"we've all been" - Translation from English to Arabic

• كنا جميعا
• كلنا كنا
• قَدْ
• كنا جميعاً
• كلنا مررنا
• جميعنا كنا
• جميعنا مررنا
• جميعنا تعرضنا
• جميعنا كان
• كلنا ذهبنا
• كنا كل
• لقد مررنا جميعا
• لقد مررنا جميعاً
• لقد مررنا جميعنا
• كلنا قد

Her therapist, her parents we've all been looking for her for hours.
معالجتها، والديها كنا جميعا نبحث عنها لساعات

I'm sure leaving couldn't have been an easy decision for her, and we've all been there.
أنا متأكدة أن مغدارتها لم تكن قرارا سهلا بالنسبة لها و كنا جميعا هناك

Apparently, we've all been dating since the fall ball.
على مايبدو، كلنا كنا نتواعد منذ رقصة الخريف

- we've all been distracted. - I can't believe I wasted so much time.
قَدْ صُرِفنَا إنتباههم أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني أهدرتُ كثيراً وقت

Honey, listen, we've all been there, but you can't hesitate.
لقد كنا جميعاً كذلك ياعزيزتي ولكن لايجب أن تترددي

I'm really sorry that your Uncle fucked you, but at the end of the day, you know, we've all been through a lot.
انا حقا اسفة جدا ان عمك قد عاشرك لكن في نهاية اليوم تعرفين كلنا مررنا بالكثير

Hey, at one time or another, we've all been the new girl.
في وقت او آخر، جميعنا كنا الفتاة الجديده

Yeah, well, for what it's worth, we've all been through the exact same thing at one point or another.
نعم، ان كان لكلامي اهمية جميعنا مررنا بنفس التجربة في مرحلة او اخرى

It's amazing that the Higgs, the center of the Standard Model, the thing we've all been looking for, could actually also be the thing that destroys everything.
من المدهش أن الهيجز هو مركز النموذج القياسي الشيء الذي كنا جميعا نبحث عنه

As I was saying, we've all been under an extraordinary deadline.
كما كنت أقول لقد كنا جميعا تحت مهلة استثنائية

You know we've all been making changes to be more socially conscious, but have we really done enough?
تعلمون لقد كنا جميعا نقوم بتغيرات لنكون أكثر اجتماعيا، ولكن هل قمنا بما يكفي حقا؟

Do not worry, we've all been young.
لا تقلق أيها الجندي . كلنا كنا صغاراً أحد الأيام

You know, we've all been so impressed with you lately, especially your dad.
أتعلم، كلنا كنا معجبين بك مؤخراً خاصة والدك

we've all been the victims of Teddy's inappropriate sexual behavior.
كلنا كنا ضحاياه من سلوك تيدي الجنسي , الغير لائق

Maybe we've all been asking the wrong question.
لَرُبَّمَا قَدْ سُؤال السؤالِ الخاطئِ.

we've all been 19, Jeff, and none of us did this.
كنا جميعاً في الـ19 و لم يقم أي منا بهذا

Oh, hey, we've all been in that situation, and yöu'll be fine, kid.
كلنا مررنا بهذا الموقف ستكون بخير يا فتى

we've all been the victims of a cruel hoax... perpetrated by a ten-year-old hooligan.
جميعنا كنا ضحايا لخدعة قاسية، ارتكبها مشاغب لم يتجاوز العاشرة.

Say no more. we've all been there. What kind are you looking for?
لا تُكمل، جميعنا مررنا بذلك أيّ نوع تريدون؟

we've all been there, Torres. You know this as well as anyone.
جميعنا تعرضنا لذلك وانتي تدركين الأمر مثل أي احد

we've all been waiting for exactly this.
جميعنا كان ينتظر خصيصاً لأجل هذا الشيء

Well, we've all been in their house. Have you ever seen a picture of another kid there?
كلنا ذهبنا لمنزلهم هل رأيتن من قبل صورة لطفلة أخرى؟

I have to conclude that we've all been infected with a particularly aggressive viral mutation.
ولا بد لي من استنتاج أن كنا كل مصاب مع طفرة فيروسية عدوانية بشكل خاص.

we've all been there. Not that that's bad.
لقد مررنا جميعا بذلك ليس الامر بذلك السوء

we've all been through a lot. We've lost a lot of good men.
لقد مررنا جميعاً بالكثير وخسرنا الكثير من الطيبين

- It's OK, we've all been there. - But I really did misplace my wallet.
ـ الامر عادي,لقد مررنا جميعنا بهذا ـ ولكني اضعت محفظتي حقاً

we've all been called names.
اود حقاً ان ابتلع شفرات الحلاقة بدلاً منك كلنا قد تم أعطاؤنا ألقاب لا نريدها