"was submitted to the general assembly" - Translation from English to Arabic

• قُدم إلى الجمعية العامة
• قدم إلى الجمعية العامة
• قدم الى الجمعية العامة
• قدمت إلى الجمعية العامة
• وقدم إلى الجمعية العامة
• قُدمت إلى الجمعية العامة
• وقُدم إلى الجمعية العامة
• وعرضت على الجمعية العامة
• إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين
• عُرض على الجمعية العامة
• عرضه على الجمعية
• قُدِّم إلى الجمعية العامة

A summary of the main findings of the inspection report, which was submitted to the General Assembly in document A/52/777, follows.
ويرد فيما يلي موجز للنتائج الرئيسية التي خلص إليها تقرير التفتيش الذي قُدم إلى الجمعية العامة في الوثيقة A/52/777.

One request for the inclusion of an additional item was submitted to the General Assembly (see item 164).
قُدم إلى الجمعية العامة طلب ﻹدراج بند إضافي )انظر البند ١٦٤(.

Let us recall that the report was submitted to the General Assembly under paragraph 3 of Article 24 and paragraph 1 of Article 15 of the Charter.
ولنتذكر أن التقرير قدم إلى الجمعية العامة بموجب الفقرة 3 من المادة الرابعة والعشرين والفقرة 1 من المادة الخامسة عشرة من الميثاق.

Nevertheless, we cannot fail to express our regret that the text was submitted to the General Assembly for consideration without a review or substantial and open intergovernmental consultations.
وبالرغم من ذلك، لا يفوتنا أن نعرب عن أسفنا لأن النص قدم إلى الجمعية العامة للنظر فيه بدون إجراء استعراض أو مشاورات حكومية دولية واسعة ومفتوحة.

Our delegation notes with satisfaction that, this time, the Security Council's report was submitted to the General Assembly in good time.
ويلاحظ وفد بلدنا بارتياح أن تقريــر مجلـس اﻷمن قدم الى الجمعية العامة هذه المرة فــي موعــد مناسب.

An expert study on the potential uses of military-related resources for protection of the environment was submitted to the General Assembly in 1991.
وقد قدمت إلى الجمعية العامة في عام ١٩٩١ دراسة فنية عن الاستخدامات المحتملة للموارد المرتبطة باﻷغراض العسكرية في حماية البيئة.

A report on the Unit, covering functions and methodology, completed activities, the programme of work through the end of 1998 and resource requirements, was submitted to the General Assembly in August 1997 (A/51/965).
وقدم إلى الجمعية العامة في آب/أغسطس ١٩٩٧ تقرير عن الوحدة شمل المهام والمنهجية واﻷنشطة المكتملة وبرنامج العمل حتى نهاية عام ١٩٩٨ والاحتياجات من الموارد )A/51/965(.

2.54 The budget for the biennium 2012-2013 was submitted to the General Assembly.
2-54 وكانت ميزانية فترة السنتين 2012-2013 قد قُدمت إلى الجمعية العامة.

2. The report is a supplement to the earlier report on the same subject which was submitted to the General Assembly in document A/54/520, describing in detail the activities of the Section and the significant increase in its workload and level of responsibility.
2 - ويشكّل التقرير ملحقا لتقرير سابق عن الموضوع ذاته قُدم إلى الجمعية العامة في الوثيقة A/54/520، يورد وصفا تفصيليا لأنشطة القسم والزيادة الهائلة في عبء عمله ومستوى مسؤوليته.

2. The report of the Secretary-General on the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication was submitted to the General Assembly on 2 July 2002 (A/57/137).
2 - وتقرير الأمين العام بشأن الاقتراح المتعلق بإنشاء صندوق عالمي للتضامن من أجل القضاء على الفقر قُدم إلى الجمعية العامة في 2 تموز/يوليه 2002 (A/57/137).

One request for the inclusion of an additional item was submitted to the General Assembly (see item 158).
قُدم إلى الجمعية العامة طلب ﻹدراج بند إضافي )انظر البند ٨٥١(.

2. The present report supplements the earlier report on the same subject which was submitted to the General Assembly in November 1999 (A/54/520).
2 - ويكمل هذا التقرير التقرير السابق عن الموضوع نفسه الذي قُدم إلى الجمعية العامة في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 (A/54/520).

