"water vendor" - Translation from English to Arabic

Urban suburbs share constraints (same raw water) with the main city but may also benefit from nearby existing facilities and the formalization of the water vendor system.
تشاطر ضواحي المناطق الحضرية المدن الكبرى نفس المشاكل (نفس المياه غير النقية) لكن يمكنها أيضا أن تستفيد من المرافق القائمة بالقرب منها ومن الطابع الرسمي لنظام تسويق المياه.

water vendor
بائع مياه

It was pointed out that, because of the diversity of public and private actors involved in water provision - from the small water vendor to the large multinational company - and because of the diverse needs of users, policies needed to be based on a real understanding of the local context so that they truly contributed to meeting the basic needs of the poor.
32 - وأشير إلى إنه نظراً لتوع الجهات الفاعلة العامة والخاصة المعنية بتوفير المياه - بدءاً بصغار بائعي المياه وحتى الشركات الكبرى متعددة الجنسيات - وبسبب تنوع احتياجات المستعملين لها، فيجب أن تستند السياسات إلى تفهم واقعي للإطار المحلي حتى يتسنى لها المساهمة بإخلاص في تلبية احتياجات الفقراء الأساسية.