"was your fault" - Translation from English to Arabic

• كان خطأك
• كانت غلطتك
• كان خطؤك
• كان خطأكِ
• كان بسببك
• هو خطأك
• كَانَ عيبَكَ
• كان خطئك
• كان ذنبك

If you think it was your fault, why are you calling it an accident?
إذا تعتقدين بأنه كان خطأك لماذا تدعوينه بحادث؟

You've killed people. I know that. But I don't believe it was your fault.
لقد قتلتى بعض الناس , اعلم ذلك ولكنى لا اصدق انه كان خطأك

But you're gonna pay him, right ? I mean, it was your fault.
و لكنك ستدفع له تعويض لقد كان خطأك أليس كذلك؟

She was your fault, and you helped me.
كانت غلطتك و أنت ساعدتني لكي أضعهما في صندوق السيارة

And you said it was your fault, because you had been practicing your Baton and it flew out of your hand and broke the window?
وقلتِ أنه كان خطؤك لأنكِ كنتِ تتدربين على العصا وأنه طار من يديكِ وكسر النافذة؟

She has allowed you to think it was your fault.
هي أقنعتكِ بأنَّه كان خطأكِ

Really, I know I'm prying... and I know it's personal and painful..., ...but people are saying his death was your fault.
حقاً، أعلم أني أتدخل و أعلم أنه أمر شخصي و مؤلم و لكن الناس تقول أن موته كان بسببك

Well, it was your fault for dumping me for three hours and disappearing with God knows who!
لقد كان خطأك لأنك تركتيني لثلاث ساعات و اختفيت مع من لا أعرف

I-- I apologize. I shouldn't just assume that this was your fault.
أعتذر، ما كان يجب أن أفترض أن الخطأ كان خطأك

Maybe it was your fault, maybe it was my fault. Maybe...
ربما كان خطأك, وربما كان خطأي ربما

And don't think to try and, like, sue me or anything because everyone here saw that it was your fault.
ودون أبوس]؛ ر اعتقد في محاولة ل، مثل، رفع دعوى لي أو أي شيء لأن الجميع هنا رأى أنه كان خطأك.

It was your fault the permits were denied in the first place.
كان خطأك رفض التراخيص في المقام الأوّل

You grieve as if the boy's death was your fault.
حزنك على موت الصبى كما لو كان خطأك

- You think that it was my fault. - I know that it was your fault!
إنكِ تعتقدين بأنه كان خطأي - أعلم أنه كان خطأك -

Well, actually, you just said it was your fault.
في الحقيقة انت للتو قلت انها كانت غلطتك

Well, it was your fault,'cause you made me burst out laughing.
حسنٌ ، تلك كانت غلطتك لأنّكِ جعلتني انفجر من الضحك

It was your fault I missed work in the first place.
لقد كانت غلطتك بأني فقدت عملي في المنزلة الأولى

I can't believe that it was your fault.
لا يمكنني ان أصدق بأنً ذلك كان خطؤك.

Fuck, it was your fault that I hit him!
اللعنه ، لقد كان خطؤك أننى ضربته

- I don't think it was your fault.
لا اعتقد أنه كان خطأكِ

Nothing that happened today was your fault.
‫لا شيء مما حدث اليوم كان بسببك

Madacorp was responsible. none of it was your fault.
شركة البرمجيات هي المسؤولة ولا شيء من هذا هو خطأك

Well, then you're also familiar with what I'm about to say next-- that you think your friend's death was your fault.
حَسناً، ثمّ أنت مألوف أيضاً مَع الذي أَوْشَكْتُ أَنْ أَقُولَ قادم - بأنّك تُفكّرُ صديقَكَ الموت كَانَ عيبَكَ.

You zegt it was your fault That your brother died.
فيما مضى قلت أنه كان خطئك أن أخوك مات. لماذا قلت ذلك؟

See, I told you it was your fault, dummy. It's better this way.
أرأيت، أخبرتك أن الذنب كان ذنبك أيها الغبي