"waste management services" - Translation from English to Arabic

• خدمات إدارة النفايات
• وخدمات إدارة النفايات
• وإدارة النفايات

Reliable data on production will also enable waste management services to be streamlined.
كما أن توفر بيانات موثوقة عن الإنتاج سيمكن من تبسيط خدمات إدارة النفايات.

waste management services play an important role in protecting the public health and living environment of citizens and that role should be recognized.
وتؤدي خدمات إدارة النفايات دوراً هاماً في حماية الصحة العامة والبيئة المعيشية للمواطنين وينبغي الاعتراف بذلك الدور.

Inter-municipal cooperation should also be promoted in order to expand waste management services and disseminate successful models across regions.
وينبغي أيضا تشجيع التعاون بين البلديات لتوسيع نطاق خدمات إدارة النفايات وكذلك نشر النماذج الناجحة في مختلف المناطق.

Remediation activities and other waste management services
أنشطة المعالجة وخدمات إدارة النفايات الأخرى

Investments in water supply, sanitation, drainage and solid waste management services are well below the required levels.
والاستثمارات في مجال توفير المياه والمرافق الصحية والصرف الصحي وخدمات إدارة النفايات الصلبة تعتبر أقل من المستويات المطلوبة بكثير.

An international partnership for expanding the waste management services of local authorities that focuses on networking among local authorities across the world is necessary for responding to these challenges.
ومن أجل التصدي لهذه التحديات، من الضروري وجود شراكة دولية من أجل توسيع نطاق الخدمات وإدارة النفايات التي تقدمها السلطات المحلية، تركِّز على إقامة صلات بين السلطات المحلية في جميع أنحاء العالم.

Annex International partnership for expanding the waste management services of local authorities
المرفق - الشراكة الدولية لتوسيع نطاق خدمات إدارة النفايات التي تقدمها السلطات المحلية

26. Partnerships are vital for leveraging the delivery of waste management services.
26 - وتكتسي الشراكات أهمية حيوية للرفع من مستوى تقديم خدمات إدارة النفايات.

Decentralization and privatization of solid waste management services and national guidance on reducing and recycling waste could also be avenues to limit materials production and consumption.
وتحقيق لامركزية وخصخصة خدمات إدارة النفايات الصلبة وتنشيط برامج الإرشاد الوطني بشأن تقليل النفايات وإعادة تصنيعها يمكن أيضا أن تكون سبلا للحد من إنتاج المواد واستهلاكها.

61. Government investments in waste management services have increased over recent years.
61 - وقد ازدادت الاستثمارات الحكومية في خدمات إدارة النفايات أثناء الأعوام الأخيرة.

In that regard, participants in the intersessional conference identified the need to create new partnerships and expressed appreciation to the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Centre for Regional Development for initiating an international partnership for expanding the waste management services of local authorities.
وفي هذا الصدد، حدد المشاركون في المؤتمر المعقود بين دورتي اللجنة الحاجة إلى إيجاد شراكات جديدة وأعربوا عن تقديرهم لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومركز الأمم المتحدة للتنمية الإقليمية لتدشين شراكة دولية من أجل توسيع نطاق خدمات إدارة النفايات التي تقدمها السلطات المحلية.

60. The international partnership for expanding the waste management services of local authorities should strengthen the knowledge base and promote good practices and exchange of experiences between local and regional authorities.
60 - وينبغي للشراكة الدولية من أجل توسيع نطاق خدمات إدارة النفايات التي تقدمها السلطات المحلية أن تعزز قاعدة المعارف وتشجع الممارسات الجيدة وتبادل الخبرات بين السلطات المحلية والإقليمية.

62. Government funding has often been insufficient, however, in respect of meeting the growing demand for waste management services in both developed and developing countries.
62 - لكن كثيرا ما يكون التمويل الحكومي غير كاف لتلبية الطلب المتنامي على خدمات إدارة النفايات في البلدان المتقدمة والبلدان النامية معا.

39. Financing instruments to address climate change such as the clean development mechanism, the Global Environmental Facility and the Green Climate Fund provide opportunities to meet some aspects of the demand for waste management services.
39 - وتعدُّ وسائل التمويل الهادفة إلى التصدي لتغير المناخ، مثل آلية التنمية النظيفة ومرفق البيئة العالمية وصندوق كوبنهاغن للحد من تغير المناخ، بمثابة فرص لتلبية بعض جوانب الطلب من خدمات إدارة النفايات.

55. The participants in the intersessional conference unanimously endorsed the establishment of an international partnership for expanding the waste management services of local authorities, to be launched during the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, in May 2011 (see annex).
55 - وأقر المشاركون في المؤتمر المعقود بين دورتي اللجنة بالإجماع إنشاء الشراكة الدولية من أجل توسيع نطاق خدمات إدارة النفايات التي تقدمها السلطات المحلية، التي ستُدشن خلال الدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة في أيار/مايو 2011 (انظر المرفق).

2. Within the context of the cluster of issues currently being considered by the Commission on Sustainable Development and as a contribution to the Commission's nineteenth session, to be held in 2011, conference participants focused mainly on building partnerships as a basis for sustainable waste management and as an effective means of expanding the waste management services of public waste utilities towards the goal of zero waste.
2 - وفي إطار مجموعة المسائل التي تنظر فيها لجنة التنمية المستدامة حالياً وكمساهمة في الدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة، التي ستعقد في عام 2011، ركز المشاركون في هذا المؤتمر في المقام الأول على إقامة الشراكات كأساس للإدارة المستدامة للنفايات ووسيلة فعالة لتوسيع نطاق خدمات إدارة النفايات للمرافق العامة للنفايات نحو تحقيق هدف التخلص من النفايات نهائياً.

Decreased requirements are partly offset by additional requirements for operational costs owing to the increase in the unit cost of diesel as well as the increase in maintenance services owing to the renewal of contracts for catering, cleaning and waste management services
ويقابل النقصان في الاحتياجات جزئيا احتياجات إضافية تتعلق بتكاليف التشغيل ترجع إلى زيادة تكلفة الوحدة من الديزل، وكذلك زيادة في خدمات الصيانة نتيجة تجديد عقود خدمات الإطعام والتنظيف وإدارة النفايات

Concerned that equitable access to urban energy, mobility, water, sanitation and waste management services and poor drainage conditions remain as major challenges for many people, especially the urban poor in developing countries,
وإذ يساوره القلق من أن سبل الحصول المتكافئة على خدمات الطاقة الحضرية والتنقل والمياه والصرف الصحي وإدارة النفايات وظروف الصرف الصحي السيئة لا تزال تمثل تحديات رئيسية للكثير، وبخاصة فقراء الحضر في البلدان النامية،