"we allow" - Translation from English to Arabic

• نسمح
• سمحنا
• سنسمح
• ونسمح

Should we allow history to repeat itself today within the United Nations?
فهل نسمح للتاريخ أن يعيد نفســه اليــوم فــي داخل اﻷمم المتحدة؟

We are moving away from this goal when we allow, among other things, continued deforestation and dependency on fossil fuels.
فنحن نبتعد عن هذا الهدف حين نسمح في جملة أمور باستمرار إزالة الغابات والاعتماد على أنواع الوقود الأحفورية.

Under no circumstances can we allow a stain to come upon our lord's name while he's away.
مهما كانت الظروف لا يمكننا أن نسمح بوصمة عار فى حق ملكنا بينما هو غائب

We are very careful about who we allow to be the Librarian.
نحن دقيقون جدا عن الذين سمحنا لهم أن يكونوا أمناء مكتبة

If we allow cutbacks now, we will face even higher costs and greater human suffering in the future.
وإذا سمحنا بتخفيضات الآن، سنواجه تكاليف أعلى بكثير ومعاناة بشرية أكبر بكثير في المستقبل.

We cannot forge a new international order if we allow the causes of its destruction to remain alive.
فنحن لا نستطيع وضع نظــام دولــي جديــد إذا سمحنا ﻷسباب تدميره بأن تظل باقية.

How can we allow water, the stuff of life, to be in private hands?
فكيف نسمح للماء، وهو مصدر الحياة، أن يكون في أيدي خاصة.

Yet each year we allow nearly one million deaths to occur that could have been prevented with the universal application of existing tools.
غير أننا نسمح سنويا بحدوث ما يقرب من مليون حالة وفاة كان بالإمكان منعها بالتطبيق الشامل للأدوات المتاحة.

It is not acceptable that we allow this tragedy to continue.
ومن غير المقبول أن نسمح لهذه المأساة بالاستمرار.

Neither will we allow the corrosive tentacles of narco-trafficking to undermine the socio-economic progress we have made as a people.
كما أننا لن نسمح لاخطبوط مهربــي المخدرات أن يقوض التقدم الاجتماعي والاقتصادي الذي أحرزناه كشعب.

Under no circumstances can we allow ourselves to be drawn into such a conflict.
وينبغي ألا نسمح تحت أي ظرف بأن نتورط في مثل هذا الصراع.

The delegation of France has suggested that as part of the process of resolving this issue we allow for discussions in the regional groups.
وقد اقترح وفد فرنسا، إسهـاما فـي عملية حل هذه المسألة، أن نسمح بالمناقشات في المجموعات الإقليمية.

It is not enough to say that the reform of those bodies is required, while we allow ourselves to be constrained by other considerations.
ولا يكفي أن نقول إنه يتعين إصلاح هاتين الهيئتين، في الوقت الذي نسمح فيه بتقييد أنفسنا باعتبارات أخرى.

I really do believe that if we allow that situation to be created, we will never find a way out of our current impasse.
وأعتقد حقاً أننا إذا سمحنا بوجود هذا الوضع فلن نجد أبداً مخرجاً من الطريق المسدود التي نحن فيها اﻵن.

If we allow that to occur once, then we run the risk of unleashing it in the future.
وإذا ما سمحنا لذلك أن يحدث مرة أخرى، عندها نجازف بخطر اندلاعه في المستقبل.

But if we allow Iran to acquire nuclear weapons, there would be an unacceptable risk to stability in the region and in the world.
ولكننا إذا سمحنا لإيران بالحصول على الأسلحة النووية، سيكون هناك خطر غير مقبول على الاستقرار في المنطقة وفي العالم.

If we allow that to continue, the result will of course be that homosexual activities go underground.
ولو سمحنا لهذا النهج أن يستمر، ستكون النتيجة هي أن أنشطة الجنسية المثلية ستمضي في الخفاء.

If we allow that to happen, millions of lives will be lost and we will pass on a more unfair and unsafe world to the next generation.
وإذا سمحنا بحدوث ذلك فستُفقد الملايين من الأرواح وسنترك للجيل المقبل عالما غير منصف وغير آمن.

If we allow exaggerated rhetoric about the role of the United Nations to obscure that fact, then we do the United Nations a disservice.
وإذا سمحنا بالمبالغة في الكلام عن دور الأمم المتحدة لطمس تلك الحقيقة، فتلك إساءة إلى الأمم المتحدة.

If we allow old reflexes to creep in, we will find ourselves locked up in the usual exchange of arguments among regional groups.
وإذا سمحنا لردود الفعل القديمة بالتسلل، سنجد أنفسنا منغلقين في التبادل المألوف للحجج بين المجموعات الإقليمية.

How much longer will we allow these absurd shenanigans to go on?
إلى متى سنسمح لهؤلاء المخادعين بالاستمرار؟

we allow the International Committee of the Red Cross access to individuals detained by the United States pursuant to armed conflict.
ونسمح للجنة الدولية للصليب الأحمر الوصول إلى الأفراد المحتجزين من جانب الولايات المتحدة إثر نزاع مسلح.