"we're running out of time" - Translation from English to Arabic

• الوقت ينفذ منا
• الوقت يداهمنا
• الوقت ينفذ منّا
• نحن نستنفذ الوقت
• الوقت ينفد منا
• نحن نَستنفذُ وقتَ
• الوقت ينفد منّا
• الوقت يُداهمنا
• وقتنا ينفد
• وقتنا ينفذ
• نحن نَستنفذُ الوقتَ
• نحن نضيع الوقت
• فالوقت ينفذ منا
• ينفذ منا الوقت
• نحن نفاد الوقت

Failsafe protocol will engage. We're running out of time.
بروتوكول الأمان يجب أن يعمل الوقت ينفذ منا

If this is a stroke, We're running out of time.
أتمزح؟ إذا كانت سكتة قلبية الوقت ينفذ منا

- I hope you didn't come all the way down here just to tell me that We're running out of time,'cause I already know that.
آمل أنك لم تقطع هذا الشوط إلى هنا لتخبرني أن الوقت يداهمنا لأنني أعرف هذا فعلاً

So figure out a way to set up the trust, and do it quickly, because We're running out of time.
لذا أوجد طريقة لإقامة الثقة وقم بذلك بسرعة لأن الوقت يداهمنا

We're running out of time.
يجب أن تقوم بالإنشقاق فوراً، الوقت ينفذ منّا.

The fact of the matter is, We're running out of time.
- - في حقيقة الأمر نحن نستنفذ الوقت

There may not be another way and We're running out of time.
قد لا يكون هناك طريقة أخرى وبدأ الوقت ينفد منا

We're running out of time.
نحن نَستنفذُ وقتَ.

So if you got a better idea, tell me now, cousin,'cause We're running out of time, and I need your help.
لذا لو لديك فكرة أفضل أخبرني الآن يا ابن العم لأن الوقت ينفذ منا وأريد مُساعدتك

Because We're running out of time and you're our only option?
لإن الوقت ينفذ منا وأنتِ خيارنا الوحيد ؟

It's gonna take a lot of manpower and a lot of preparation, and We're running out of time.
هذه المهمة تحتاج الى رجال كثر و الكثير من الإعداد و الوقت ينفذ منا

Tomorrow is election day, so We're running out of time.
غداً يوم الانتخابات لذا فإن الوقت ينفذ منا.

Calm down. We're getting closer, but We're running out of time.
إهدأ, فقد اقتربنا من إيجادها و لكن الوقت يداهمنا

We're running out of time and we're not exactly dealing with a patient man.
الوقت يداهمنا و نحن لا نتعامل مع رجل مريض

Darcos, We're running out of time. You have to tell me all you know.
داركوس , الوقت يداهمنا عليك إخباري بكل ما تعلم

I had this sudden rushing feeling, like We're running out of time.
شعرت بشعور مفاجئ، شعور سريع وكأن الوقت ينفذ منّا

So this is their hideout. Where is everybody? We're running out of time.
هذا مخبأهم إذن، أين الجميع، الوقت ينفذ منّا.

Mr. President, we're still trying. But to be honest with you, We're running out of time.
سيدي الرئيس، مازلنا نحاول، ولأكون صريحاً معك، الوقت ينفذ منّا.

We're running out of time!
نحن نستنفذ الوقت. ماذا ؟

We're running out of time.
ليس لدينا ثانية واحدة، الوقت ينفد منا لانقاذ الرهائن

- Yes. We're running out of time.
صحيح , الوقت ينفد منّا

The brambles turned up nothing, and We're running out of time.
. لم نعثر علي شئ بالعليق . و الوقت يُداهمنا

I hate to break this up, but I held up my end. We're running out of time.
أكره أن أقاطع هذا، لكنّي نفّذتُ جانبي من الاتّفاق، لكنّ وقتنا ينفد.

Not to belabor the point, but We're running out of time.
ليس تكرارا لما قيل لكن وقتنا ينفذ بالفعل

We're running out of time.
نحن نَستنفذُ الوقتَ.

We're running out of time. We can't waste it arguing.
نحن نضيع الوقت نحن لا نستطيع إهداره في المجادلة

If our copy-Goat's doing the same thing, We're running out of time.
لو أن مقلدنا يفعل نفس الأمر، فالوقت ينفذ منا.

I need to get you there, and We're running out of time.
انا يجب أن اوصلك هناك ولكن ينفذ منا الوقت

We're running out of time to figure out what all of this adds up to.
نحن نفاد الوقت لمعرفة ما كل هذا يضيف ما يصل الى.