"water forum" - Translation from English to Arabic

• منتدى المياه
• ومنتدى المياه

The principles were discussed with an inter-agency expert group, and then presented to a wider audience during the third World Water Forum in 2003.
وقد نوقشت المبادئ مع فريق خبراء مشترك بين الوكالات ثم عرضت على نطاق أوسع في منتدى المياه العالمي الثالث في 2003.

The two institutions jointly coordinated the World Water Forum event, hosted by the Government of South Africa in March 2011.
ونسقت المؤسستان معا فعالية منتدى المياه العالمي الذي استضافته جنوب أفريقيا في عام 2011.

This work will be initiated in 2013 with a view to first conclusions being presented at the seventh World Water Forum in 2015.
وسيبدأ هذا العمل في عام 2013 بهدف عرض الاستنتاجات الأولى في منتدى المياه العالمي السابع في عام 2015.

My country will host the sixth World Water Forum in Marseille from 12 to 17 March 2012.
سوف يستضيف بلدي منتدى المياه العالمي السادس في مرسيليا في الفترة من 12 إلى 17 آذار/مارس 2012.

We agree that the Dushanbe Declaration will be submitted to the Davos IDRC 2008 and 5th World Water Forum.
ونعرب عن موافقتنا على تقديم إعلان دوشانبي إلى المؤتمر الدولي المعني بالحد من الكوارث الذي سيعقد في دافوس عام 2008، ومنتدى المياه العالمي الخامس.

The launch of the book series is scheduled for early spring 2003 prior to the Third World Water Forum and will be used to promote the Year.
ومن المقرر أن تصدر مجموعة الكتب تلك في بداية ربيع 2003 قبل انعقاد منتدى المياه العالمي الثالث ويمكن استعمالها للترويج للسنة الدولية.

He also noted the role played by the World Water Council, an association of expert and professional organizations in the water sector, which had been established in 1996 and had organized the first World Water Forum in Egypt in 1997.
ولاحظ أيضا الدور الذي يؤديه مجلس المياه العالمي، وهو رابطة تضم خبراء ومنظمات مهنية في قطاع المياه أُنشئت في عام 1996 ونظمت منتدى المياه العالمي الأول في مصر عام 1997.

In light of the principles set forth in that Policy, Leaders further endorsed full participation of Forum members in the upcoming Third World Water Forum.
وفي ضوء المبادئ الواردة في هذه السياسة، أعرب الزعماء عن تأييدهم لمشاركة أعضاء المنتدى مشاركة كاملة في منتدى المياه العالمي الثالث المقبل.

The Asian Development Bank was involved with the Asia-Pacific Water Forum in the organization of the first Asia-Pacific Water Summit, to be held in Japan in December 2007.
وبنك التنمية الآسيوي منخرط مع منتدى المياه لآسيا والمحيط الهادئ في تنظيم أول مؤتمر قمة للمياه في آسيا والمحيط الهادئ سيعقد في اليابان في كانون الأول/ديسمبر 2007.

Based upon papers and statements from indigenous peoples sessions at the Second and Third World Water Forums, the book will help profile indigenous perspectives at the Fourth World Water Forum to be held in Mexico in 2006.
واستنادا إلى الورقات والبيانات الصادرة عن دورات الشعوب الأصلية خلال منتديي المياه العالميين الثاني والثالث، سيساعد هذا الكتاب في تقديم لمحة عن تصورات الشعوب الأصلية خلال منتدى المياه العالمي الرابع الذي سيعقد في المكسيك عام 2006.

In my message to the Third World Water Forum, held at Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, in March 2003, I called for action to secure access to safe drinking water and improve sanitation, especially for the poor and vulnerable.
وفي رسالتي إلى منتدى المياه في العالم الثالث، المعقود في كيتو، شيغا وأوساكا، اليابان، في آذار/مارس 2003، دعوت إلى اتخاذ إجراءات لتأمين سبل الحصول على مياه الشرب المأمونة وتحسين الصرف الصحي ولا سيما للفقراء والمستضعفين.