7. Accordingly, a report on honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations (A/C.5/46/12) was submitted to the General Assembly at its forty-sixth session.
٧ - وبناء على ذلك، قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة واﻷربعين تقرير عن اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية (A/C.5/46/12).

It will be recalled that a report of the Secretary-General on the subject was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/344).
وتجدر الإشارة إلى أن تقريرا للأمين العام بشأن هذا الموضوع قدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين A/55/344)).

The report of the Secretary-General on the delivery of advisory services (A/57/363) was submitted to the General Assembly and resulted in decision 57/563.
تقرير الأمين العام عن إنجاز الخدمات الاستشارية A/57/363)) قدم إلى الجمعية العامة وأسفر عن اتخاذ المقرر 57/563.

One request for the inclusion of an additional item was submitted to the General Assembly (see item 160).
قدم إلى الجمعية العامة طلب ﻹدراج بند إضافي )انظر البند ١٦٠(.

7. The last report of the Advisory Committee on the financing of ONUMOZ (A/48/889) was submitted to the General Assembly in March 1994.
٧ - وآخر تقرير للجنة الاستشارية عن تمويل العملية (A/48/889) كان قد قدم إلى الجمعية العامة في آذار/مارس ١٩٩٤.

The report of the thirteenth meeting of chairpersons, which was held from 18 to 22 June 2000, was submitted to the General Assembly on 5 February 2002 (A/57/56, annex).
وقد قدم الى الجمعية العامة في 5 شباط/فبراير 2002 التقرير المتعلق بالاجتماع الثالث عشر لرؤساء الهيئات المعقود في الفترة من 18 إلى 22 حزيران/يونيه 2000 (A/57/56).

1.1 In document A/49/7/Add.11, which was submitted to the General Assembly at its forty-ninth session, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) discussed certain aspects of the pension scheme for the members of the International Court of Justice.
١-١ ناقشت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، في الوثيقة A/49/7/Add.1، التي قدمت إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، بعض جوانب خطة المعاشات التقاعدية ﻷعضاء محكمة العدل الدولية.

A report containing recommendations on mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance for the operationalization of the fund was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/137).
وقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين (A/57/137) تقرير يتضمن توصيات بشأن آليات تشغيل الصندوق وطرائقه واختصاصاته وولاياته وإدارته.

2. Accordingly, Section II of the present report updates the information that was submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with the request contained in resolution 2005/80 for regular reporting to that organ.
2- ووفقاً لذلك، يعرض الفرع الثاني من هذا التقرير جديد المعلومات التي قُدمت إلى الجمعية العامة في دورتها الستين بناء على الطلب الوارد في القرار 2005/80 بتقديم تقارير منتظمة إلى الجمعية العامة().

A report was submitted to the General Assembly in September 2006 (A/61/348) outlining steps undertaken by OHCHR on this matter.
وقُدم إلى الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2006 تقرير (A/61/348) يعرض الخطوات التي اتخذتها المفوضية في هذا الشأن.

This review, contained in the report of the Secretary-General (A/51/493), was submitted to the General Assembly at its 1996 session.
وعرضت على الجمعية العامة في دورتها لعام 1996 هذه المراجعة التي كانت موضوع تقرير الأمين العام (A/51/493).

The Working Group was established in July 2002 and its report was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/330 and Add.1).
وأنشئ الفريق العامل في تموز/يوليه 2002 وقدم تقريره (A/57/330/Add.1) إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

A proposal to establish a contingency fund was submitted to the General Assembly for its consideration (A/61/295).
نُفذت التوصية. عُرض على الجمعية العامة مقترحُ بإنشاء صندوق احتياطي لكي تنظر فيه (A/61/295).

It would be useful to have the report discussed in greater detail at UNESCO before it was submitted to the General Assembly for further consideration.
وكان من المفيد لو أن التقرير قد نوقش بإسهاب في اليونسكو قبل عرضه على الجمعية العامة لمزيد من الدراسة.

On 11 November 2004, a report on the transfer of population into the occupied territories of Azerbaijan was submitted to the General Assembly.
وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، قُدِّم إلى الجمعية العامة تقرير بشأن نقل السكان إلى الأراضي المحتلة بأذربيجان().