The new leadership was sworn in on 14 June. | UN | وأدَّت القيادة الجديدة اليمين الدستورية في 14 حزيران/يونيه. |
21. The first President of the Seventh Republic was sworn in on 7 April 2011. | UN | 21- وأدى أول رئيس في إطار الجمهورية السابعة اليمين الدستورية في 7 نيسان/ أبريل 2011. |
These results were validated by the Constitutional Council on 30 March, and President Sall was sworn in on 2 April. | UN | وأكد المجلس الدستوري هذه النتائج في 30 آذار/مارس وأدى الرئيس ماكي سال اليمين الدستورية في 2 نيسان/أبريل. |
In the November 2010 elections, Madeleine Z. Bordallo, a Democrat, ran unopposed. She was sworn in on 5 January 2010 for her fifth term as Guam's delegate to Congress. | UN | وفي انتخابات تشرين الثاني/نوفمبر 2010، ترشحت مادلين بوردالو، وهي ديمقراطية، دون أن يكون لها منافس، وأدت اليمين في 5 كانون الثاني/يناير 2010 لولاية خامسة كمندوبة لغوام في الكونغرس. |
He was sworn in on 18 April 2013 and succeeds Silvana Arbia. | UN | وأدى القسم في 18 نيسان/أبريل 2013 خلفا لسيلفانا أربيا. |
Mr. Cabi's Government, the third in the current legislative cycle (2004-2008), was sworn in on 17 April. | UN | وفي 17 نيسان/أبريل أدت حكومة السيد كابي، وهي الحكومة الثالثة في الدورة التشريعية الحالية (2004-2008)، أدت اليمين في 17 نيسان/أبريل. |
The new Bosnia and Herzegovina Presidency was sworn in on 10 November 2010. | UN | وأدى مجلس رئاسة البوسنة والهرسك الجديد اليمين الدستورية في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2010. |
The newly elected Speaker was sworn in on 3 February 2007. | UN | وأقسـم رئيس البرلمان المنتخب حديثا اليمين الدستورية في 3 شباط/فبراير 2007. |
The cabinet, which includes five women, was sworn in on 29 October. | UN | وتضم الحكومة التي أدت اليمين الدستورية في 29 تشرين الأول/أكتوبر خمس وزيرات. |
The result was endorsed by the Supreme Court on 11 July, and President Silanyo was sworn in on 27 July. | UN | وأقرت المحكمة العليا النتائج في 11 تموز/يوليه، وأدى الرئيس سيلانيو اليمين الدستورية في 27 تموز/يوليه. |
12. The National Elections Commission was sworn in on 25 November. | UN | 12 - وقد أدت اللجنة الوطنية للانتخابات اليمين الدستورية في 25 تشرين الثاني/نوفمبر. |
In a plebiscite held on 31 August 1976, the people of American Samoa voted to elect their own Governor and the first elected Governor was sworn in on 3 January 1978. | UN | وفي استفتاء شعبي نظم في 31 آب/أغسطس 1976، صوت سكان ساموا الأمريكية لفائدة انتخاب حاكمهم وأدى أول حاكم منتخب اليمين الدستورية في 3 كانون الثاني/يناير 1978. |
Guinea-Bissau held successful elections last July and, as members may already be aware, President Malam Bacai Sanhá was sworn in on 8 September. | UN | فقد عقدت غينيا - بيساو انتخابات ناجحة في تموز/يوليه الماضي، ولعل الأعضاء يدركون بالفعل أن الرئيس مالام باكاي سانها أدى اليمين الدستورية في 8 أيلول/سبتمبر. |
Following a national election on 24 November 2007, the ruling party of the Australian Government changed and a Labor government was sworn in on 3 December 2007. | UN | بعد الانتخابات الوطنية في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، تغير الحزب الحاكم في أستراليا وأدت حكومة عمالية اليمين الدستورية في 3 كانون الأول/ديسمبر 2007. |
On 10 February 2004, President Gusmão promulgated a village elections bill that provided for the establishment of the National Electoral Commission, which was sworn in on 19 March 2004 by the President of the National Parliament. | UN | ففي 10 شباط/فبراير 2004 أصدر الرئيس غوسماو قانونا بشأن الانتخابات القروية نص على إنشاء اللجنة الانتخابية الوطنية، التي أدت اليمين الدستورية في 19 آذار/مارس 2004 أمام رئيس البرلمان الوطني. |
In the November 2008 elections, Madeleine Bordallo, a Democrat, ran unopposed. She was sworn in on 7 January 2009 for her fourth term as Guam's delegate to Congress. | UN | وفي انتخابات تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ترشحت مادلين بوردالو، وهي ديمقراطية، بدون منافس أمامها، وأدت اليمين في 7 كانون الثاني/يناير 2009 لولاية رابعة كمندوبة لغوام في الكونغرس. |
In the November 2008 elections, Madeleine Bordallo, a Democrat, ran unopposed. She was sworn in on 7 January 2009 for her fourth term as Guam's delegate to Congress. | UN | وفي انتخابات تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ترشحت مادلين بوردالو، وهي ديمقراطية، دون أن يكون لها منافس، وأدت اليمين في 7 كانون الثاني/يناير 2009 لولاية رابعة كمندوبة لغوام في الكونغرس. |
In the November 2008 elections, Madeleine Bordallo, Democrat, ran unopposed and was sworn in on 7 January 2009 for her fourth term as Guam's delegate to Congress. | UN | وفي انتخابات تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ترشحت مادلين بوردالو، وهي ديمقراطية، بدون منافس أمامها وأدت اليمين في 7 كانون الثاني/يناير 2009 لولاية رابعة بصفتها مندوبة غوام لدى الكونغرس(). |
He was sworn in on 8 March 2013. | UN | وأدى القسم في 8 آذار/مارس 2013. |
The new cabinet, which was sworn in on 16 November, is in full compliance with constitutional provisions regarding party, ethnic and gender representation, and has been welcomed by national actors. | UN | وتمتثل الوزارة الجديدة التي أدت اليمين في 16 تشرين الثاني/نوفمبر امتثالاً تاماً للأحكام الدستورية المتعلقة بالتمثيل الحزبي والعرقي وتمثيل الجنسين، وقد لاقت ترحيباً من الأطراف الفاعلة على الصعيد الوطني. |
For example, on 1 February, after several months of stalemate, Parliament was able to select the Chairman of the Anti-Corruption Commission, who was sworn in on 22 February. | UN | وعلى سبيل المثال، تمكن البرلمان في 1 شباط/فبراير، وبعد مأزق استمر عدة شهور، من اختيار رئيس لجنة مكافحة الفساد الذي أدى اليمين في 22 شباط/فبراير. |