"way to ensure" - Translation from English to Arabic

• طريقة لضمان
• سبيل لضمان
• وسيلة لضمان
• طريقة لكفالة
• السبل لكفالة
• طريقة لتحقيق
• سبيل لكفالة
• طرق ضمان
• وسيلة لكفالة
• السبل الكفيلة بضمان
• السبل لضمان
• الطرق لضمان
• سبيل للتأكد من
• حاليا لضمان
• الطرق لكفالة

The instigation of constant monitoring tied to performance targets is one way to ensure this.
والحث على الرصد المستمر المرتبط بأهداف الأداء هو طريقة لضمان ذلك.

Undoubtedly, the best way to ensure that each country's current economic performance was reflected was to select a shorter base period.
وبلا شك، إن أفضل طريقة لضمان إظهار الأداء الاقتصادي الحالي لكل بلد هي اختيار فترة أساس أقصر.

Establishing a new Standing Committee on Article 6 in 2011 and discontinuing the two informal Contact Groups therefore seems to be the best way to ensure progress on the issue of matching needs with resources.
ولذلك، يبدو أن إنشاء لجنة دائمة جديدة معنية بالمادة 6 في عام 2011، ووقف عمل فريقي الاتصال غير الرسميين، هو أفضل سبيل لضمان إحراز تقدم بشأن مسألة التوفيق بين الاحتياجات والموارد.

Hence, offering incentives to promote mobility is the most effective way to ensure a smooth implementation of the new mobility policy.
ولذلك، فإن منح حوافز لتشجيع الموظفين على التنقل أنجع وسيلة لضمان التنفيذ السلس للسياسات الجديدة في مجال تنقل الموظفين.

A multilateral approach is the best way to ensure certain and reliable progress.
إن النهج المتعدد اﻷطراف أفضل طريقة لكفالة إحراز قدر من التقدم يعول عليه.

The Working Group reiterates its view that a comprehensive, legally binding international regulatory instrument would be the best way to ensure adequate protection of human rights.
75- ويؤكد الفريق العامل من جديد رأيه بأن إصدار صك تنظيمي دولي شامل وملزم قانوناً هو أفضل السبل لكفالة الحماية المناسبة لحقوق الإنسان.

Our Government believes that a strong, legally binding agreement that builds on the forest principles established at Rio is the best way to ensure the international will needed to reverse the tide of deforestation.
وتعتقد حكومتنا أن أفضل طريقة لضمان اﻹرادة الدولية المطلوبة لعكس مسار تيار التصحر هي وضع اتفاق قوي يكون ملزما قانونا ويرتكز على المبادئ التي تتعلق بالغابات والتي تم وضعها في ريو.

He emphasized the need to find a way to ensure that the voices of victims and grass-roots organizations were heard at the international level in the future.
وأكد على الحاجة إلى إيجاد طريقة لضمان الاستماع على الصعيد الدولي في المستقبل لأصوات الضحايا ومنظمات القاعدة الأساسية.

The posting of the Board's meetings on the Internet is one way to ensure transparency.
ويعتبر إعلان اجتماعات المجلس على شبكة الإنترنت طريقة لضمان الشفافية.

The posting of the Board's meetings on the Internet is one way to ensure transparency.
وإعلان اجتماعات المجلس على شبكة الإنترنت يعتبر طريقة لضمان الشفافية.

Adherence to those principles is the best way to ensure that aid reaches those most in need.
والتمسك بتلك المبادئ هو أفضل سبيل لضمان إيصال المعونة إلى أكثر المحتاجين إليها.

Careful and cautious sequencing and calibration of reform and liberalization was recognized by participants as the best way to ensure sustainability of reform.
وسلم المشاركون بأن ترتيب وتدريج الإصلاح والتحرير بصورة متأنية وحذرة هو خير سبيل لضمان استدامة الإصلاح.

They were claiming their right to food, housing, education and a livelihood as the best way to ensure protection against trafficking.
وهم يطالبون بحقهم في الغذاء والإسكان والتعليم وسبل العيش بوصفها أفضل وسيلة لضمان الحماية من الاتجار بالأشخاص.

