"was the best thing" - Translation from English to Arabic

• كان أفضل شيء
• كان أفضل ما
• كان أفضل شئ
• كان افضل شيء
• كانت أفضل شيء
• كانت افضل شيئ
• كان الشيء الأفضل
• وكان أفضل
• هو أفضل شيء

I did. It was the best thing I ever did.
لقد فعلت, ولقد كان أفضل شيء فعلته الى الابد

You have to understand that what I did was the best thing for both of us.
يجب أن تدركي أن ما فعلته كان أفضل شيء لكلانا

Frankly, that plane going down was the best thing that ever happened to our legacy.
بصراحه، سقوط تلك الطائرة كان أفضل شيء حصل في إرثنا

Meeting you was the best thing that ever happened to me.
التعرف عليك كان أفضل ما قد حدث لي على الإطلاق

Having April was the best thing that I ever did with my life.
الحظي بإبريل كان أفضل شئ حدث لي في حياتي

I think me moving out here was the best thing for the both of us in the end.
أظن أن انتقالي إلى هنا كان افضل شيء لكلينا في النهاية

I'd say getting your memory wiped was the best thing that ever happened to you.
كُنت لأقول أن محو ذاكرتك كان أفضل شيء حدث لكِ قط

Not being cast in your movie was the best thing that could have happened to my career.
لا أن يلقي في الفيلم كان أفضل شيء يمكن أن قد حدث لحياتي المهنية.

But taking that leap was the best thing I ever did.
ولكن القيام بتلك القفزة كان أفضل شيء قمت به

We agreed me marrying Gene was the best thing.
لقد اتفقنا أنّ زواجي من جين كان أفضل شيء.

She said that your father being dead was the best thing that ever happened to you.
هي قالت ان موت والدك كان أفضل شيء حدث لك

Anyway, the reason that I brought you all here tonight is to tell you that prison was the best thing that ever happened to me.
على أية حال، سبب دعوتي لكم جميعـًا إلى هنا اللّيلة لأخبركم بأنّ السجن كان أفضل شيء حدث لي على الإطلاق

But as it turns out, finally being on my own was the best thing I ever did for myself.
ولكن إتضح الأمر أخيرا كوني وحيدا كان أفضل شيء فعلته لنفسي

You told us that it was the best thing that could have happened to you.
لقد أخبرتنا بأن ذلك كان أفضل شيء قد حدث لك

I have to say, and I need to say, that persuading you, er, to marry me, Kate, was the best thing I've ever done.
يجب ان اقول , واريد ان اقول ان اقناعكِ بالزواج مني , كيت كان أفضل شيء فعلته في حياتي

You know, catching Daddy was the best thing that ever happened to us.
أتعلمين؟ استعادة والدكِ كان أفضل ما حدث لنا

Well, from everything you told me, that was the best thing that could have happened to all of you.
حسنٌ، من كل ما أخبرتني به فذلك كان أفضل ما يمكن أن يحدث لكما جميعاً

I think that was the best thing to do, don't you?
أعتقد بأن ذلك كان أفضل شئ نفعله , أليس كذلك ؟

They were so emphatic with their complements too. It was the best thing.
لقد كانوا رائعين في كلمات المدح لقد كان افضل شيء

He made you feel like the crisis was the best thing that ever happened.
جعلك تشعر ومأن الأزمة كانت أفضل شيء قد حدث

It was the best thing that could have ever happened.
كانت افضل شيئ يمكن ان يحدث على الاطلاق

Or maybe they did it because it was the best thing for everybody.
. أو ربما أخفوه لأنه كان الشيء الأفضل للجميع

Becoming a Musketeer... ..was the best thing that ever happened to me.
اصبح فارس وكان أفضل شيء حدث لي فى أي وقت مضى

She said that failure was the best thing that ever happened to her cos it freed her from the inessential.
لقد قالت أن الفشل هو أفضل شيء جرى لها لأنه حررها من الأشياء المزيفة