"was spotted" - Translation from English to Arabic

• شوهد
• شوهدت
• تم رصده
• لقد تم رصد
• شُوهد
• شُوهدت
• وهو يقوم بدورية

After his release, Johannes Parfirio Parreira sold his Namibian assets and went underground in South Africa, where he was spotted in 1996.
وبعد إطلاق سراحه، باع ما لديه من موجودات ناميبية، واختفى في جنوب أفريقيا، حيث شوهد هناك في عام 1996.

This unidentified man was spotted in London on July 13th.
هذا الرجل المجهول الهوية شوهد في لندن في الثالث عشر من يوليو

The governor was spotted boarding the brig. They're hauling back their anchor as we speak.
شوهد الحاكم يركب السفينة إنهم يرفعون مرساتهم حالياً

His car was spotted fleeing the motel where the congresswoman's aide was murdered.
شوهدت سيارته تهرب من الفندق حيث قتل مساعد عضو الكونغرس

The ship was spotted on the horizon, approaching the rendezvous beach from the south and flying no colors.
شوهدت السفينة في الأفق، تقترب من شاطئ الإلتقاء من الجنوب ولا ترفع أي علم

Let's not forget, pal, he was spotted in front of the convent the evening of the murder and that ain't backwards.
أنه تم رصده أمام دار الراهبات ليلة الجريمة, وهذا ليس أمراً مُحيّراً

We're scanning for additional camera feeds, but the street up on your right is the last one that the shooter's sedan was spotted on.
إننا نبحث عن لقطات كاميرا أخرى ولكن الشارع على يمينك هو آخر شاره شوهد فيه القاتل

An old tale has it that the first werewolf was spotted in a small-town village in eastern Europe.
حكاية قديمة فقد كل أن بالذئب الاول شوهد في قرية بلدة صغيرة في أوروبا الشرقية.

The man in the sketch was spotted by witnesses at the scene of a massacre.
شوهد من قبل شهود عيان في مكان وقوع مذبحة

A man fitting his description was spotted running from the scene of a brutal homicide.
رجل مطابق لمواصفاته قد شوهد هارباً من موقعة جريمة وحشية

I heard from rumors that someone with similar features was spotted here.
لقد سمعت أن هنالك شخص بنفس المواصفات شوهد هنا

Elvis was spotted buying turkey jerky in a 7-Eleven in Yakima last Thursday, but that doesn't mean he's still alive.
شوهد الفيس و هو يشتري لحم ديك رومي مجفف في سفن الفن في ياكيما الخميس الماضي هذا لا يعني أنه لا يزال على قيد الحياة

Kestler's car was spotted at a downtown motel.
سيارة كيسلر شوهدت مركونة في فندق في وسط المدينة

...your trust's ambulances was spotted 12 times.
سياره الاسعاف الخاصه بمؤسستك شوهدت 12 مره

As it happens, I was spotted at the station and now my French lady-friend thinks I've got an English mistress.
كما حدث , انا شوهدت في المحطة والآن صديقتي السيدة الفرنسية تفكر بأنني حصلت على عشيقة أنجليزية

That's when one of my reporters said she was spotted with her sailing instructor.
حيث أخبرني أحد الصحفيين أنها شوهدت مع مدرّب الإبحار الخاص بها

Let's not forget, pal, he was spotted in front of the convent the evening of the murder, and that ain't backwards.
دعنا لا ننسى يا صاحبي, أنه تم رصده أمام دار الراهبات ليلة ارتكاب جريمة القتل, وهذا ليس كلاماً محل شك

Which was spotted last night... during a routine sweep on the 7th sector.
والذي تم رصده الليلة الماضية خلال مسح روتيني للقطاع السابع

My lord, a cargo ship was spotted in orbit around Netu.
سيدى.. لقد تم رصد سفينة شحن فى المدار قرب نيتو

He was spotted considering the stick and its unacceptable state of being, and instead, chose to wipe with the bare palm of his hand.
شُوهد ييضعه بقرب الصاري وهذا تصرف غير مقبول من إنسان، وبدلا من ذلك، اختار أن يمسح براحتي يديه العاريتين

Most likely the same S.U.V. that was spotted coming out of that abandoned warehouse where Sam was killed.
على الأرجح أنّها نفس السيّارة التي شُوهدت تخرج من المستودع حيث قتل (سام).

2. On 30 March 2000, at 1700 hours, an Iraqi patrol boat carrying two armed passengers dressed in civilian clothes was spotted patrolling at the 39R TP/TN 60500-17000 coordinates of the Alishir map.
2 - وفــــي 30 آذار/مارس 2000، وفــــي الساعة 00/17، شوهد زورق دورية عراقي علــــى متنه راكبان مسلحان يرتديان الزي المدني وهو يقوم بدورية علـــى الاحداثيات 39R TP/TN 60500-17000 من خريطة اليشير.