"wastes within" - Translation from English to Arabic

• النفايات داخل

Companies transporting wastes within their own countries should be certified as carriers of hazardous materials and wastes, and their personnel should be qualified.
وينبغي اعتماد الشركات التي تنقل النفايات داخل بلدانها بوصفها ناقلات للمواد والنفايات الخطرة وأن يكون موظفوها مؤهلين.

Some technologies are only able to process wastes within a certain size limit.
112- تعتبر بعض التكنولوجيات قادرة فقط على معالجة النفايات داخل حدود معينة للحجم.

82. Persons transporting wastes within their own country should be qualified and certified as a shipper of hazardous materials and wastes.
82 - ينبغي للأشخاص القائمين على نقل النفايات داخل بلدانهم أن يكونوا مؤهلين لذلك وحاصلين على شهادات لشحن المواد والنفايات الخطرة.

Companies transporting wastes within their own countries should be certified as carriers of hazardous materials and wastes, and their personnel should be qualified.
133- وينبغي اعتماد الشركات التي تنقل النفايات داخل بلدانها بصفتها ناقلات للمواد والنفايات الخطرة، وينبغي أن يكون موظفوها مؤهَّلين.

Health and safety: Treatment of wastes within cement kilns can be regarded as relatively safe if properly designed and operated.
157- الصحة والسلامة: يمكن اعتبار معالجة النفايات داخل قمائن الأسمنت على أنها آمنة نسبيا إذا ما كانت مصممة ومشغلة على الوجه الصحيح.(72)

Treatment of wastes within cement kilns can be regarded as relatively safe if properly designed and operated (CMPS & F - Environment Australia 1997).
يمكن اعتبار معالجة النفايات داخل قمائن الأسمنت طريقة آمنة نسبياً إذا جاء تصميمها تصميماً سليماً وتشغيلها تشغيلاً سليماً (CMPS & F - Environment Australia 1997).

Health and safety: Treatment of wastes within cement kilns can be regarded as relatively safe if properly designed and operated.
الصحة والسلامة: يمكن اعتبار معالجة النفايات داخل قمائن الأسمنت على أنها آمنة نسبيا إذا ما كانت مصممة ومشغلة على الوجه الصحيح.(75)

32. The Forum adopted the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous wastes within the South Pacific Region (Waigani Convention) for signature on 16 September 1995.
٣٢ - اعتمد المنتدى اتفاقية حظر استيراد النفايات الخطرة والمشعة إلى بلدان المنتدى الجزرية ومراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وإدارة هذه النفايات داخل منطقة جنوب المحيط الهادئ )اتفاقية وايغاني( للتوقيع عليها في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

8/ Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous wastes within the South Pacific Region, adopted at the twenty-sixth South Pacific Forum and opened for signature on 16 September 1995.
)٨( اتفاقية حظر استيراد النفايات الخطرة والمشعة الى بلدان المنتدى الجزرية ومراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وإدارة هذه النفايات داخل منطقة جنوب المحيط الهادئ التي اعتمدت في المنتدى السادس والعشرين لبلدان منطقة جنوب المحيط الهادئ وفتح باب التوقيع عليها في ١٦ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥.

Demonstration projects, feasibility studies, and information assistance on the destruction of some wastes within the purview of these agreements (e.g., persistant organic pollutants, ozone-depleting substances and global warming gases) are underway.
كما يجري حالياً تنفيذ مشروعات إرشادية، ودراسات جدوى، وتقديم مساعدات معلوماتية بشأن تدمير بعض النفايات داخل نطاق هذه الاتفاقات (مثل، الملوثات العضوية الثابتة، المواد المستنفدة للأوزون وغازات الإحترار العالمي).

The Twenty-sixth South Pacific Forum, which took place this past September at Madang, Papua New Guinea, adopted for signature a Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous wastes within the South Pacific Region — the Waigani Convention.
إن منتدى جنوب المحيط الهادئ السادس والعشرين، الذي انعقد في أيلول/سبتمبر الماضي في مادانغ، بابوا غينيا الجديدة، اعتمد، بغرض التوقيع، اتفاقية حظر استيراد النفايات الخطرة والمشعة إلى بلدان المنتدى الجزرية ومراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وإدارة هذه النفايات داخل منطقة جنوب المحيط الهادئ )اتفاقية وايغاني(.

33. The Portuguese Government informed the Special Rapporteur that DecreeLaw No. 239/97 had been adopted to regulate the management of dangerous wastes in conformity with regional instruments (EEC Regulation No. 259/93 on the supervision and control of shipments of wastes within, into and out of the European Community) and with international instruments (Basel Convention and Lomé Convention).
33- أبلغت حكومة البرتغال المقررة الخاصة أن المرسوم بقانون 239/97 الذي اعتمد لتنظيم إدارة النفايات الخطرة وفقاً لأحكام الصكوك الإقليمية (لائحة الجماعة الاقتصادية الأوروبية رقم 259/93 بشأن مراقبة حركة شحنات النفايات داخل الجماعة الأوروبية وعند دخولها إليها وخروجها منها) والصكوك الدولية (اتفاقية بازل واتفاقية لومي).