"was the need" - Translation from English to Arabic

• هو الحاجة
• هي الحاجة
• في الحاجة
• هو ضرورة
• على الحاجة
• عن الحاجة
• كانت الحاجة
• وهو الحاجة
• فهي الحاجة
• عليه يتمثل في ضرورة
• مسألة الحاجة
• وجود حاجة
• وكانت الحاجة
• هي ضرورة

The reason cited was the need for more land for an already existing highway linking Israeli settlements to Jerusalem.
وذكروا أن السبب هو الحاجة إلى المزيد من اﻷراضي لطريق رئيسي قائم فعلا يربط المستوطنات الاسرائيلية بالقدس.

The first was the need for all WTO members to demonstrate the flexibility and political will necessary to break the current impasse in the Doha Round.
العنصر الأول هو الحاجة إلى أن يظهر جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية المرونة والإرادة والسياسية اللازمين لكسر حلقة المأزق الحالي في جولة الدوحة.

A key issue that the review meeting identified was the need to resolve the lack of coordination in the existing strategies.
وقد حدد اجتماع الاستعراض مسألة رئيسية هي الحاجة إلى معالجة الافتقار إلى التنسيق في الاستراتيجيات الحالية.

In this respect, the main challenge was the need for enhanced implementation of the existing rules and instruments.
وفي هذا الصدد، يتمثل التحدي الرئيسي في الحاجة إلى تعزيز تنفيذ القواعد والصكوك القائمة.

What had come out most strongly was the need to focus on education, awareness-raising, communication and collaboration.
وأهم ما تمخض عنه الاجتماع هو ضرورة التركيز على التعليم وإذكاء الوعي والاتصالات والتعاون.

The possibility of the existence of environmental refugees in the future was underscored, as was the need for climate finance.
وجرى التشديد على إمكانية وجود لاجئين بيئيين في المستقبل، كما جرى التشديد على الحاجة إلى التمويل في مجال المناخ.

One important lesson learned was the need for country-specific plans and capacity-building strategies based on local needs.
وأحد الدروس الهامة المستفادة هو الحاجة إلى خطط محددة لكل بلد واستراتيجيات لبناء القدرات تستند إلى الاحتياجات المحلية.

In response to its enquiry, the Committee was informed that the main reason for the deferral was the need to reduce spending during the biennium.
وبناء على استفسار اللجنة، أبلِغت بأن السبب الحقيقي للتأجيل هو الحاجة إلى تخفيض اﻹنفاق في أثناء فترة السنتين.

Implicit in that principle was the need for IAEA activities to give equal emphasis to technical cooperation, safeguards and nuclear safety.
وما ينطوي عليه هذا المبدأ هو الحاجة إلى إيلاء التعاون التقني والضمانات والأمان النووي اهتماما متساويا.

For UNCTAD, one of the major lessons was the need to enhance outreach efforts.
وبالنسبة إلى الأونكتاد، كان أحد أهم الدروس هو الحاجة إلى تعزيز جهود التوعية.

However, several constraints remained, and a common feature was the need for continued humanitarian assistance to support further progress.
ومع ذلك تبقى هناك عدة قيود والملمح الشائع فيها هو الحاجة إلى استمرار المساعدة الإنسانية لدعم إحراز مزيد من التقدم.

The main challenge faced by developing countries was the need for more financial resources, technology transfer and capacity-building.
وإن التحدي الرئيسي الذي يواجه البلدان النامية هو الحاجة إلى مزيد من الموارد المالية، ونقل التكنولوجيا، وبناء القدرات.

Another important issue was the need to improve natural resource management.
وثمة مسألة هامة أخرى، هي الحاجة إلى تحسين إدارة الموارد الطبيعية.

One obstacle to be overcome in that connection was the need for broader access to the Internet.
والعقبة التي يجب تخطيها فيما يخص ذلك هي الحاجة لتوسيع الوصول الى شبكة الانترنيت.

