"we are concerned that" - Translation from English to Arabic

• ويساورنا القلق لأن
• فإننا نشعر بالقلق لأن
• ومما يقلقنا أن
• ويقلقنا أن
• ونحن نشعر بالقلق لأن
• يساورنا القلق لأن
• يساورنا القلق من أن
• ويساورنا القلق من أن
• ونخشى أن
• ونشعر بالقلق إزاء
• ونشعر بالقلق ﻷن
• فإننا قلقان لأن
• نشعر بقلق ﻷن
• ويساورنا القلق إزاء
• ومن دواعي قلقنا أن

we are concerned that the statistics show that up to 40 per cent of crimes committed by migrants were violent ones.
ويساورنا القلق لأن الإحصاءات تبين أن ما يبلغ 40 في المائة من الجرائم التي يرتكبها المهاجرون هي جرائم عنيفة.

However, we are concerned that the return of refugees and internally displaced persons has not been evenly implemented in the two entities.
ومع ذلك، فإننا نشعر بالقلق لأن عودة اللاجئين والمشردين داخليا لم تنفذ بالتساوي في الكيانين.

we are concerned that terrorism emanating from Iraq might have a ripple effect on other countries, including Turkey.
ومما يقلقنا أن الإرهاب الذي مصدره العراق قد يكون له أثر متموج في بلدان أخرى، بما في ذلك تركيا.

we are concerned that some national AIDS plans remain uncosted and that many do not address the obstacles identified in their national consultations.
ويقلقنا أن بعض الخطط الوطنية لمكافحة الإيدز لم تحسب تكلفتها، وأن الكثير منها لا يتصدى للعراقيل التي حُددت في المشاورات الوطنية.

we are concerned that in recent years the disarmament process has not made the steady progress to which we all aspire.
ونحن نشعر بالقلق لأن عملية نزع السلاح لم تسجل في السنوات الأخيرة التقدم المطرد الذي كنا نتطلع إليه جميعا.

However, we are concerned that progress in those areas is slow and, in some cases, is being reversed.
ومع ذلك، يساورنا القلق لأن التقدم في هذه المجالات يحرز بشكل بطيء، بل يتعرض للانتكاس في بعض الحالات.

Based on our sample testing in chapter II of this report, we are concerned that the operational conditions that exist in Gaza place a heightened risk on the proper functioning of certain internal controls.
وبناء على اختبار العينات الوارد في الفصل الثاني من هذا التقرير، يساورنا القلق من أن الظروف التشغيلية القائمة في غزة تزيد من المخاطر التي يتعرض لها التنفيذ السليم لضوابط داخلية معينة.

we are concerned that this draft, while well-meaning, would inadvertently promote discrimination among the Member States.
ويساورنا القلق من أن مشروع القرار هذا، وإن كان ينطوي على نوايا طيبة، فسيشجع من دون قصد على التمييز بين الدول الأعضاء.

we are concerned that many view the relationship as antagonistic instead of complementary.
ويساورنا القلق لأن الكثيرين يرون هذه العلاقة تصادمية بدلا من رؤيتها تكاملية.

we are concerned that any delay in that process might lead to deadlock in the future, which could pose great risks.
ويساورنا القلق لأن أي تأخير في هذه العملية قد يؤدي إلى جمود في المستقبل، الأمر الذي يمكن أن تترتب عليه مخاطر جمة.

we are concerned that this school of thought may end in reducing sustainable development to an economic vision of development regardless of how green it may appear.
ويساورنا القلق لأن هذه المدرسة الفكرية قد ينتهي بها الأمر إلى تقليص التنمية المستدامة لتصبح مجرد رؤية اقتصادية للتنمية بصرف النظر عن مدى اخضرارها.

In the field of multilateralism, we are concerned that the Conference on Disarmament remains stalled, as in years past.
وفي ميدان تعددية الأطراف، فإننا نشعر بالقلق لأن مؤتمر نزع السلاح ما زال معطلا، كما حصل في الأعوام الماضية.

we are concerned that these resources are shrinking owing to diversion and what appears to be a subtle disengagement from Africa.
ومما يقلقنا أن هذه الموارد تتقلص بسبب التحول ومايبدو أنه فك حاذق للارتباط بافريقيا.

we are concerned that numerous international efforts to settle those conflicts have yielded no results.
ويقلقنا أن العديد من الجهود الدولية لتسوية تلك الصراعات لم يصل إلى أي نتائج.

we are concerned that the appointment of those judges, as recommended by the Internal Justice Council, has been unnecessarily rushed, denying Member States the opportunity to make an informed decision.
ونحن نشعر بالقلق لأن تعيين هؤلاء القضاة، حسب توصية مجلس العدل الداخلي، كان متعجلا بصورة لا داعي لها، مما حرم الدول الأعضاء من فرصة اتخاذ قرار مستنير.

However, we are concerned that at the moment no less than seven arrest warrants are still pending execution.
ومع ذلك، يساورنا القلق لأن ما لا يقل عن سبعة أوامر اعتقال ما زالت حتى الآن بدون تنفيذ.

we are concerned that the development of new weapons may result in the resumption of tests.
ويساورنا القلق من أن تطوير أسلحة جديدة قد ينتج عنه استئناف التجارب.

we are concerned that the requirement of consensus could negatively affect the negotiations and reduce the quality of the outcome.
ونخشى أن يؤثر شرط التوصل إلى توافق الآراء بصورة سلبية على المفاوضات ويقلل من نوعية النتيجة.

we are concerned that despite the intervention of the Secretary-General, his envoys and the membership of the United Nations, there is still no real progress towards peace in a number of long-standing disputes.
ونشعر بالقلق إزاء أنه على الرغم من تدخل اﻷمين العام ومبعوثيه وأعضاء اﻷمم المتحدة، لم يحرز حتــى اﻵن تقــدم حقيقـي نحو إحلال السلام في عدد من النزاعات التي طال أمدها.

we are concerned that reform initiatives begun some time ago are yet to bear fruit at the all-important country level.
ونشعر بالقلق ﻷن مبادرات اﻹصلاح التي بدأت منذ بعض الوقت لم تؤت ثمارها بعد على المستوى القطري الهام.

2. However, we are concerned that the Committee's Views on the communication concerned do not recognize as an additional violation of the Covenant the existence of national legal provisions that are inherently inconsistent with the Covenant, namely, articles 45 and 46 of Ordinance No. 06-01.
2- ومع ذلك، فإننا قلقان لأن اللجنة لا تعتبر، في آرائها بشأن البلاغ آنف الذكر، أن وجود أحكام في القانون المحلي مخالفة في حد ذاتها لأحكام العهد - وهي على وجه التحديد المادتان 45 و46 من الأمر رقم 06-01 - يشكل انتهاكاً إضافياً للعهد.

In this context, we are concerned that the issue relating to Iraq's nuclear programme has not ceased to feature on our agenda.
في هذا السياق، نشعر بقلق ﻷن المسألة المتعلقة ببرنامج العراق النووي لم تتوقف عن الظهور على جدول أعمالنا.

we are concerned that developing countries have not been able to share in the benefits of globalization on an equal footing with developed countries.
ويساورنا القلق إزاء عدم تمكن البلدان النامية من جني نصيبها من ثمار العولمة على قدم المساواة مع البلدان المتقدمة النمو.

we are concerned that the United Nations is facing a financial crisis which is due basically to Member States not honouring their Charter obligations.
ومن دواعي قلقنا أن الأمم المتحدة تواجه أزمة مالية سببها الرئيسي أن الدول الأعضاء لا تفي بالتزاماتها بموجب الميثاق.