"was too early to" - Translation from English to Arabic

• السابق لأوانه
• السابق لﻷوان
• المبكر جدا
• السابق ﻷوانه جدا
• أن الوقت لم يحن
• المبكر جداً
• لأوانه تحديد

As such, it was too early to be able to provide the required evaluation of the activities in this area.
لذلك، فمن السابق لأوانه التمكن من تقديم تقييم الأنشطة المطلوب في هذا المجال.

Since the law had only recently taken effect, it was too early to assess its efficacy.
وبما أن القانون لم يصبح ساري المفعول إلا في الآونة الأخيرة، فمن السابق لأوانه تقييم فعاليته.

A number of statistics had been collected prior to the law's adoption, but it was too early to present data on its implementation.
وقد تم جمع عدد من الإحصاءات قبل اعتماد القانون، ولكن من السابق لأوانه تقديم بيانات عن تنفيذه.

They noted that the `delivering as one'process was labour-intensive and that it was too early to assess development impact.
كما أشارت إلى أن ' توحيد الأداء` عملية تتطلب عمالة كثيفة، وأنه من السابق لأوانه تقييم الأثر الإنمائي.

It was too early to tell how effective the services had been, but in setting them up the Government had consulted widely with the Maori themselves.
ومن السابق لﻷوان ذكر مدى فعالية تلك الخدمات، ولكن الحكومة أجرت مشاورات موسعة مع الماوري أنفسهم بصدد إعداد تلك الخدمات.

At present it was too early to speak of the demise of the MYFF.
ومن السابق لأوانه في الوقت الحالي التكلم عن إلغاء الإطار التمويلي المتعدد السنوات.

It was too early to write the epitaph of the MYFF, he noted.
وأشار إلى أنه من السابق لأوانه كتابة تأبين للنظام التمويلي المتعدد الأطراف.

Thus, in one view, it was too early to consider making a distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of such acts.
ويرى البعض أنه من السابق لأوانه النظر في التمييز بين القواعد العامة التي تنطبق على جميع الأفعال الانفرادية والقواعد الخاصة التي تنطبق على فئات معينة من هذه الأفعال.

It was too early to make an assessment of the impact of the measure.
ومن السابق لأوانه إجراء تقييم لأثر هذا التدبير.

With the Council going through a period of consolidation, it was too early to give a definitive answer.
وقالت إن من السابق لأوانه كثيرا إعطاء إجابة محددة في هذا الصدد نظرا لأن المجلس يمر بمرحلة تقوية.

However, it was too early to determine the Conference agenda at the present juncture.
إلا أنه من السابق لأوانه تحديد جدول أعمال المؤتمر في هذه المرحلة.

He cautioned that it was too early to provide a specific date when the separation of functions would be completed.
ونبه إلى أن من السابق لأوانه تقديم بيانات محددة بشأن الموعد الذي سيكون فيه الفصل بين المهام قد اكتمل.

The co-facilitators noted that the proposal had just been shared with Member States so it was too early to gauge their reaction.
وأشار الميسران إلى أن الدول الأعضاء اطلعت على الاقتراح للتو، لذلك من السابق لأوانه قياس رد فعلها.

The Secretary-General informed the Council that it was too early to assess the full impact of the Human Rights Council monitoring mechanisms.
وأبلغ الأمين العام المجلس بأنه من السابق لأوانه تقييم الأثر الكامل لآليات الرصد التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

For that reason, her delegation shared the view that it was too early to take a position on the final outcome of the Commission's work.
ولهذا السبب، فإن وفدها يتفق مع الرأي القائل إن من السابق لأوانه اتخاذ موقف بشأن النتيجة النهائية لعمل اللجنة.

The panellist replied that it was too early to determine the actual causes of the trend of increasing violations.
ورد المشارك المعني بأن من السابق لأوانه تحديد الأسباب الفعلية لتزايد الانتهاكات.

During the discussions which followed, the view was expressed that it was too early to make changes in the rules of procedure in order to take account of procedures adopted only very recently.
وفي أثناء المناقشات التي تلت ذلك، أعرب عن وجهة نظر مفادها أنه من السابق لﻷوان إدخال تغييرات على النظام الداخلي كي تؤخذ في الاعتبار اجراءات لم تعتمد إلا منذ عهد جد قريب.

An external consulting firm had been hired to evaluate the results, but it was too early to know what the results would be.
وذكرت أنه تم استئجار شركة استشارات خارجية لتقييم النتائج ولكن من المبكر جدا معرفة ما هي هذه النتائج.

However, it was too early to have received any revenue.
غير أنه كان من السابق ﻷوانه جدا الحصول على أي إيرادات.

She felt that it was too early to impose the fines for non-compliance set out in article 28 of that Law.
وقالت إنها ترى أن الوقت لم يحن بعد لفرض غرامات على عدم الامتثال المنصوص عليه في المادة 28 من القانون المذكور.

Those responsible for such practices should also be punished, but it was too early to speculate about specific mechanisms.
وينبغي أن يعاقب أيضاً المسؤولين عن هذه الممارسات، ولكن من المبكر جداً الحديث عن آليات محددة.