"was worth it" - Translation from English to Arabic

• كان يستحق ذلك
• كان يستحق العناء
• كانت تستحق العناء
• كان الأمر يستحق
• كَانَ يساويه
• كان يستحق الأمر
• كان يستحق هذا
• تستحق كل هذا
• كان يستحق كل
• كان يستحقه
• كانت تستحق ذلك
• الامر كان يستحق
• استحق الأمر
• كان جديراً بالعناء
• كان مستحقاً

Well, maybe it was worth it. I got the call.
.حسناً، ربما إنه كان يستحق ذلك .لقد تلقيت التشخيص

Oh, I know she was young, but it was worth it.
أوه , أعلم أنها كانت صغيرة لكنه كان يستحق ذلك

I want you to tell me it was worth it!
اريد منك ان تخبرنى ان الامر كان يستحق ذلك

It was worth it, though. It got her attention.
‫لكنه كان يستحق العناء ‫لقد حصل على انتباهها

Hope the joyride with your boyfriend was worth it.
آمل أن تكون رحلة المتعة الخاصة بكِ مع حبيبكِ قد كانت تستحق العناء.

A lost decade, but it was worth it to make your father pay for my loss.
عقد ضائع من الزمان ، لكن كان الأمر يستحق العناء لجعل والدك يدفع ثمن خسارتي

It was hard work, but it was worth it.
هو كَانَ عمل شاقَّ، لَكنَّه كَانَ يساويه.

Um, it was worth it. I will pay for dinner.
انه كان يستحق ذلك انا سوف ادفع لتناول العشاء

But I got my upgrade, so it was worth it.
ولكن حصلت على ترقية بلدي، لذلك كان يستحق ذلك.

Yeah, I can't say I enjoyed scrubbing the museum's toilets, but if it got me here, it was worth it.
نعم، لا أستطيع أن أقول بأنني أحببت تنظيف مراحيض المتحف ولكن إذا اوصلني الى هنا أنه كان يستحق ذلك

Well, I mean, at first, yeah, but after we saw how good he was, we realized it was worth it.
حسنا، أعني، في البداية نعم، ولكن بعد أن رأينا كيف كان جيدا أدركنا أنه كان يستحق ذلك

It hurt like hell, but it was worth it, because I got 17 cards.
شعرت بألم كبير و لكنه كان يستحق ذلك لانني حصل على 17 بطاقة

Now, you gotta tell me that was worth it, sir. Hey, hey, where you at, chief?
.ـ عليك أن تخبرني أنه كان يستحق ذلك يا سيّدي ـ مهلًا، كيف حالك، يا سيّدي؟

I'm just stating something, which is, as I sit here now, it was worth it.
أنا فقط أصرح بأمر, والذي هو كجلوسي هنا الآن, الأمر كان يستحق العناء

Yeah, perhaps, but I still think it was worth it.
نعم ، ربما ، ولكن اظن انه كان يستحق العناء

So primitive one would wonder if it was worth it.
بدائية جداً، يتسائل المرء إن كانت تستحق العناء

Sorry I was late, but it was worth it.
آسف لقد تأخرت ولكن لقد كان الأمر يستحق

And as far my hangover went, it was worth it.
وكبعيد m y كيس صداعِ كحول دهني t، هو كَانَ يساويه.

Destroying our credit was worth it, though.
كان يستحق الأمر أن نقضي على الإئتمان

It took a lot of work. But it was worth it.
لقد تطلب هذا عملاً كثيراً و لكنه كان يستحق هذا

So, I just hope that that best-seller list was worth it.
لذا آمل أن تكون قائمة أفضل المبيعات تستحق كل هذا

We really ruined his dinner, but it was worth it.
نحن حقا دمر له العشاء، ولكنه كان يستحق كل هذا العناء.

Whatever I did, it was worth it for the chance to work without you.
أيّا ما قمت به, كان يستحقه حتى أعمل بدونك

I hope writing death threats was worth it, Max.
آمل أن كتابة تهديدات بالقتل كانت تستحق ذلك يا ماكس

And we found each other. It was worth it.
وأحببنا بعض لقد استحق الأمر العناء

But I'm sure it was worth it.
لكنّي متأكد أن ذلك كان جديراً بالعناء.

I hope it was worth it.
أتمنى أن الأمر كان مستحقاً