"we apologize for" - Translation from English to Arabic

• نعتذر عن
• نَعتذرُ عن
• نعتذر على

Oh, dear giant head, We apologize for that discussion.
أيها الرأسُ الكبير، نحنُ نعتذر عن تلكَ المناظرة.

We apologize for any inconvenience this may cause you.
إننا نعتذر عن أي إزعاجٍ يمكنأنيسببلكم هذا الأمر.

Attention, travelers. We apologize for this interruption in service.
إنتباه, أيُّها المُسافرين، نحنُ نعتذر عن مُقاطعة رحلتكم...

Well folks, We apologize for the heavy turbulence we have just experienced.
الناس الجيّدون، نَعتذرُ عن الثقيلينِ الصخب الذي نحن تَواً واجهنَا.

Ladies and gentlemen, We apologize for the delay. We should be moving shortly.
سيداتي وسادتي نعتذر على هذا التأخير ولكنّنا سنتحرك قريباً

We apologize for any inconvenience in your busy day and appreciate your understanding.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم، ونقدّر لكم حسن تفهّمكم

Ladies and gentlemen, We apologize for the delay this evening.
سيداتي سادتي نعتذر عن التأخير هذا المساء

We apologize for the noise of the choppity-choppity, but there are a few cars blocking the road.
نحن نعتذر عن الازعاج الصادر من دندنتنا ولكن هناك القليل من السيارات تغلق الطريق

We apologize for that breach of good manners.
نعتذر عن ذلك الخروج عن اللياقة.

We apologize for any concerns we may have caused.
نعتذر عن القلق الذي سببناه إليكم

Again, We apologize for this mix-up.
مرة أخرى، نحن نعتذر عن سوء التفاهم هذا.

We apologize for our audio difficulty... but the way things seem out here today...
نعتذر عن الصعوبات في الصوت... ولكن بالمناسبة تبدو الأمور اليوم...

We apologize for disrupting these proceedings.
نحن نعتذر عن تعطيل هذه الأجراءات.

We apologize for interrupting with the following announcement.
نعتذر عن المقاطعة بالإعلان التالي.

Mr. Lawrence, We apologize for the turbulence.
سيّد "لاورينس" نعتذر عن المطبات الهوائية

We apologize for any embarrassment we may have caused.
نعتذر عن أي إحراج قد تسببنا به

We apologize for the delay, but as some of you are aware,
نعتذر عن التأخير ولكن كما تعلمون

We apologize for any inconvenience.
نَعتذرُ عن أيّ إزعاج.

We apologize for the disturbance...
نَعتذرُ عن الازعاج. .

We apologize for the incident and hope you didn't find it uncomfortable.
نعتذر على الواقعة وعلى أي إزعاج سببته لكم

On behalf of the United States marshals we, uh, We apologize for any inconvenience that we may have caused, all right?
نيابة عن مارشلات الولايات المتحدة نعتذر على إزعاجنا