"water vapour" - Translation from English to Arabic

• بخار الماء
• وبخار الماء
• تبخر المياه
• البخار المائي
• بخار ماء
• الخاصة ببخار الماء

Archived data reports of ozone sondes should also include the simultaneous water vapour profiles within the data submissions.
تقارير البيانات المحفوظة من مسابير الأوزون ينبغي أن تشتمل في الوقت نفسه على سمات بخار الماء ضمن البيانات المقدَّمة.

Total column water vapour over the ocean and over land,
بخار الماء العمودي الكلي فوق المحيط وفوق الأرض،

tropospheric and lower stratospheric profiles of water vapour
بيانات موجزة عن بخار الماء المتواجد في التروبوسفير وفي الطبقات السفلى من الستراتوسفير

and ice) Surface: Air temperature, precipitation, air pressure, surface radiation budget, wind speed and direction, water vapour
السطح: حرارة الجو، وهطول الأمطار، والضغط الهوائي، وحصيلة الإشعاع السطحي، وسرعة الريح واتجاهه، وبخار الماء

Studies investigating the dynamical coupling between the upper troposphere and lower stratosphere, particularly as it applies to water vapour, short-lived halogen species, and ozone.
دراسـات تتقصى الترابـط الديناميكي بين التربوسفير الأعلى والستراتوسفير الأدنى ولا سيما من حيث انطباقه على بخار الماء ومجموعات الهالجين قصيرة العمر والأوزون.

water vapour doesn't stop ice, I should've realised!
بخار الماء لا يوقف الجليد كان يجب أن أدرك ذلك

1. Observe atmospheric water vapour distribution and disturbances using a newly developed technique
1- رصد توزُّع بخار الماء في الغلاف الجوي واضطرابات ذلك التوزع باستخدام تقنية مطوَّرة حديثاً

1. Observation of atmospheric water vapour using newly developed methods for the forecasting of heavy downpours.
1- رصد بخار الماء في الغلاف الجوي بطرائق متطورة حديثة للتنبّؤ بهطول الأمطار الغزيرة.

Studies investigating the dynamical coupling between the upper troposphere and lower stratosphere, particularly as it applies to water vapour, short-lived halogen species, and ozone, and leading to improved understanding of stratospheric temperatures, the stratospheric overturning circulation and their connection to climate change.
الدراسـات التي تتقصّى الترابـط الحركي بين التروبوسفير العُلوي والستراتوسفير السُّفلي ولا سيما من حيث انطباقه على بخار الماء والأنواع المهلجنة قصيرة العمر والأوزون، والتي تُفضي إلى فهم أفضل لدرجات حرارة الستراتوسفير ولحركة الستراتوسفير المتقلّبة، ولعلاقة ذلك بتغيّر المناخ.

water vapour profiles measured by meteorological radiosondes should be more openly available for ozone research and monitoring.
ينبغي لسمات بخار الماء التي تقيسها المسابير اللاسلكية التابعة للأرصاد الجوية أن تكون متاحة بـحُريّة أكبر للبحوث والرصد في مجال الأوزون.

The non-linear characteristics of the climate require long-term observations of temperature profile and water vapour concentrations in the atmosphere for understanding both its natural variability and its response to anthropogenically driven changes.
44- وتتطلب خصائص المناخ غير الخطية أرصادا طويلة الأمد لمخطط درجات الحرارة وتركيز بخار الماء في الغلاف الجوي من أجل فهم تغيره الطبيعي واستجابته للتغيرات الناشئة عن النشاط البشري.

As a result, indicators of water vapour images that are informative about the evolution of such cyclonic systems have been obtained.
ونتيجة لذلك ، أمكن الحصول على مؤشرات تتعلق بصور بخار الماء ، التي تعتبر ذات دلالة مؤثرة على نشوء النظم الاعصارية هذه .

For example, in addition to the visible channel and the infrared channel, a water vapour channel has been newly introduced.
فعلى سبيل المثال ، علاوة على قناة مسح الموجات المرئية وقناة مسح الموجات دون الحمراء ، استحدثت قناة لمسح بخار الماء .

The most important infrared absorbing atmospheric gases are water vapour and carbon dioxide, which account for 90 per cent of the natural greenhouse effect.
وتتمثل أهم غازات الغلاف الجوي الماصة لﻷشعة تحت الحمراء في بخار الماء وثاني أكسيد الكربون اللذين تعزى إليهما نسبة ٩٠ في المائة من ظاهرة الدفيئة في الطبيعة.

water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4) and ozone (O3) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.
ويشكل بخار الماء وثاني أكسيد الكربون وأكسيد النيتروز والميثان واﻷوزون غازات الدفيئة الرئيسية في الغلاف الجوي لﻷرض. القلنسوة الجليدية

(iii) the ingress of water vapour into the propellant.
`3` دخول بخار الماء إلى الوقود الدافع.

Emissions and residues: Emissions include gases consisting of argon, carbon dioxide and water vapour.
الانبعاثات والمخلفات: تشمل الانبعاثات غازات تتكون من الأرجون وثاني أكسيد الكربون وبخار الماء.

Emissions include gases consisting of argon, carbon dioxide and water vapour.
تتضمن الانبعاثات غازات تتكون من الأرجون، ثاني أكسيد الكربون وبخار الماء.

As they use the sunlight to build their tissues, so they release oxygen and water vapour into the air.
بينما تنتفع أشجارها بضوء الشمس لبناء أنسجتها فإنهم بالمقابل يُطلقون الأكسجين وبخار الماء إلى الهواء

The ADEOS-II satellite, an international cooperation project, was loaded with sensors developed by the United States of America, France and Japan; it would gather data on, inter alia, water vapour, precipitation and sea surface temperature for the purpose of promoting activities to alleviate the Earth's environmental problems.
وأضاف أن الساتل أديوس الثاني يعتبر نتاجا للتعاون الدولي، فهو مزود بأجهزة إرسال جرى إعدادها في الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا واليابان؛ كما سيعمل على جمع البيانات، عن تبخر المياه وترسيبها ودرجة حرارة سطح البحر، مثلا، دعما للإجراءات المتعلقة بتخفيف حدة المشاكل الإيكولوجية التي تعاني منها الأرض.

- imaging in the visible, infrared and water vapour region of the spectrum
- التصوير في النطاق المرئي ونطاق اﻷشعة دون الحمراء ونطاق البخار المائي من الطيف؛

It's not technically fog. There's no water vapour in the atmosphere.
تقنيًا هو ليس ضبابًا ليس هناك بخار ماء في الفضاء

Over the last years, the scientific research in this field has focused on the use of Meteosat data in the 6.3 μm water vapour channel for analysis and forecasting of different types of Mediterranean cyclone that affect the weather over the Balkans.
وطوال السنوات الماضية ، تركزت اﻷبحاث العلمية في هذا الميدان على استخدام بيانات ميتيوسات في القناة الخاصة ببخار الماء على تردد ٣ر٦ أوم لتحليل مختلف أنواع اﻷعاصير فوق البحر المتوسط والتنبؤ بهذه اﻷعاصير التي تؤثر على حالة الطقس فوق البلقان .