It is also the best way to ensure prosperity and security for all.
كما أنها أفضل وسيلة لضمان الرخاء والأمن للجميع.

We need to find a way to ensure that tomorrow's globalization will offer growing prosperity to all people.
ويلزم أن نجد طريقة لكفالة أن عولمة الغد ستتيح ازدهارا متزايدا لكل الشعوب.

The best way to ensure that young people's voices were heard in the international arena was to send youth delegates from each Member State to United Nations meetings.
وقالت إن خير طريقة لكفالة جعل أصوات الشباب مسموعة في الحلبة الدولية هي أن توفد كل دولة من الدول الأعضاء مندوبين من الشباب إلى اجتماعات الأمم المتحدة.

The best way to ensure staff safety was to cultivate positive relationships with the local communities and to adhere strictly to the humanitarian principles of impartiality, neutrality and independence.
وإن أفضل السبل لكفالة سلامة الموظفين هي إقامة علاقات إيجابية مع المجتمعات المحلية والتقيد بصرامة بالمبادئ الإنسانية لعدم الانحياز والحيادية والاستقلالية.

The posting of the Board's meetings on the Internet is one way to ensure transparency.
ويعتبر إعلان اجتماعات المجلس على شبكة الإنترنت طريقة لتحقيق الشفافية.

In that connection, we support periodic elections, precisely because they offer the best way to ensure accountability.
وفي هذا السياق، نؤيد إجراء انتخابات دورية، لأنها تحديدا توفر أفضل سبيل لكفالة المساءلة.

The posting of information on the Board's meetings on the Internet is one way to ensure such transparency;
ويشكل عرض المعلومات المتعلقة باجتماعات المجلس على شبكة إنترنت إحدى طرق ضمان هذه الشفافية؛

Consensus, commonly defined within the United Nations as the absence of objection, was the best way to ensure that the interests of all parties were met.
وتوافق الآراء الذي درج تعريفه في الأمم المتحدة بغياب الاعتراض هو أفضل وسيلة لكفالة مراعاة مصالح جميع الأطراف.

The creation of an inter-departmental body with direct access at the ministerial level is one way to ensure that infrastructure reforms receive priority and that all necessary steps are accounted for.
ويمثل إنشاء هيئة مشتركة بين الإدارات تكون على اتصال مباشر بالوزارات أحد السبل الكفيلة بضمان إعطاء الأولوية للإصلاح في قطاع البنية التحتية ومراعاة جميع الخطوات الضرورية.

The Special Rapporteur believes that strengthened cooperation between all relevant international organizations, with the growing involvement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), is the best way to ensure that human rights will be mainstreamed into the work of the international community in the field of migration.
وترى المقررة الخاصة أن تعزيز التعاون بين جميع المنظمات الدولية ذات الصلة مع زيادة مشاركة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان يمثل أفضل السبل لضمان إدراج حقوق الإنسان في المسار الرئيسي لأعمال المجتمع الدولي في ميدان الهجرة.

One way to ensure the effectiveness of aid and the success of development strategies was to promote country ownership and leadership in policy formulation and programme implementation.
واستطرد قائلاً إن إحدى الطرق لضمان فعالية المعونة ونجاح الاستراتيجيات الإنمائية يكمن في تمليك البلد وإعطائه دوراً قيادياً في رسم السياسات وتنفيذ البرامج.

Criticizing the Secretariat was not the best way to ensure that information was provided in a timely manner.
إن انتقاد الأمانة العامة ليس هو أفضل سبيل للتأكد من أن المعلومات قدمت في الوقت المناسب.

Work is under way to ensure that African-descent and indigenous peoples are mainstreamed into UNDP activities.
ويجري العمل حاليا لضمان إشراك السكان ذوي الأصول الأفريقية والسكان الأصليين في أنشطة البرنامج الإنمائي.

This is the best way to ensure local ownership and sustainability; such efforts merit and require enhanced international support.
وهذه هي أفضل الطرق لكفالة الملكية المحلية والاستدامة؛ وهذه الجهود تستحق وتتطلب تعزيز الدعم الدولي.