The issue was the need to eliminate the deeper causes associated with poverty, underdevelopment, inequality and injustice.
وقال إن القضية هي الحاجة إلى القضاء على اﻷسباب الفعلية المقترنة بالفقر، ونقص التنمية، وعدم المساواة، والظلم.

Another concern expressed was the need to establish better links with the European Union (EU), given its political, commercial and financial importance.
وتمّ الإعراب عن شاغل آخر يتمثل في الحاجة إلى إقامة روابط أقوى بالاتحاد الأوروبي، نظرا إلى أهميته السياسية والتجارية والمالية.

Another important issue for those countries, and this was true for all countries today, was the need for diversification.
وهناك عنصر مهم آخر لهذه البلدان، وهذا ينطبق اليوم على جميع البلدان، هو ضرورة تنويع الاقتصاد.

The importance of human rights education was stressed, as was the need to keep in mind the ongoing activities and the past experience of non-governmental organizations.
وتم التأكيد على أهمية التعليم في مجال حقوق اﻹنسان، وأيضا على الحاجة الى اﻷخذ بعين الاعتبار باﻷنشطة الجارية والخبرات السابقة للمنظمات غير الحكومية.

The need for improved comprehensive fishery data exchange arrangements between all relevant organizations was identified by delegations, as was the need for standardized data reporting.
كما أبرزت الوفود الحاجة إلى تحسين الترتيبات الشاملة لتبادل البيانات بشأن مصائد الأسماك بين جميع المنظمات ذات الصلة، فضلا عن الحاجة إلى إرسال بيانات موحدة.

The greater was the need, therefore, for adaptation programmes, where new technologies could be a useful tool in minimizing the effect of climate change.
ومن هنا كانت الحاجة الماسة إلى برامج للتكيف حيث يمكن للتكنولوجيات الجديدة أن تكون بمثابة أدوات مفيدة في تخفيف أثر تغير المناخ.

While compilation and preliminary analysis of data was to be completed by the end of 2012, a notable theme emerging from the initial review of data was the need for greater attention to the orientation and induction of senior management.
وبينما سيكتمل تجميع البيانات وتحليلها الأولي بنهاية عام 2012، نشأ موضوع مهم عن الاستعراض الأولي للبيانات، وهو الحاجة إلى زيادة الاهتمام بتوجيه وتعريف الإدارة العليا.

A second issue that had received substantial attention was the need for follow-up to concluding comments.
أما المسألة الثانية التي حظيت باهتمام كبير فهي الحاجة إلى متابعة التعليقات الختامية.

Another challenge identified was the need for regional variances in implementation.
88- وهناك تحد آخر تم الوقوف عليه يتمثل في ضرورة إيجاد صيغ إقليمية متباينة للتنفيذ.

14. Another important issue identified by the Special Committee was the need to enhance personnel security in the field.
14 - وذكر أن من المسائل الهامة الأخرى التي حددتها اللجنة الخاصة مسألة الحاجة إلى تعزيز أمن الموظفين الميدانيين.

She mentioned that some conclusions had been drawn from the EuroMed study; among these was the need to promote convergence towards high-quality global financial reporting standards with a particular focus on SMEs.
وأشارت إلى أن بعض الاستنتاجات مستقاة من الدراسة الأورومتوسطية؛ ومنها وجود حاجة إلى تشجيع التوجه نحو معايير إبلاغ مالي عالمية عالية الجودة، مع التركيز بشكل خاص على المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

Another theme emphasized was the need for cooperation and collective action at the country level.
وكانت الحاجة إلى العمل التعاوني والجماعي على المستوى القطري موضوعاً آخر حظي بالتركيز.

A central issue addressed by the working group was the need to improve the teamwork culture in the Division.
وكانت إحدى المسائل الأساسية التي تناولها الفريق العامل هي ضرورة تحسين ثقافة العمل الجماعي في الشعبة.