"water cooperation" - Translation from English to Arabic

• للتعاون في مجال المياه
• التعاون في مجال المياه
• بالتعاون في مجال المياه
• التعاون المائي

Report of the Secretary-General on the International Year of Water Cooperation
تقرير الأمين العام عن السنة الدولية للتعاون في مجال المياه

The key messages of the International Year of Water Cooperation
الرسائل الرئيسية للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه هي:

We believe that Water Cooperation should strengthen rather than undermine interaction in other areas.
ونعتقد أنه ينبغي للتعاون في مجال المياه أن يعزز التفاعل بدلا من تقويضه في مجالات أخرى.

Conclusions of the High-level Panel on Triggers and Catalysts of Water Cooperation
استنتاجات الفريق الرفيع المستوى بشأن دوافع ومحفزات التعاون في مجال المياه

Water, peace and security: transboundary Water Cooperation
المياه والسلام والأمن: التعاون في مجال المياه العابرة للحدود

The campaigns for the International Year of Water Cooperation and the World Water Day jointly formed the Water Cooperation 2013 campaign.
وشكلت السنة الدولية للتعاون في مجال المياه واليوم العالمي للمياه معا حملة التعاون في مجال المياه لعام 2013.

International Year of Water Cooperation key messages and objectives
الرسائل والأهداف الرئيسية للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه

The five strategic objectives of the International Year of Water Cooperation
الأهداف الاستراتيجية الخمسة للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه:

5. The international development agenda and the International Year of Water Cooperation
٥ - خطة التنمية الدولية والسنة الدولية للتعاون في مجال المياه

International Year of Water Cooperation contribution to preparing the post-2015 development agenda
إسهام السنة الدولية للتعاون في مجال المياه في إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015

High-Level International Conference on Water Cooperation
المؤتمر الدولي الرفيع المستوى للتعاون في مجال المياه

The UN-Water pavilion presented International Year of Water Cooperation campaign material.
وقدم جناح لجنة الأمم المتحدة للموارد المائية مواد للحملة الخاصة بالسنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

The concept of Water Cooperation entails working together towards a common goal, in a way that is mutually beneficial, in a spirit of solidarity.
ويستتبع مفهوم التعاون في مجال المياه العمل معا لبلوغ هدف مشترك، بطريقة تحقق فائدة جميع الأطراف وبروح من التضامن.

Water Cooperation creates tangible economic benefits
التعاون في مجال المياه يحقق فوائد اقتصادية ملموسة

Water Cooperation is crucial to preserve water resources, ensure their sustainability and protect the environment
التعاون في مجال المياه شرط أساسي للحفاظ على الموارد المائية وكفالة استدامتها وحماية البيئة

Numerous workshops and materials helped train men and women in Water Cooperation skills and fostered knowledge exchange.
وساعدت حلقات عمل ومواد عديدة على تدريب الرجال والنساء على مهارات التعاون في مجال المياه وتعزيز تبادل المعارف.

This is expected to have a lasting impact on Water Cooperation worldwide.
ومن المتوقع أن يترك ذلك أثرا دائما على التعاون في مجال المياه في جميع أنحاء العالم.

Water Cooperation is most critical to achieve our common goals and ensure a prosperous and sustainable future.
ويكتسي التعاون في مجال المياه أهمية بالغة لتحقيق أهدافنا المشتركة وضمان مستقبل مزدهر ومستدام.

Interviews were made during and ahead of World Water Day to raise awareness on Water Cooperation.
وأجريت مقابلات في اليوم العالمي للمياه وقبله من أجل التوعية بالتعاون في مجال المياه.

47. Include wastewater issues in Israeli-Palestinian Water Cooperation.
إدخال قضايا مياه الفضلات في سياق التعاون المائي الإسرائيلي الفلسطيني.