"we also look forward to" - Translation from English to Arabic

• ونتطلع أيضا إلى
• كما نتطلع إلى
• كما أننا نتطلع إلى
• ونحن نتطلع أيضا إلى
• كما نتطلع قدما إلى
• وإننا نتطلع أيضا إلى
• وإننا نتطلع أيضاً إلى
• كذلك نتطلع إلى
• فإننا نتطلع أيضا إلى
• أننا نتطلّع إلى
• إننا نتطلع أيضا إلى
• نتطلع الى
• ونتطلع أيضاً

we also look forward to contributing constructively to United Nations peacekeeping operations.
ونتطلع أيضا إلى الإسهام البناء في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

we also look forward to the comprehensive review, scheduled for 2008, of developments in the fight against the global HIV/AIDS crisis.
ونتطلع أيضا إلى الاستعراض الشامل للتطورات في مجال مكافحة أزمة الإيدز على الصعيد العالمي، المقرر إجراؤه في عام 2008.

we also look forward to welcoming the Republic of Timor-Leste, a member of our community of Portuguese-speaking countries.
كما نتطلع إلى الترحيب بجمهورية تيمور الشرقية، العضو في رابطة البلدان الناطقة بالبرتغالية التي ننتمي إليها.

we also look forward to working with all delegations to further the Committee's work in a substantive manner.
كما نتطلع إلى العمل مع جميع الوفود لتعزيز أعمال اللجنة بطريقة موضوعية.

we also look forward to the successful completion of the work of the panel.
كما أننا نتطلع إلى خاتمة ناجحة لعمل فريق التحقيق.

we also look forward to the Assembly's continued support for measures to restrain trade in deadly anti-personnel land-mines.
ونحن نتطلع أيضا إلى استمرار دعم الجمعية للتدابير الرامية إلى تقييد الاتجار في اﻷلغام المهلكة اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

we also look forward to the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development, to be held in 2006.
كما نتطلع قدما إلى حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية، الذي سيجرى في عام 2006.

we also look forward to a more all-inclusive United Nations system that can effectively address issues of international security, with the admission of Palestine as a Member State.
ونتطلع أيضا إلى نظام أكثر شمولا للأمم المتحدة يمكن أن يعالج على نحو فعال قضايا الأمن الدولي، بقبول فلسطين دولة عضوا.

we also look forward to working with fellow Member States as we consider the best options for revitalizing the General Assembly.
ونتطلع أيضا إلى العمل مع الدول الأعضاء الزميلة ونحن ننظر في أفضل الخيارات لتنشيط أعمال الجمعية العامة.

we also look forward to a development-oriented outcome of the Doha Round.
ونتطلع أيضا إلى إحراز نتائج مركزة على التنمية لجولة الدوحة.

we also look forward to the entry into force, at the World Summit, of the Kyoto Protocol.
ونتطلع أيضا إلى دخول بروتوكول كيوتو حيز النفاذ في مؤتمر القمة هذا.

we also look forward to participating in the World Summit on the Information Society to be held in Switzerland and Tunisia.
ونتطلع أيضا إلى المشاركة في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المزمع عقده في سويسرا وتونس.

we also look forward to an early ratification of the treaty by both countries.
كما نتطلع إلى تصديق البلدين في وقت مبكر على المعاهدة.

we also look forward to taking practical measures that lead to the realization of a world free from motives of aggression, manifestations of violence, epidemics and diseases.
كما نتطلع إلى إجراءات عملية تقود إلى عالم خال من نوازع العدوان ومظاهر العنف والأوبئة والأمراض.

we also look forward to further actions from the Security Council and the General Assembly to prevent and to combat piracy as a whole.
كما نتطلع إلى اتخاذ مجلس الأمن والجمعية العامة مزيدا من الإجراءات لمنع القرصنة ومكافحتها بصفة عامة.

we also look forward to the implementation of the Brussels initiative on diamonds from Côte d'Ivoire.
كما نتطلع إلى تنفيذ مبادرة بروكسل بشأن الماس القادم من كوت ديفوار.

we also look forward to early resumption of talks on the Lebanese and Syrian tracks.
كما أننا نتطلع إلى الاستئناف المبكر للمحادثات على المسارين اللبناني والسوري.

we also look forward to the results of the consideration of the report by the Human Rights Council.
كما أننا نتطلع إلى نتائج النظر في التقرير من جانب مجلس حقوق الإنسان.

we also look forward to the five-year review of the Fund in 2011.
ونحن نتطلع أيضا إلى استعراض السنوات الخمس للصندوق في عام 2011.

we also look forward to the successful conclusion of the comprehensive convention on international terrorism during the present session of the Assembly.
كما نتطلع قدما إلى الإبرام الناجح للاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي أثناء الدورة الحالية للجمعية.

we also look forward to actively participating in the first Review Meeting of the Convention in April 1999.
وإننا نتطلع أيضا إلى المشاركة النشطة في الاجتماع اﻷول لاستعــراض الاتفاقيــة في نيسان/أبريل ١٩٩٩.

we also look forward to working with our colleagues in the international community in the Group of Governmental Experts, which was established by General Assembly resolution 65/68 during the sixty-fifth Session of the General Assembly.
وإننا نتطلع أيضاً إلى العمل مع زملائنا في المجتمع الدولي في فريق الخبراء الحكوميين الذي أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة 65/68 خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

we also look forward to a balanced and successful outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and an expansion of world trade, improved commodity pricing, greater market access and non-restrictive trade practices that will work for the benefit of all countries, especially those in the process of development.
كذلك نتطلع إلى نتيجة متوازنة وناجحة لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف وإلى تحقيق توسع في التجارة العالمية، وتحسن في أسعار السلع اﻷساسية، وحرية أكبر في الوصول إلى اﻷسواق، وممارسات تجارية غير تقييدية تخدم صالح جميع البلدان، ولا سيما البلدان التي هي في طور التنمية.

In the meantime, we also look forward to reviewing the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
وفي غضون ذلك، فإننا نتطلع أيضا إلى استعراض توصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير.

During this conference, we will present our experience in dealing with terrorism, and we also look forward to benefiting from your experiences in this area. I have no doubt - God willing - that our collective experiences will help all of us in the battle against terrorism.
إننا سنضع تجربتنا في مقاومة الإرهاب أمام أنظار مؤتمركم، كما أننا نتطلّع إلى الاستفادة من تجاربكم في هذا المجال، ولا شكّ أن تجاربنا المشتركة سوف تكون عوناً لنا جميعاً - بعد الله - في معركتنا ضد الإرهاب.

we also look forward to the operation of the newly established interagency coordination mechanism, as a vehicle for drawing together the various threads of the work of the agencies and institutions involved in oceans and law of the sea issues.
إننا نتطلع أيضا إلى تشغيل آلية التعاون بين الوكالات التي أنشئت حديثا، بوصفها وسيلة للربط بين كل أعمال الوكالات والمؤسسات المشاركة في مسائل المحيطات وقانون البحار.

we also look forward to a rapid and conclusive halt to the militarization of outer space.
كما أننا نتطلع الى وضع حد سريع وشامل لتسليح الفضاء الخارجي.

we also look forward to the urgent commencement of negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty without conditions.
ونتطلع أيضاً إلى الإسراع ببدء المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية قابلة للتحقق منها دون شروط.