"we're family" - Translation from English to Arabic

• نحن عائلة
• فنحن عائلة
• نحنُ عائلة
• نحن عائله
• أننا عائلة
• إننا عائلة
• نحن أسرة
• نحن عائلتك
• نحن عائلي
• اننا عائلة

We're family, and I'm counting on you to keep everyone together.
نحن عائلة, و أنا أعتمد عليكِ لتحافظي على الجميع سوياً

Son, We're family now. We don't need any lawyers.
بني، نحن عائلة الآن لسنا بحاجة لأيّ محامي

We're family. I'm afraid if I let you go,
.نحن عائلة .. أخشى أنني إن تركتكِ ترحلين

Jordan, We're family. That's undeniable.
جوردن، نحن عائلة و هذا شيء لا يمكن إنكاره

But you and I can fight this... We're family.
،لكن أنا وأنت نستطيع أن نواجه هذا نحن عائلة

This might sound totally stupid, but somehow We're family.
قد يكون يبدو هذا حماقة، لكن.. بشكل أو بآخر نحن عائلة.

Because to her, we're not just colleagues or even friends, We're family.
لأنه بالنسبة لها نحن لسنا مجرّد زملاء أو حتى أصدقاء نحن عائلة

We're family, ethan.
لقد قلت ذلك لأننى كنت غاضباً نحن عائلة يا إيثان

Ron, it's not just you anymore it's gonna be three of us, We're family
رون , إنه ليس انت فقط بعد الأن سنكون ثلاثتنا , نحن عائلة

I mean, We're family, but I don't even know what your favorite color is.
أقصد, نحن عائلة, لكنني لا أعرف حتى ما هو لونك المفضل

Look, I want to hear what you've got to say. We're family. You're my brother.
أريدك أن تسمع جيداً ما سأقوله نحن عائلة , أنت أخي

We're family. Family accepts. Tonight, we welcome a new brother into our family.
نحن عائلة ، والعائلة تتقبل الليلة سنقبل أخ جديد في عائلتنا

We're family, right? Hmm? Nothing's ever gonna change that.
نحن عائلة ، صحيح؟ لاشئ سيغير ذلكَ ابداً

But, look, it's not weird, We're family.
لكن, انظر إنه ليس أمرا ً غريبا ً, نحن عائلة

Oh, no, I won't have any of that. We're family now.
لا, لن اقبل هذا المجاملات نحن عائلة الآن

But if you need somebody to hold your drinking hand to keep it busy, I will sit with you all night long if that's what it takes,'cause We're family.
لكن اذا أردتِ شخص ما يمسك يدكِ الثملة حتى يبقيها مشغولة , سوف أبقى معكِ طوال الليلة اذا كان هذا مايجب , لأننا نحن عائلة

And all of us who were together before this place, no matter when we found each other, We're family now.
وإنّنا جميعًا، نحن من كنّا معًا قبل المجيء لهذا المكان بغض النظر عن متى تلاقينا، فنحن عائلة الآن

Don't fight... We're family. They're family too.
لا تتقاتلوا ، فنحن عائلة . نحنُ عائلة سوياً

I mean, We're family now, so it's okay.
أعني, نحن عائله الآن لذا الأمر على ما يرام

Oh. And now that We're family, tell me-Who went down on who first?
والآن بما أننا عائلة أخبرينى من ينزل تحت الآخر أولاً؟

It's a card from the police union, got your name on it, it says We're family.
إنها بطاقة من نقابة الشرطة، اسمكِ مكتوب عليها، تقول إننا عائلة.

We're family, mate. We don't need Depwell.
نحن أسرة ، صاحب لسنا بحاجة إلى دويبل.

Whether you like it or not, We're family.
سوئاً رقنا لكي أو لا نحن عائلتك

We're family and each family member has a responsibility and we work together all for the common good.
نحن عائلي و كُلّ فرد من العائلة لَهُ مسؤولية ونحن نَعْملُ سوية كُلّ للصالح العامِ.

Ahmet believes We're family here at Atlantic.
أحمد يظن اننا عائلة هنا في أتلانتيك