"we applaud the" - Translation from English to Arabic

• ونحن نشيد
• ونشيد
• ونثني على
• ونحن نثني على
• ونحن نحيي
• ونحيي
• إننا نرحب
• فإننا نشيد
• وإننا نحيي
• كما نشيد
• فإننا نثني على
• أثنينا على
• فإننا نحيي

we applaud the adoption of these measures recommended by the Secretary-General.
ونحن نشيد باعتماد هذه التدابير التي أوصى بها اﻷمين العام.

we applaud the Secretary-General for his leadership in taking this process forward.
ونحن نشيد بالأمين العام على دوره القيادي في النهوض بهذه العملية.

we applaud the efforts undertaken by the Kimberley Process Chair towards greater cooperation and collaboration with the World Customs Organization.
ونشيد بالجهود التي قام بها رئيس عملية كمبرليكيمبرلي من أجل المزيد من التعاون والتضافر مع منظمة الجمارك العالمية.

we applaud the Government for committing to precisely that.
ونثني على الحكومة لالتزامها بذلك على وجه الدقة.

we applaud the Secretary-General's vision of the Organization, which places disarmament near the centre of its mission of peace and development.
ونحن نثني على تصور الأمين العام للمنظمة، الذي يضع نزع السلاح في موضع قريب من قلب رسالتها المتمثلة في السلم والتنمية.

we applaud the efforts led by Italy in that regard.
ونحن نحيي الجهود التي تقودها إيطاليا في ذلك الصدد.

we applaud the Council for the timely choice of this year's theme, which is focusing on education-related goals.
ونحيي المجلس على اختيار موضوع هذا العام الذي جاء في الوقت المناسب والذي يركز على أهداف متعلقة بالتعليم.

we applaud the progress that has been made in the implementation of the Mauritius Strategy.
ونحن نشيد بالتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية موريشيوس.

we applaud the personal interest and commitment that he has shown in these trying circumstances.
ونحن نشيد بالاهتمام والالتزام الشخصيين اللذين أظهرهما في هذه الظروف العصيبة.

we applaud the principles of the summit for what they have achieved.
ونحن نشيد بأقطاب القمة لما حققوه من إنجازات.

we applaud the fact that the new army would be a professional force drawn from the different regions and ethnic groupings.
ونشيد بواقع أن من شأن هذا الجيش الجديد أن يكون قوة مهنية مكوّنة من عناصر من مناطق وتجمعات مختلفة.

we applaud the work done by the International Court of Justice during the reporting period under his able presidency.
ونشيد بالعمل الذي قامت به محكمة العدل الدولية خلال الفترة التي يشملها التقرير تحت رئاسته القديرة.

we applaud the success of Prime Minister Fayyad in building the necessary economic and institutional base for statehood.
ونشيد بالنجاح الذي أحرزه رئيس الوزراء فياض في بناء القاعدة الاقتصادية والمؤسسية الضرورية لقيام الدولة.

we applaud the States members of the Caribbean Community and the African Group for spearheading annually this special celebration.
ونثني على الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية والمجموعة الأفريقية لقيادة هذا الاحتفال الخاص سنويا.

we applaud the proposal to withdraw the draft resolution on the situation of, and assistance to, Palestinian children.
ونثني على الاقتراح الخاص بسحب مشروع القرار المتعلق بحالة الأطفال الفلسطينيين ومساعدتهم.

Leadership on such a serious global issue is expected and warranted, and we applaud the European Union.
وإن حسن القيادة بشأن هذا الموضوع العالمي الخطير متوقع ومضمون، ونحن نثني على الاتحاد اﻷوروبي في ذلك.

we applaud the Court's efforts to modernize its system in line with current practices.
ونحن نثني على جهود المحكمة لتحديث نظامها ليتواءم مع الممارسات الحالية.

we applaud the members of the General Assembly for taking this historic decision.
ونحن نحيي أعضاء الجمعية العامة على اتخاذ هذا القرار التاريخي.

we applaud the resolution for revitalizing the global commitment towards nuclear disarmament.
ونحيي القرار لتجديده الالتزام العالمي باتجاه نزع السلاح النووي.

we applaud the determination of these countries to pool their efforts to deal with the economic and social challenges ahead.
إننا نرحب بإصرار هذه البلدان على حشد جهودهــا لمواجهــــة التحديات الاجتماعية والاقتصادية التي أمامها.

In view of our keen interest in the preservation of security and peace in the Gulf region, we applaud the effective role undertaken by the Secretary-General in defusing the crisis and sparing the region from dangerous ramifications and consequences.
ومن واقع حرصنا علــى استتباب اﻷمن والسلم في منطقة الخليج، فإننا نشيد بالدور الفعال الذي قام به اﻷمين العام لنزع فتيل اﻷزمة وتجنيــب المنطقة تداعياتها الخطيرة.

we applaud the IAEA for those and numerous other achievements.
وإننا نحيي الوكالة على تلك المنجزات وغيرها من المنجزات العديدة.

we applaud the conclusion of the Ottawa treaty banning the development, production, stockpiling, transfer and use of anti—personnel mines and await its entry into force.
كما نشيد بمعاهدة أوتاوا لحظر استحداث وإنتاج وتخزين ونقل واستخدام اﻷلغام المضادة لﻷفراد، وننتظر دخولها حيز التنفيذ.

Hence, we applaud the Secretary-General when he states that
ومن ثم، فإننا نثني على ما قاله اﻷمين العام وهو أن

Thus, we applaud the timely initiative of President Ernesto Zedillo of Mexico for convening a special session devoted to the drug problem.
لذلك، أثنينا على المبادرة التي اتخذها في الوقت المناسب الرئيس أرنيستو زيديلو، رئيس جمهورية المكسيك، بعقد دورة استثنائية مكرسة لمشكلة المخدرات.

With regard to the current appalling situation in Iraq, we applaud the recent decision of the United States to sizeably reduce the number of its troops in the country.
وفيما يتعلق بالحالة الراهنة المثيرة للجزع في العراق، فإننا نحيي الولايات المتحدة على قرارها الأخير بتخفيض حجم قواتها تخفيضا كبيرا في البلد.