The Asian Water Forum was organized together with the International Water Resources Association and the United Nations Environment Programme (UNEP) at AIT in January and February 1995.
فقد نُظم منتدى المياه اﻵسيوي، في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير ١٩٩٥ بالاشتراك مع الرابطة الدولية لموارد المياه وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والمعهد اﻵسيوي للتكنولوجيا.

The Asian Water Forum was organized with the International Water Resources Association and UNEP at the Asian Institute of Technology in Bangkok in January and February 1995.
فقد نُظم منتدى المياه اﻵسيوي، في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير ١٩٩٥ بالاشتراك مع الرابطة الدولية لموارد المياه وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والمعهد اﻵسيوي للتكنولوجيا في بنغلاديش.

30. The Forum recommends the full participation of indigenous peoples at the upcoming World Water Forum to be held in Mexico City in 2006, and the inclusion of indigenous rights and perspectives on water in that conference.
30 - يوصي المنتدى بمشاركة الشعوب الأصلية مشاركة تامة في منتدى المياه العالمي الذي سيعقد في مكسيكو سيتي في عام 2006، وبإدراج حقوقها في المياه ومنظوراتها بشأن مسألة المياه في ذلك المؤتمر.

The Ministerial Declaration adopted at the third World Water Forum, held in Kyoto in March 2003, urged countries to review and, when necessary, to establish appropriate legislative frameworks for the protection and sustainable use of water resources and for water pollution prevention.
وقد حثّ الإعلان الوزاري المعتمد في منتدى المياه العالمي الثالث، المعقود في كيوتو في آذار/مارس عام 2003، البلدان على القيام باستعراض، والقيام عند الضرورة بإنشاء الأطر التشريعية المناسبة لحماية الموارد المائية واستعمالها استعمالا مستداما ولمنع تلويث المياه.

8. Third World Water Forum: The Third World Water Forum, held in March 2003, compiled a total of 422 actions, submitted by 36 countries and 16 international organizations, into a " Portfolio of Water Actions " .
8- منتدى المياه العالمي الثالث: قام منتدى المياه العالمي الثالث، المنعقد في آذار/مارس 2003 بتجميع 422 من الإجراءات المقدمة من 36 بلداً و16 منظمة دولية في " حقيبة إجراءات المياه " .

The environmental agenda has become more internalized in Latin America and the Caribbean as was seen in the LAC presentations made at the Global Water Forum in 2003 and other events such as the Iberoamerican meeting of environment ministers.
39 - يستشف من الورقات التي قدمتها منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في منتدى المياه العالمي لعام 2003، وفي المحافل الأخرى مثل الاجتماع الأيبيري الأمريكي لوزراء البيئة، أن جدول الأعمال البيئي قد تم تدخيله في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بدرجة أكبر.

40. UNU played an active role in the 3rd World Water Forum, held in March in Kyoto, and organized a workshop in July as an input to the 3rd Tokyo International Conference on African Development, which opened in late September.
40 - قامت جامعة الأمم المتحدة بـدور نشط في منتدى المياه العالمي الثالـث، الذي عـُـقد في آذار/مارس، في طوكيو، ونظمـت الجامعة، في تموز/يوليه حلقة عمـل على سبيل الإسهام في مؤتمر طوكيو الدولي الثالث المعني بالتنمية في أفريقيا، الذي افتتحت أعماله في أواخر أيلول/سبتمبر.

This will include working through existing international partnerships such as the World Water Council, the Water Alliance, the World Water Forum and its ministerial conference, the Rainwater Partnership and the Global Water Partnership and will also include forming other relevant partnerships as necessary.
وسيشمل ذلك العمل من خلال الشراكات الدولية القائمة مثل المجلس العالمي للمياه، وتحالف المياه، ومنتدى المياه العالمي ومؤتمره الوزاري، وشراكة مياه الأمطار، والشراكة العالمية للمياه، وستشمل أيضاً إقامة شراكات أخرى وثيقة الصلة بحسب الاقتضاء.