"we're hoping" - Translation from English to Arabic

• نأمل
• ونأمل
• نتمنى
• نأمله
• نحن نَتمنّى
• نآمل
• نامل ان
• نتمنّى

We're hoping to relocate residents as soon as possible.
نأمل في إعادة نقل المواطنين بأقرب وقت ممكن

We're hoping that you have some good news for us.
نأمل أن يكون بحوزتكما بعض الأنباء السارة من أجلنا.

We're hoping to pull some security footage from the area.
نحن نأمل أن نحصل بعض اللقطات من المنطقة الأمنية.

I just wanted to say how grateful my client is that your online relationship has remained private, and We're hoping it remains so in the future.
أنا أرغب بالتعبير عن عميق امتنان موكلي أن علاقتك معه عبر الانترنت ظلت في نطاق السريه ونأمل أن تظل كذلك في المستقبل

We're hoping with the cooperation of the community, we can get him before he strikes again.
نحن نتمنى بتعاون المجتمع, بأننا نتمكن بالقبض عليه قبل أن يقتل مره أخرى

We're hoping the victim or some trace evidence on the victim may help lead to his capture.
نأمل بأن الضحية أو أثراً ما عليها قد يُساعدنا في الإمساك به

We're hoping to avoid another military adventure in West Africa, but if negotiations don't work, you go in and you bring them back.
نأمل بأن نتفادى شنّات عسكرية في غرب أفريقيا، لكن إن لم تنجح المفاوضات، تتدخلون وتحضرونهم.

But We're hoping that he will work with us on this.
لكننا نأمل أنه سيتعاون معنا في هذه الأزمة

Since it's feeding off electricity, We're hoping to starve it by shutting down all the power in Manhattan.
بما أنه ييقوم بالتغذية علي التيار الكهربائي نأمل أن نجوعهم عن طريق اغلاق جميع الطاقة في مانهاتن

We're hoping Japan will help us I.D. it.
نأمل ان يساعدنا اليابانيون في تحديد هويته

We're hoping the other seven are alive.
نحن نأمل السبعة الآخرين كونوا على قيد الحياة

Then you will host a garden party here at the Governor's House, for a thousand or so guests, where We're hoping to find a moment for the ceremonial planting of a tree.
ثم ستقيمين حفل حديقة هنا في منزل الحاكم سيحضرها نحو ألف شخص حيث نأمل أن نجد وقتاً كي نزرع شجرة بشكل احتفالي.

We're hoping for a unicorn and we get a goat.
نأمل الحصول على وحيد القرن، فنحصل على ماعز.

A.D. left it in her house and We're hoping you can find something on here to help us.
أيه دي تركتها في منزلها ونحن نأمل يمكنك أن تجدي شيئا هنا لمساعدتنا

Which is why We're hoping you'll reconsider your position and show up for the hearing.
ولهذا السبب نأمل منك أن تُعيد التفكير في موقفك والظهور من أجل جلسة الإستماع

We're hoping the video will give us more.
اننا نأمل ان يعطينا الفيديو تفاصيل اكثر.

We're hoping he can shed some light on this, or at least give us a plausible motive.
و نأمل أن يسلط بعض الضوء على ذلك أو على الأقل يعطينا دافع معقول

If we're gonna sabotage a shipment, we need to know when it comes, and We're hoping the answer is in that book.
لو كنّا سنُخرّب شُحنة، فإنّ علينا معرفة، موعد قدومها، ونأمل أنّ الإجابة بذلك الكتاب.

And since you might have a hotline to her, We're hoping you can help us find her.
.. و بما أنه قد يكون لديك إتصالٌ مباشرٌ بها نتمنى أن تساعدنا في العثور عليها

Hey, what We're hoping for today, and obviously it's a big-ass hope, is that he gets a little face time with you and he changes his opinion.
مهلاً ، ما نأمله اليوم وهو واضح للغاية بأن يحصل على مُقابلة لوقت قصير معك ويُغير رأيه بشأنك

Well, sir... We're hoping that our midterm grades will help our average.
حَسناً، سيدي نحن نَتمنّى بأنّ درجاتَنا في نصف العام سَتُساعد معدلَنا

We're hoping that surveillance footage of the scene will help to identify the killer or killers, although that footage still has not been recovered at this time.
نآمل أن صــور ولقطات كاميرات المراقبة تسـاعدنا على التعـًـرف على القاتل أو القتلة على الرغم صـًـور كاميرات المراقبة لم يتم الحصول عليها بعد

We're hoping that the culprit might appear on your security footage.
نحن نامل ان الجاني سيظهر على لقطات كاميرات المراقبه

We're hoping Mrs. Hendershot will deliver in the next few hours.
نحن نتمنّى السّيدة هيندرشوت سيسلّم في الساعات القليلة القادمة.