"we are also grateful to" - Translation from English to Arabic

• ونحن ممتنون أيضا
• كما أننا ممتنون
• ونحن ممتنون أيضاً
• كما أننا نشعر بالامتنان
• كما أننا نشكر
• كما نشعر بالامتنان

we are also grateful to the Division for Palestinian Rights at the United Nations for collaborating in making this commemoration a reality.
ونحن ممتنون أيضا لشعبة حقوق الفلسطينيين على جعل هذا الاحتفال واقعا.

we are also grateful to delegations for their flexibility and cooperation in achieving a balanced text that reflects the concerns of all partners.
ونحن ممتنون أيضا للوفود على مرونتها وتعاونها من أجل التوصل إلى نص متوازن يعكس شواغل جميع الشركاء.

we are also grateful to the President of the General Assembly and the Secretary-General, who have clearly and precisely issued three fundamental appeals.
ونحن ممتنون أيضا لرئيس الجمعية العامة والأمين العام اللذين وجها بكل وضوح ودقة ثلاثة نداءات أساسية.

we are also grateful to the Permanent Representative of Indonesia, Mr. Natalegawa, President of the Council, for having presented the Council's report to the Assembly.
كما أننا ممتنون للممثل الدائم لإندونيسيا، السيد ناتاليغاوا، رئيس المجلس، على تقديمه تقرير المجلس إلى الجمعية.

we are also grateful to our other friends in the United Nations that have indicated their intention to support us in that regard.
كما أننا ممتنون لأصدقائنا الآخرين في الأمم المتحدة، الذين أعربوا عن عزمهم على دعمنا في ذلك الشأن.

we are also grateful to you for pursuing the effort to achieve its adoption.
ونحن ممتنون أيضاً لكم لمواصلة جهودكم من أجل اعتمادها.

we are also grateful to the Secretary-General of the United Nations and to the Secretary-General of the Conference, Mr. Tokayev, for their efforts to promote the multilateral disarmament agenda.
كما أننا نشعر بالامتنان للأمين العام للأمم المتحدة وللأمين العام للمؤتمر، السيد توكاييف، لما يبذلانه من جهود للنهوض بجدول الأعمال المتعدِّد الأطراف في مجال نزع السلاح.

we are also grateful to the Division for Ocean Affairs and Law of the Sea of the Office of Legal Affairs for their assistance throughout the negotiating process.
كما أننا نشكر شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية على مساعدتها خلال عملية التفاوض.

we are also grateful to the Chair for its contribution to organizing today's event, and also to the representatives of the secretariat for the work they have done today.
كما نشعر بالامتنان للرئاسة على مساهمتها في تنظيم مناسبة اليوم، وأيضاً لممثلي الأمانة على العمل الذي قاموا به اليوم.

we are also grateful to Assistant Secretary-General Holl Lute, who is well-known for her energy, dynamism and pragmatism.
ونحن ممتنون أيضا للأمينة العامة المساعدة هول لوت، المعروفة جيدا بحيويتها وديناميتها وواقعيتها.

we are also grateful to Ambassador Khalilzad for his presentation on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
ونحن ممتنون أيضا للسفير خليل زاد على العرض الذي قدمه باسم القوة المتعددة الجنسيات في العراق.

we are also grateful to see that the three organs established under the Convention have registered remarkable progress in their work.
ونحن ممتنون أيضا لرؤية أن الأجهزة الثلاثة التي تم إنشاؤها بموجب الاتفاقية قد حققت تقدما ملحوظا في عملها.

we are also grateful to Under-Secretary-General Gillian Sorensen and her very able and devoted staff.
ونحن ممتنون أيضا للسيدة جيليان سورنسن وكيلة اﻷمين العام ولموظفيها القديرين المتفانين للغاية.

we are also grateful to the many world leaders who have spoken forcefully for comprehensive reform of the United Nations, particularly the expansion of both permanent and non-permanent categories of members.
ونحن ممتنون أيضا للعديد من قادة العالم الذين دعوا بقوة إلى إصلاح الأمم المتحدة إصلاحا شاملا، لا سيما زيادة عدد الأعضاء الدائمين وغير الدائمين.

we are also grateful to the Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador Shah and Ambassador Biørn Lian, who succeeded Ambassador Keating, for their tireless efforts, which made it possible to bring the work of the Group to a successful conclusion.
ونحن ممتنون أيضا لنائبي رئيس الفريق العامل، السفير شاه والسفير بيورن ليان، الذي خلف السفير كيتنغ، على جهودهما التي لا تكل، والتي مكنت عمل الفريق العامل من أن يتوج بالنجاح.

we are also grateful to your two immediate predecessors, the Ambassadors of the Netherlands and New Zealand, for their efforts during their terms of office and the initiatives they have undertaken.
كما أننا ممتنون لسلفيك السابقين، سفيري هولندا ونيوزيلندا، لجهودهما أثناء فترة رئاستهما وللمبادرات التي اتخذاها.

we are also grateful to the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique for leading the debate on these items.
كما أننا ممتنون أيضا لوزير الخارجية والتعاون في موزامبيق على قيادته للمناقشة بشأن هذين البندين.

we are also grateful to Member States whose diplomats and soldiers are more directly involved in the successful implementation of the UNTAES mandate.
كما أننا ممتنون للدول اﻷعضاء التي يشارك دبلوماسيوها وجنودها بصورة مباشــرة في التنفيذ الناجح لولاية إدارة اﻷمــم المتحــدة الانتقالية لسلافونيا الشرقية.

we are also grateful to you for your clear introduction of the item.
كما أننا ممتنون لكم على عرضكم الواضح للبند.

we are also grateful to the Secretary-General for the special appeal he has made for Southern Africa.
ونحن ممتنون أيضاً للأمين العام للنداء الخاص الذي وجهه من أجل الجنوب الأفريقي.

we are also grateful to the distinguished SecretaryGeneral and Deputy SecretaryGeneral of the Conference and to all the staff of the secretariat and of the Conference Support Branch for the enormous help they have given us in our work.
ونحن ممتنون أيضاً للأمين العام الموقر ولنائب الأمين العام للمؤتمر ولجميع موظفي الأمانة وفرع دعم المؤتمر لما قدموه لنا من مساعدة هائلة في أعمالنا.

we are also grateful to Assistant Secretary-General Annabi for his briefing, and we take this opportunity to acknowledge the contributions of former Special Representative of the Secretary-General Sharma and new Special Representative Hasegawa in the fulfilment of UNMISET's mandate.
كما أننا نشعر بالامتنان للأمين العام المساعد العنابي على إحاطته الإعلامية، ونغتنم هذه الفرصة لنعترف بإسهامات الممثل الخاص السابق للأمين العام شارما والممثل الخاص الجديد هاستيغاوا في الوفاء بولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية.

we are also grateful to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its report contained in document A/59/35.
كما أننا نشكر اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف على تقريرها الوارد في الوثيقة A/59/35.

we are also grateful to the secretariat for strengthening international cooperation in the peaceful use of nuclear energy.
كما نشعر بالامتنان للأمانة على تعزيز التعاون الدولي في الاستخدام السلمي للطاقة النووية.