"we call on governments" - Translation from English to Arabic

• وندعو الحكومات
• ندعو الحكومات
• نهيب بالحكومات
• فها نحن نناشد الحكومات
• ونحن نطالب الحكومات
• وندعو حكومات
• ونناشد الحكومات

we call on governments to make a collective commitment to work with the private sector to increase the proportion of women in decision-making roles.
وندعو الحكومات إلى الالتزام الجماعي بالعمل مع القطاع الخاص لزيادة حصة المرأة في أدوار صنع القرارات.

43. we call on governments to ensure that the corporate sector is effectively taxed.
43- وندعو الحكومات إلى الحرص على فرض الضريبة على قطاع الشركات فعلياً.

we call on governments and the United Nations to encourage, cooperate with, and support independent audits by citizens groups.
وندعو الحكومات والأمم المتحدة إلى تشجيع عمليات المراجعة المستقلة للحسابات التي تقوم بها فئات المواطنين وإلى التعاون مع هذه الفئات ودعمها.

we call on governments to enact policies for full human development, not only market development.
إننا ندعو الحكومات إلى وضع سياسات من أجل التنمية البشرية الكاملة، وليس فقط تنمية الأسواق.

In addition, we call on governments and the international community to ensure that:
وإضافة إلى ذلك، ندعو الحكومات والمجتمع الدولي إلى كفالة ما يلي:

61. we call on governments to develop regional institutions and regional financial and monetary initiatives that support sustainable and equitable development strategies.
61- وندعو الحكومات إلى إحداث مؤسسات إقليمية ومبادرات مالية ونقدية إقليمية تدعم استراتيجيات التنمية المستدامة المنصفة.

79. we call on governments to regulate the promotional practices of trade and industry.
79- وندعو الحكومات إلى تنظيم الممارسات التشجيعية للتجارة والصناعة.

96. we call on governments to strengthen regulation of transnational corporations (TNCs) and ensure their adherence to human rights and corresponding obligations.
96- وندعو الحكومات إلى تعزيز القواعد المنظمة للشركات عبر الوطنية وضمان احترامها لحقوق الإنسان والالتزامات المقابلة.

:: we call on governments, civil society and the private sector to work together to provide the training and resources young people need to innovate and create the businesses and industries of the future.
:: ندعو الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص إلى العمل معاً لتوفير التدريب والموارد التي يحتاج إليها الشباب من أجل ابتكار وإنشاء مشاريع وصناعات المستقبل.

we call on governments to recognise the crossroads that women, and humankind as a whole, currently face, and to choose the path of Development Justice.
إننا ندعو الحكومات إلى الاعتراف بتقاطع الطرق الذي تواجهه المرأة، بل والإنسانية جمعاء، حالياً وأن تختار طريق العدالة الإنمائية.

35. we call on governments to establish processes for the immediate revision of the rules on liberalization of financial services at all levels.
35- ندعو الحكومات إلى وضع عمليات من أجل تنقيح فوري للقواعد المتعلقة بتحرير الخدمات المالية على جميع المستويات.

Furthermore, we call on governments to:
وبالإضافة إلى ذلك، نهيب بالحكومات أن تقوم بما يلي:

20. we call on governments to ensure the active, meaningful and effective inclusion and participation of civil society in policymaking and policy implementation.
20- فها نحن نناشد الحكومات أن تعمل على إشراك المجتمع المدني في وضع السياسات وتنفيذها وعلى أن تكون مشاركته إيجابيةً هادفةً فعالةً.

we call on governments to do the following:
ونحن نطالب الحكومات بأن تقوم بما يلي:

89. we call on governments of countries that lack a social protection floor to take the political decision to create fiscal space for this and to gradually improve the provision of transformative social protection that would enhance the well-being of all.
89- وندعو حكومات البلدان التي تفتقر إلى الحد الأدنى من الحماية الاجتماعية إلى أن تتخذ قراراً سياسياً بتخصيص حيز مالي لذلك وتحسين توفير الحماية الاجتماعية الهادفة إلى التغيير تدريجياً سعياً إلى تحقيق الرفاه للجميع.

we call on governments to recognize and more effectively integrate the contributions of national Societies in national contingency planning processes.
ونناشد الحكومات أن تعترف بإسهامات الجمعيات الوطنية في عمليات التخطيط الوطني للطوارئ وأن تدمج هذه الإسهامات.