"we've been waiting" - Translation from English to Arabic

• كنا ننتظر
• لقد انتظرنا
• نحن ننتظر منذ
• كنا ننتظره
• نحن نَنتظرُ
• لقد كنّا ننتظر
• كنا في انتظارك
• كنا ننتظرك
• إننا ننتظر
• لقد أنتظرنا
• لقد كنا بإنتظارك
• لقد كنّا ننتظرك
• كنا بإنتظاره
• كنا في إنتظار
• كنا في انتظار

we've been waiting for a table for 45 minutes.
كنا ننتظر للحصول على طاولة لمدة 45 دقيقة

Uh, rather than scoop the guns up, we've been waiting to see where they went.
اه، بدلا من البحث عن البنادق، كنا ننتظر لنرى أين ذهبوا

We should wait till the fog clears. we've been waiting a while.
يجب أن ننتظر ريثما ينكشف الضباب، لقد انتظرنا فترة.

we've been waiting 1,500 years to return that favor.
نحن ننتظر منذ 1500 عاماً من أجل رد هذا الجميل

All right, gentlemen, tomorrow's the day we've been waiting for.
حسناً أيها السادة , غداً اليوم الذي كنا ننتظره

we've been waiting all semester for you to ask us that.
نحن نَنتظرُ كُلّ الفصل الدراسي لَك لسُؤالنا ذلك.

I don't have to tell you guys that this is the call we've been waiting for.
وليس عليّ إخباركم بأننا كنا ننتظر هذه المكالمة

we've been waiting years. Got a tip from someone
لقد كنا ننتظر لسنوات , حصلنا على معلومة من شخص ما

Yeah, we've been waiting for all the bones to come in to make sure we're only dealing with one victim.
أجل كنا ننتظر وصول كل العظام للتأكد أننا نتعامل مع ضحية واحدة

All right, you little horny freaks, stop grinding on each other for two seconds,'cause I know we've been waiting all night for the big surprise, but wait no longer,'cause right here, on stage,
كل الحق، كنت قليلا النزوات قرنية، وقف طحن على بعضها البعض لمدة ثانيتين، لأنني أعرف كنا ننتظر طوال الليل لمفاجأة كبيرة،

we've been waiting until we both were tumor free, but surgery...
, كنا ننتظر إلى أن نتخلص من الورم لكن في الجراحة قد يحدث أيّ شئ

we've been waiting 16 years for our daughter to respect us, but the key is, it has to be our daughter, not this person she's become.
لقد انتظرنا 16 عاماً لتحترمنا طفلتنا. لكن المفتاح هو أن تكون هي طفلتنا. ليس هذه الإنسانة التي أصبحت عليها.

You don't understand, white face. we've been waiting for hours.
إنّكَ لا تفهم يا ذا الوجه الأبيض، لقد انتظرنا ساعاتٍ طوال

Fuck, we've been waiting long enough. When does this goddamn room open up?
تباً، نحن ننتظر منذ مدة طويلة متى سيتم بدء هذا العرض اللعين؟

I'm sorry, isn't that what we've been waiting for all this time?
آسفة، لكن أليس كل هذا ما كنا ننتظره كل هذا الوقت؟

- we've been waiting for an hour and a half. - I know that.
ـ نحن نَنتظرُ منذ سّاعة ونِصْف ـ أعْرفُ ذلك

we've been waiting for this day for a month.
‫لقد كنّا ننتظر هذا اليوم ‫لمدة شهر.

We haven't seen you lately. we've been waiting for you.
لم نراك في الآونة الأخيرة كنا في انتظارك

we've been waiting for a half-hour. Where have you been?
لقد كنا ننتظرك لما يقرب من نصف ساعة أين كنت؟

Um, we've been waiting for two hours, and my husband needs an X-ray.
إننا ننتظر منذ ساعتين و زوجي يحتاج إلى تصوير اشعاعي

we've been waiting for years, for a break like this, and now it falls into our laps.
لقد أنتظرنا سنوات طويلة لفرصة كهذه، والآن وقعت في أيدينا.

we've been waiting here to give you one last chance to turn him in, for your sake.
لقد كنا بإنتظارك كي نعطيك فرصة أخيرة لتسليمه لمصلحتك

we've been waiting.
لقد كنّا ننتظرك

You might just be the break we've been waiting for in our case.
ربما تكونين المنفرج الذي كنا بإنتظاره في قضيتنا

we've been waiting for you to return. Honeymoon is over?
كنا في إنتظار عودتكم للبيت هل إنتهى شهر العسل؟

Man #2: Ah, yes, we've been waiting on this... There is a way to guarantee
آه، نعم، لقد كنا في انتظار هذا هناك طريقة لضمان