"was surprised" - Translation from English to Arabic

• فوجئت
• تفاجأت
• تفاجئت
• وفوجئت
• كنت متفاجئاً
• اندهشت
• كنت متفاجئة
• فوجئ
• عن استغرابه
• عن دهشته
• يشعر بالدهشة
• فُاجأتُ
• فُاجأَ
• كنت متفاجئ
• كنت مندهشة

The next night, Miranda was surprised to hear from George.
وفي الليلة التالية فوجئت ميراندا أن نسمع من جورج.

I was surprised to see you back in business.
فوجئت برؤيتك ثانية و عودتك الى العمل التجاري

I was surprised some of your men had loved ones.
لقد تفاجأت ان بعض رجالك قد احبوا يوما ما

I was surprised that Naoki'd stayed on the bench.
لقد تفاجئت عندما رأيت ناوكي على مقاعد البدلاء

I was surprised he didn't leave the institute sooner than he did.
وفوجئت أنه لم تترك المعهد في وقت أقرب مما كان يفعل.

The Permanent Mission was surprised to learn today that a draft resolution has been presented to the Security Council. Irrespective of the content of that draft, we wish to state the following:
وقد فوجئت البعثة هذا اليوم بعرض مشروع قرار على مجلس اﻷمن، وبغض النظر عن محتواه، فإنه يهمنا أن نعرض ما يلي:

I too was surprised by this invitation to a number of delegations, and, to be very blunt, I asked myself why Brazil was not on the list.
فقد فوجئت أنا أيضاً بقَصر الدعوة على عددٍ من الوفود، بل وسأكون فجاً، لقد تساءلت عن سبب عدم إدراج البرازيل في القائمة.

I too was surprised to learn that I needed to see you.
أنا أيضا فوجئت عندما علمت أني بحاجة لرؤيتك

I knew I'd undergone a dramatic transformation during my year away at college, but was surprised that everyone else had too.
علمت أني سوف أخضع لتحول دراماتيكي خلال سنتي بعيدة في الكلية . ولكن فوجئت أن الجميع سيفعل أيضاً .

I have to say I was surprised you wanted to take down Deidre, too.
،يجب أن أقول أنني تفاجأت أنت أردت أن تُسقط ديدريه أيضًا

By the way, I was surprised that Nishimiya-san is really unable to hear.
بالمُناسبة، تفاجأت. لا يُمكن لنيشيميا سان السّماع حقّاً.

That's not it. I was surprised how obediently he accepts the decisions of the higher-ups.
.كلا، لقد تفاجأت من الطواعية التي قد قبل بها قرارات كبار المسؤولين

And when I finally got the nerve to tell her, she was surprised.
في نهاية المطاف كان لدي الشجاعة لأخبرها لقد تفاجئت

I was surprised you wanted to meet with a confessed killer and a lowly public defender.
لقد تفاجئت أنك أردت أن تلتقي بشخص إعترف بجريمة قتل و مُحامي عام من الدرجة المنخفضة

I was surprised that you were not made an executor, or a beneficiary, indeed.
وفوجئت ذلك أنك لم تكن إجراء المنفذ، أو المستفيد، في الواقع.

I was surprised how he referred to his wife.
لقد كنت متفاجئاً من كيفية إشارته إلى زوجته

I think she was surprised by how sadly you defile the technique.
أظن أنها اندهشت من تدنيسك المحزن لهذا الأسلوب.

To be honest, I was surprised you asked me to be here.
لأكن صريحة, كنت متفاجئة بأنك طلبت مني المجيء هنا

Oh, because I find it hard to believe the owner... of 12 apartment buildings was surprised there are... anti-discrimination laws.
لأننى أجد أنه من الصعب تصديق أن مالك إثنى عشرة مبنى سكنى فوجئ أن هناك قوانين ضد العنصرية

The delegation was surprised, however, to find the statement in the report that the effects of the Asian financial crisis on Chile's economy during 1999 brought into question the validity of the current development model.
غير أن الوفد أعرب عن استغرابه بسبب إشارة التقرير إلى أن آثار الأزمة المالية الآسيوية على الاقتصاد الشيلي خلال عام 1999 شككت في صحة النموذج الإنمائي الحالي.

That being the case, he was surprised not to find any information about an equivalent policy of support for the Irish language.
وأعرب السيد بروني سيلي في هذه الظروف عن دهشته لعدم العثور على معلومات تبين سياسة دعم معادلة لصالح اللغة الايرلندية.

He was surprised at the lack of fraud detection mechanisms in many of the agencies and looked forward to early progress in that respect.
وقال إنه يشعر بالدهشة بسبب عدم وجود آليات لكشف الغش في العديد من الوكالات، ويتطلع إلى تحقيق تقدم مبكر في هذا السياق.

Wish I could say I was surprised.
تمنّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ أنا فُاجأتُ.

Nobody was surprised when it happened again.
لا أحد فُاجأَ متى حَدثَ ثانيةً.

I confess, I was surprised to get your message, sir.
اعترف انني كنت متفاجئ عندما تلقيت رسالتك يا سيدي

But then, I was surprised to see myself at another party.
لكنني كنت مندهشة لرؤية نفسي في حفلة أخرى