"waste your time" - Translation from English to Arabic

• تضيع وقتك
• تضيعوا وقتكم
• أضيع وقتك
• إضاعة وقتك
• تهدر وقتك
• تضيعي وقتك
• تضيّع وقتك
• تضييع وقتك
• اضيع وقتك
• تُضيع وقتك
• تضيع الوقت
• تضيع وقت
• تضيعين وقتكِ
• تضييع وقتكم
• تضيّعوا وقتكم

Hey Sergeant, don't waste your time on these fools.
أيها الرقيب لا تضيع وقتك مع هؤلاء الحمقى

There's a five year waiting period., Don't waste your time.
هناك فترة انتظار لمدة خمس سنوات لا تضيع وقتك

You want to waste your time, waste your time.
هل تريد أن تضيع الوقت الخاص بك، تضيعوا وقتكم.

No, Your Honor, I wouldn't presume to waste your time.
لا يا سيدي لا أريد الافتراض بأني أضيع وقتك

What I'm trying to say is you shouldn't waste your time, better yet, my time, trying to fool me.
ما احاول ان اخبرك به هو ان تتوقفي عن إضاعة وقتك ووقتي ايضاً وان تتوقفي عن خداعي.

Come on, don't waste your time explaining that garbage.
هيّا بنا، لا تهدر وقتك في تفسير تلك التفاهات، لذا، هيّا بنا.

Don't waste your time. I know where the hard drive came from.
لا تضيعي وقتك أعلم من أين أتى القرص الصلب

And don't waste your time with schoolboy science fiction.
ولا تضيّع وقتك بقصص الخيال العلمي للأطفال

Everything runs through my office. Don't waste your time unless this is air-tight.
كل شيء يمر خلال مكتبي لا تضيع وقتك الا إذا كانت القصة محكمة

And why waste your time, hawking this crap when there are so many real problems in the world.
انت تضيع وقتك بـ بيع هذا الهراء عندما تكون هنالك مشاكل حقيقية في هذا العالم

Don't waste your time. Nothing rhymes with "empty."
لا تضيع وقتك , لا يوجد ما يناسب الفراغ فى الوزن

If you and that Boston blue nose want to waste your time doing my job for me, well, go ahead.
إذا كنت وبوسطن الأنف الأزرق تريد أن تضيع وقتك أقوم بعملي بالنسبة لي، جيدا، والمضي قدما.

Don't waste your time trying to get something that's intangible.
لكن لا تضيع وقتك تحاول الحصول على شئ غير ملموس

So don't waste your time barking up the wrong tree, and stick to your own ground.
لذا لا تضيعوا وقتكم فى النباح على الشجرة الخاطئة و لتبقوا مكانكم فقط

Don't waste your time. It's not important Nobody remembers the man who ever came second
لا تضيعوا وقتكم فهذا ليس مهماً لا يتذكَّر أحد من يحلُّ في المرتبة الثانية

My friend is, is almost here so, I don't wanna waste your time.
صديقي هنا تقريبا لذلك، لا أريد أن أضيع وقتك

Look, I appreciate your confidence, and I don't want to waste your time.
,انظري, إني أقدر ثقتك بي وأنا لا أريد أن أضيع وقتك معي

Yes, sir, I didn't want to waste your time going over the details.
أجل يا سيدي, لم أشأ إضاعة وقتك في التفاصيل

Come on, don't waste your time explaining that garbage.
هيّا بنا، لا تهدر وقتك في تفسير تلك التفاهات، لنرحل،

So, you want to waste your time, I don't give a shit, but stay in your Lane and don't mess with my work.
لذلك , إذا أردت أن تضيعي وقتك , فأنا لا أهتم لكن إبقي في مكانك و لا تعبثي بعملي

Well, maybe you should have sent this in so you didn't waste your time.
. حسناً ، ربما كان يجب أن ترسلها كي لا تضيّع وقتك

You really want to waste your time worrying about that traitor?
هل تريدين حقًا تضييع وقتك في القلق على شخصٍ خائن؟

Yeah, I just don't want to waste your time.
نعم، انا فقط لا أريد ان اضيع وقتك

If you choose to waste your time with me, then your enemy is going to slip away, and you will never get your revenge.
وإذا اختَرت اَن تُضيع وقتك معي، فَاَن عدوك سيفَر مِنا، ولن تُأخذ بِثأرك.

"Don't waste your time worrying about stuff that might never happen."
"لا تضيع وقت بالقلق عن أشياء ربما لا تحصل"

What... what do you waste your time with a novelisation for?
لماذا تضيعين وقتكِ على تحويل الرواية إلى فيلم؟

Sorry to waste your time, gentlemen. All right, well done, men.
آسف على تضييع وقتكم يا رجال احسنتم صنعاً

And I've no interest in being the richest man in the cemetery. Please don't waste your time.
وأنا لستُ مهتمّاً في أن أكون أغنى رجل في المقبرة، مِن فضلكم، لا تضيّعوا وقتكم