"way to tell" - Translation from English to Arabic

• طريقة لمعرفة
• طريقة لإخبار
• طريقه ليخبر
• الطريق لأخبرك
• سبيل لمعرفة
• مجال لمعرفة
• من المستحيل معرفة ذلك
• وسيلة لتخبر
• وسيلة لمعرفة

There's no way to tell where this tunnel leads.
ليس هناك طريقة لمعرفة حيث هذا النفق يؤدي.

There's no way to tell if they were sent after election day.
لا يوجد طريقة لمعرفة إذا كانت قد أُرسلت بعد يوم الانتخابات

There's no way to tell. We just have to sit tight.
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك علينا أن نجلس منتظرين فحسب

If we had more time, we could find a way to tell your mother and see if she could handle it.
إن كان لدينا متّسعٌ من الوقت لكنّا استطعنا إيجاد طريقة لإخبار أمك ونرى إن كانت ستستطيع التعامل مع الموضوع

Soon... there was no way to tell who had the cure and who did not.... because everyone died.
قريباً.. لم يكن هناك طريقة لمعرفة منحظىبالعلاجومن لميفعل..

But there's no way to tell where or when...
لكن لا توجد طريقة لمعرفة الزمان و المكان...

Is there a way to tell what's true and what's not online?
هل هُناك طريقة لمعرفة ماهو صحيح و ماهو ليس كذلك على الانترنت

When you accuse a suspect and he acts surprised... is there a way to tell if it's real, or if he's just trying to look innocent?
عندما تتهم مشتبها به و يلعب دور المفاجىء, هل هناك طريقة لمعرفة اذا ما كان صادقا أو أنه يحاول لعب دور البريء

Is there any way to tell what kind of blade was used on the skin ?
هل هناك طريقة لمعرفة نوع النصلِ هَلْ إستعملَ على الجلدِ؟

And until we start deciphering, there's no way to tell what any of this stuff does.
و حتى نبدأ في فك رموزها ليس هناك طريقة لمعرفة ما تفعله هذه الاشياء

Is there any way to tell which cookbook?
أهناك أيّ طريقة لمعرفة أيّ كتاب طبخ؟ أجل.

Well, she thinks she did, but there's no way to tell if she shot him or somebody else.
تظنُ انها فعلت ، لكن ليسَ هناكَ طريقة لمعرفة إذا كانت اطلقت النار عليهِ او احدٌ اخر فعلها

I got all the origins on these chocolates, but there's no way to tell which ones they're tasting.
حصلتُ على منشأ كلّ هذه الشوكولاتة، ولكن لا توجد طريقة لمعرفة أيّ واحدة ستتذوّق

Alexandra,is there any way to tell if a patient at washington general received a graft from the same donor as amy cullen?
أليكساندرا, هل من طريقة لمعرفة فيما إذا كان مريض من شركة واشنطن العامة قد تلقى عضو زراعة من نفس المتبرع لإيمي كولين؟

We can't run, so we need to find a way to tell my team where we are.
لا يُمكننا الفرار ، لذا نحتاج إلى إيجاد طريقة لإخبار فريقي بشأن مكان تواجدنا

Did you ever think that at this very moment the man might be trying to find his way to tell Carrie that he loves her?
هل قد فكرت مطلقاً ان بهذه اللحظه قد يحاول الرجل إيجاد طريقه ليخبر "كاري" انه يحبها؟

No, I came all this way to tell you how sorry I am for my shameful self-indulgence over the past few months.
لا, قطعت كل هذه الطريق لأخبرك أنني أسف على إنغماسي الذاتي المخجل خلال الأشهر الماضية

There's no way to tell time in here.
لا يوجد سبيل لمعرفة الوقت هنا.

There's no way to tell whether he's still here or they moved him somewhere else.
لا مجال لمعرفة انه ما زال هنا أو أنهم نقلوه لمكان آخر

There's no way to tell.
من المستحيل معرفة ذلك

But, under the circumstances, there was no way to tell the difference.
- ولكن ... في تلك الظروف لم تكن هناك وسيلة لتخبر بالفرق

Is there any way to tell if jewelry was taken from these bodies?
هل يوجد أي وسيلة لمعرفة إذا ما كانت هنالك مجوهرات أخذت من الضحايا ؟