"water and the environment" - Translation from English to Arabic

• بالمياه والبيئة
• بالمياه والتنمية
• المياه والبيئة
• الماء والبيئة
• بالماء والبيئة

She placed emphasis on some of the principles emanating from the Conference on Water and the Environment and on Agenda 21.
وأكدت على بعض المبادئ المنبثقة عن المؤتمر المعني بالمياه والبيئة وعلى جدول أعمال القرن ٢١.

An International Conference on Water and the Environment had been convened by the organizations of the United Nations system through the Intersecretariat Group in January 1992, in preparation for UNCED.
وقد عقدت مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، من خلال الفريق المشترك بين اﻷمانات، مؤتمرا دوليا معنيا بالمياه والبيئة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، في إطار التحضير لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

65. Two guiding principles were recommended by both the International Conference on Water and the Environment and Agenda 21:
٦٥ - أوصى كل من المؤتمر الدولي المعني بالمياه والتنمية وجدول أعمال القرن ٢١ بالمبدأين التوجيهيين التاليين:

A. Dublin Statement and the Report of the International Conference on Water and the Environment
ألف - بيان دبلن وتقرير المؤتمر الدولي المعني بالمياه والتنمية

Recognize Water and the Environment as vital capital.
والتسليم بأن المياه والبيئة رأسمال أساسي.

Other major recent outputs of the Subcommittee include the publication of various regional water resources assessments in 1991, in connection with the implementation of the Mar del Plata Action Plan, the organization of the International Conference on Water and the Environment in 1992,4 and the above-mentioned Comprehensive Assessment of the Freshwater Resources of the World.
ومن بين المخرجات اﻷخرى الرئيسية التي أعدتها اللجنة الفرعية مؤخـــرا منشور عن تقييمات شتى لموارد المياه اﻹقليمية في عام ١٩٩١، فيما يتعلق بتنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا، وتنظيم المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة في عام ٢٩٩١، والتقييم الشامل لموارد المياه العذبة في العالم المذكور أعلاه.

The International Conference on Water and the Environment, held at Dublin from 26 to 31 January 1992, emphasized the need to have reliable information on the condition and trend of a country's water resources - surface water, water in the unsaturated zone and groundwater, its quantity and quality.
٣٠ - وأكد المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة المعقود في دبلن في الفترة من ٢٦ إلى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ على أنه تلزم معلومات موثوق بها عن حالة واتجاهات موارد البلد المائية - المياه السطحية، والمياه الموجودة في المنطقة غير المشبعة والمياه الجوفية، والكمية والنوعية.

This possibility was already brought to the attention of the world community at the time of the United Nations Water Conference in 1977, and renewed notes of alarm were sounded at the International Conference on Water and the Environment and at the United Nations Conference on Environment and Development.
وقد لفت نظر المجتمع العالمي فعلا الى هذا الاحتمال عند انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه في عام ٧٧٩١، كما وجهت نداءات الانذار من جديد عند انعقاد المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

6. Certainly from a global perspective progress in matters concerning Water and the Environment - fragmentary and often lacking adequate enforcement, monitoring and institutional efficacy - can be demonstrated.
٦ - ومن المؤكد أنه يمكن التدليل، من منظور عالمي، على إحراز تقدم في المسائل المتعلقة بالمياه والبيئة - حتى وإن كان تقدما مجزأ ويعوزه غالبا ما يكفي من اﻹنفاذ والرصد والكفاءة المؤسسية.

12/ International Conference on Water and the Environment: Development Issues for the 21st Century, 26-31 January 1992, Dublin, Ireland.
)١٢( المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة: قضايا التنمية للقرن ٢١، ٢٦-٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، دبلن، أيرلندا.

66. The Partnership focuses on coordinated and integrated approaches to sustainable water resources management, consistent with the principles of the International Conference on Water and the Environment and the United Nations Conference on Environment and Development, in the development of catalytic activities.
٦٦ - تركز هذه الشراكة على النهج المنسقة والمتكاملة تجاه اﻹدارة المستدامة للموارد المائية، بما يتسق مع مبادئ المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، في تنمية اﻷنشطة الحفازة.

23/ See Report of the International Conference on Water and the Environment: Development Issues for the Twenty-first Century, 26-31 January 1992, Dublin, Ireland.
)٣٢( انظر تقرير المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة: مسائل التنمية للقرن الحادي والعشرين، ٢٦-٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، دبلن بايرلندا.

23/ See Report of the International Conference on Water and the Environment: Development Issues for the Twenty-first Century, 26-31 January 1992, Dublin, Ireland.
)٢٣( انظر تقرير المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة: مسائل التنمية للقرن الحادي والعشرين، ٢٦-٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، دبلن بايرلندا.

120. The International Conference on Water and the Environment, held in Dublin in 1992, and Agenda 21 demonstrate international acceptance of a broader and more complicated water agenda.
١٢٠ - ويُظهر المؤتمر الدولي المعني بالمياه والتنمية المعقود في دبلين عام ١٩٩٢، وجدول أعمال القرن ٢١ قبولا دوليا لبرنامج مياه أوسع وأكثر تعقيدا.

4. The concept of water as a finite and vulnerable resource stands out as the very basis of the International Conference on Water and the Environment, held in Dublin, Ireland, in January 1992, and of chapter 18 of Agenda 21.
٤ - يبرز مفهوم المياه كمورد محدود معرض لﻷخطار باعتباره القاعدة اﻷساسية التي يقوم عليها المؤتمر الدولي المعني بالمياه والتنمية الذي عقد في دبلن بايرلندا في كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، والفصل ١٨ من جدول أعمال القرن ٢١.

20/ See International Conference on Water and the Environment: Development Issues for the 21st Century, 26-31 January 1992, Dublin, Ireland.
)٢٠( انظر المؤتمر الدولي المعني بالمياه والتنمية: قضايا التنمية للقرن الحادي والعشرين، ٢٦-٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، دبلن، ايرلندا.

The report was introduced by a representative of the Department for Development Support and Management Services, who provided an overview of the principal international instruments focusing on the relationship between Water and the Environment.
وعرضت التقرير ممثلة إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية، التي قدمت عرضا إجماليا للصكوك الدولية الرئيسية التي تركز على الصلة بين المياه والبيئة.

In North Africa, the Commission will promote the use of market incentives to preserve biodiversity through an action plan for the management of Water and the Environment.
وفي شمال أفريقيا ستروج اللجنة الاقتصادية لاستخدام الحوافز السوقية للحفاظ على التنوع الأحيائي عن طريق خطة عمل لإدارة المياه والبيئة.

– Educational input in the environmental field through specific programmes such as: the Children’s club “In Defence of Water and the Environment” (1992-2002)
- المساهمة في التثقيف البيئي من خلال برامج محددة مثل: نادي الأطفال " من أجل الدفاع عن الماء والبيئة " (1992-2002)

The 1992 International Conference on Water and the Environment adopted the Dublin Statement, according to which it is vital to recognize the basic right of all human beings to clean water and sanitation at an affordable price.
ولقد اعتمد المؤتمر الدولي المعني بالماء والبيئة لعام 1992 إعلان دوبلن الذي نص على أنه من الأساسي الاعتراف بحق الإنسان الأساسي في مياه نظيفة وفي مرافق صحية ملائمة بثمن يكون في متناوله.