي، قيل إنه تم توقيف قسّ لأنه وعظ لدينه بدون تصريح رسمي.

During this hearing, he was reportedly attacked by 20 mullahs from the Rawlpindi branch of the aforementioned organization.
وأثناء تلك الجلسة قيل إن الدكتور يونس شيخ هوجم من قبل 20 ملا من أعضاء المنظمة في روالبندي.

The other case concerns a Palestinian who was reportedly arrested in 1971 on the day a bomb had exploded in Gaza.
وتتعلق الحالة الأخرى بفلسطيني أُبلغ عن القبض عليه في عام 1971 في نفس اليوم الذي انفجرت فيه قنبلة في غزة.

Konstantin Yunak was reportedly severely beaten.
وأُفيد أن كونستنتين يوناك قد ضُرب ضرباً مبرحاً.

The death toll was reportedly high on both sides.
وأُفيد بأن حصيلة القتلى مرتفعة في كلا الطرفين.