"was what" - Translation from English to Arabic

• هو ما
• كان ماذا
• كان ما
• هو ماذا
• كانت ما
• كَانَ الذي
• كَانَ ما
• تتمثل فيما
• كنت ما
• وماذا كان
• هي ما
• كان عما
• كنت ماذا

The question currently confronting the international community was what to do next.
والسؤال حالياً الذي يواجه المجتمع الدولي هو ما هي الخطوة التالية.

He stated that bilateral debt amounted to $800 billion and that was what the Fund was seeking to tap.
وذكر أن الدين الثنائي يبلغ ٨٠٠ بليون دولار وأن ذلك هو ما يسعى الصندوق إلى الحصول عليه.

High performance was what host populations most demanded from peacekeepers.
ومستوى الأداء المرتفع هو ما تطلبه الشعوب المضيفة من حفظة السلام أكثر من غيره.

Back then, the most important decision we had to make every day was what to eat for breakfast.
في ذلك الوقت، أهمّ قرار كان علينا اتخاذه كل يوم كان ماذا سأتناول في وجبة الفطور.

The question, Raymond, was what did you want to be?
السؤال يا ريموند كان ماذا تريد أن تكون ؟

It was what I'd expected, but even so it shocked me.
كان ما كنت متوقعًا لكن على الرغم من ذلك صدمني

The other especially difficult topic was what she would call the second form of positive measures.
والموضوع الثاني ذو الصعوبة الخاصة هو ما تسميه هي النوع الثاني من التدابير الإيجابية.

That was what the authors of the Universal Declaration meant when they said that teaching and education were instruments for the strengthening of respect for rights and freedoms.
وهذا هو ما عناه من وضعوا اﻹعلان العالمي عندما قالوا إن التعليم والتربية يمثلان أداتي توطيد احترام الحقوق والحريات.

The focus of many on the support provided to our own Government was what resulted in an end to the system.
وتركيز الكثيرين على الدعم المقدم إلى حكومتنا هو ما أفضى في آخر المطاف إلى نهاية ذلك النظام.

Investment was what induced growth, and Africa was still the poorest continent because of its inability to attract significant investment flows.
فالاستثمار هو ما يحفز على النمو، وما زالت أفريقيا أفقر القارات لعجزها عن اجتذاب تدفقات استثمارية ذات شأن.

That was what we were to discuss here today so that we could take resolute and urgent steps that would allow us to move forward.
لقد كان ذلك هو ما ينبغي أن نناقشه هنا اليوم ليتسنى لنا اتخاذ خطوات حازمة وعاجلة تسمح لنا بالتقدم.

I also thought that this was what we had agreed on in paragraph 8 and in paragraph 9.
كما أنني اعتقدت أن هذا هو ما اتفقنا عليه في الفقرة 8 وفي الفقرة 9.

Wait, so you're saying... somebody hijacked Isabel's wireless sex signal and was... what, watching?
شخص ما يخترق الأشارة اللاسلكية للعبة الجنسية لأيزابيل و كان .. ماذا ..

Every waking second, I can see what is, what was, what could be, what must not.
كل لحظة صحو أستطيع أن أرى ما هو، ماذا كان ماذا يمكن أن يكون، ما لا يجب أن يكون

He was, what, 16 at the time?
وقد كان, ماذا, في السادسة عشرة من العمر ذلك الوقت؟

All I thought about was what I'd lost, what the Warehouse had taken from me, turned me into.
كل ما فكرت به كان ما خسرت ما الذي أخده المستودع مني ما الذي حولني إليه

But what I was more amazed by was what a great job they were doing preparing the specimen.
ولكن ما كنت أكثر عن دهشتها من قبل كان ما عملا عظيما كانوا يفعلون إعداد العينة.

I know we've both had, for every night wondering where the fuck he was, what if this is the answer?
أعلم أننا نحن الاثنتان مررنا بها لكل أمسية كنا نتساءل أين هو ماذا لو كان هذا هو الجواب؟

On the plantation, the only privacy we had was what daddy wanted to give us.
في المزرعة , الخصوصية الوحيدة التي كانت لدينا كانت ما أراد ابي أن يعطيها لنا

Well, that was what I thought in the beginning.
حَسناً، ذلك كَانَ الذي إعتقدتُ في البِداية.

It just was what it was and...
لقد كَانَ ما كَانَ، وبعدهـا أتى الوقتً الذي نضجنا به

A key issue in this regard was what Governments should do to ensure that flexibility leads to concrete results in the achievement of their development objectives.
وثمة مسألة رئيسية في هذا الصدد تتمثل فيما ينبغي للحكومات أن تفعله لكي تكفل أن تؤدي المرونة إلى نتائج ملموسة في تحقيق أهدافها الإنمائية.

I was watching the love of my life take our beautiful children to school and all I could think about was what I was still missing.
كنتأشاهد حب حياتي اتخاذأطفالناجميلة إلى المدرسة وكلماأفكرفيه هو . ما كنت ما زلت في عداد المفقودين

Your parents made a deal to bring him back from the death and the price was what?
لقد عقد والداك صفقة لإعادتك من الموت وماذا كان الثمن؟

'So far, the only unspecified carnage'we had witnessed was what Big John had left in the coach toilet.
وحتى الآن, الليال الملاح الوحيدة الغير محددة التي شهدناها, هي ما خلفه جون الضخم في حمام الحافلة

There was a letter yesterday but all he talked about was what he wants to eat when he gets home
كانت هناك رسالة بالأمس... لكن كل ما تحدث عنه كان عما يريد أكله عندما يعود للبيت

What I asked was "What would we be willing to do?"
الذي سألت كنت "ماذا سنكون مجبرين لعمله؟ "