"wcl" - Translation from English to Arabic

• الاتحاد العالمي للعمل
• للاتحاد العالمي للعمل
• اشترك اﻷمين
• والاتحاد العالمي للعمل
• وللاتحاد

∙ Iranian Government representatives have repeatedly stressed to representatives of WCL that our good faith was not in question in this case.
● وأكد ممثلو الحكومة اﻹيرانية مرارا لممثلي الاتحاد العالمي للعمل أن حسن نيتنا في هذه القضية لا يعتريها أي شك.

It includes the affiliates of the former ICFTU and the World Confederation of Labour (WCL) along with a number of national trade union centres.
وهو يضم النقابات المنتسبة إلى الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة وإلى الاتحاد العالمي للعمل السابقين، إضافة إلى عدد من نقابات العمال الوطنية.

Furthermore, the representative of the organization had informed the Committee that WCL was engaged in intensive discussions on the matter with the International Labour Organization (ILO) representatives at Geneva.
وعلاوة على ذلك، فقد أحاط ممثل المنظمة اللجنة علما بأن الاتحاد العالمي للعمل يخوض مناقشات مكثفة في هذا الصدد مع ممثلي منظمة العمل الدولية في جنيف.

For the moment, we are not able to respond directly to the questions raised in the letter since the WCL General Secretary and the officers in charge of the matter are on mission.
وليس بوسعنا اﻵن أن نجيب مباشرة على اﻷسئلة المثارة في الرسالة إذ أن اﻷمين العام للاتحاد العالمي للعمل والموظفين المكلفين بهذه المسألة بصدد أداء مهمة.

For these reasons, WCL affiliated the Democratic Union of Iranian Workers, based in France, whose members are mostly migrant workers.
ولهذه اﻷسباب، قام الاتحاد العالمي للعمل بضم الاتحاد الديمقراطي للعمال اﻹيرانيين ومقره فرنسا. ومعظم أعضائه من العمال المهاجرين.

WCL has never received any complaints from the French Government.
ولم يتلق الاتحاد العالمي للعمل على اﻹطلاق أي شكاوى من الحكومة الفرنسية.

WCL deals exclusively and only with DUIW.
وتقتصر معاملات الاتحاد العالمي للعمل على الاتحاد الديمقراطي للعمال اﻹيرانيين.

∙ WCL firmly supports the global fight against terrorism;
● ويدعم الاتحاد العالمي للعمل بقوة محاربة اﻹرهاب على الصعيد العالمي.

∙ Further to meetings with representatives of the Iranian Government, we have still not been given tangible proof that indicates that some of the DUIW delegates accredited by the WCL are indeed terrorists;
● ولاحقا للاجتماعات مع ممثلي الحكومة اﻹيرانية، لم تقدم لنا بعد أدلة ملموسة على أن بعض مندوبي الاتحاد الديمقراطي للعمال اﻹيرانيين المعتمدين من قبل الاتحاد العالمي للعمل يعتبرون بالفعل إرهابيين.

As we have already mentioned, WCL membership consists of trade union organizations, not of individual people.
ووفقا لما ذكرناه سابقا، تتألف عضوية الاتحاد العالمي للعمل من منظمات نقابية، وليس من أفراد.

12. Ms. Audrey Rose, World Confederation of Labour (WCL)
٢١- السيدة أودريه روز، الاتحاد العالمي للعمل 96-51432F2

80. At its 1998 resumed session, the Committee had had before it the special report of the World Confederation of Labour (WCL).
80 - كان معروضا على اللجنة، في دورتها المستأنفة لعام 1998، التقرير الخاص المقدم من الاتحاد العالمي للعمل.

A representative of WCL, present to answer the Committee's questions, had proposed a dialogue with the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the Office of the United Nations at Geneva.
كما اقترح ممثل عن الاتحاد العالمي للعمل ، الذي حضر للإجابة على أسئلة اللجنة، إجراء حوار مع الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Furthermore, the representative of the organization had informed the Committee that WCL was engaged in intensive discussion on the matter with International Labour Organization (ILO) representatives at Geneva.
وعلاوة على ذلك، أبلغ ممثل الاتحاد العالمي للعمل اللجنة بأن الاتحاد يشترك مع ممثلي منظمة العمل الدولية في جنيف في مناقشة مكثفة بشأن المسألة.

A representative of WCL responded to questions posed by the Committee and proposed a dialogue with the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the Office of the United Nations at Geneva.
ورد ممثل الاتحاد العالمي للعمل على أسئلة اللجنة، واقترح عقد حوار مع الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

At the moment, an opportunity is being explored through ILO for a WCL mission to the Islamic Republic of Iran.
ويجري حاليا بحث إمكانية قيام الاتحاد العالمي للعمل بإيفاد بعثة إلى جمهورية إيران الإسلامية، وذلك من خلال منظمة العمل الدولية.

However, we are sending you an addendum to the special report, containing the recommendations of the WCL Board of Confederal Secretaries resulting from an analysis of the elements submitted to them.
غير أننا نبعث إليك إضافة للتقرير الخاص تحتوي على التوصيات التي تقدم بها مجلس اﻷمناء الاتحاديين التابع للاتحاد العالمي للعمل استنادا إلى تحليل العناصر المقدم لهم.

∙ To concretize this spirit of goodwill and openness, we strongly support the proposal of the workers delegate of the Islamic Republic of Iran during the last ILO Conference to organize a WCL mission to the Islamic Republic of Iran to meet local trade unions and workers.
● ولتجسيد روح حسن النية والانفتاح هذه، فإننا نؤيد بقوة اقتراح مندوب عمال جمهورية إيران اﻹسلامية خلال المؤتمر اﻷخير لمنظمة العمل الدولية بإرسال بعثة تابعة للاتحاد العالمي للعمل إلى جمهورية إيران اﻹسلامية لمقابلة نقابات العمال المحلية والعمال.

There is currently one union in Liechtenstein (the Liechtenstein Employees' Union), which is affiliated with the World Confederation of Labour (WCL).
وفي الوقت الحاضر، توجد نقابة واحدة في ليختنشتاين (نقابة مستخدمي ليختنشتاين) وهي تابعة للاتحاد العالمي للعمل.

At the regional level, the WCL confederal secretary responsible for Africa attended the eighth African Regional Conference of ILO in Mauritius from 19 to 26 January 1994.
وعلى الصعيد اﻹقليمي، اشترك اﻷمين الاتحادي للاتحاد المختص بالقارة اﻷفريقية، في المؤتمر اﻷفريقي اﻹقليمي الثامن لمنظمة العمل الدولية المعقود في موريشيوس في الفترة من ٩١ إلى ٦٢ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١.

WCL also has a French affiliate and they have not reported any negative information.
والاتحاد العالمي للعمل يضم أيضا منظمة فرنسية فرعية لم تقم باﻹبلاغ عن أي معلومات سلبية.

WCL has 20 million members in 136 affiliated organizations in 113 countries.
وللاتحاد ٢٠ مليون من اﻷعضاء ينتمون إلى ١٣٦ منظمة تابعة في ١١٣ بلدا.