"we call on the international community" - Translation from English to Arabic

• وندعو المجتمع الدولي
• ندعو المجتمع الدولي
• ونهيب بالمجتمع الدولي
• ونناشد المجتمع الدولي
• نناشد المجتمع الدولي
• نطالب المجتمع الدولي
• ونطالب المجتمع الدولي
• ونطلب إلى المجتمع الدولي
• نهيب بالمجتمع الدولي
• وتدعو المجتمع الدولي
• نوجه نداء إلى المجتمع الدولي

we call on the international community and the United Nations to redouble efforts to assist countries that are lagging.
وندعو المجتمع الدولي والأمم المتحدة إلى مضاعفة جهودهما لمساعدة البلدان المتأخرة في هذا الصدد.

we call on the international community to work together to promote gender equality and the empowerment of women.
وندعو المجتمع الدولي إلى العمل معاً من أجل تعزيز المساواة الجنسانية وتمكين المرأة.

we call on the international community to show solidarity and to assist us in assuming responsibility for all Chadian displaced persons.
إننا ندعو المجتمع الدولي أن يبدي التضامن ويساعدنا على تحمل المسؤولية عن جميع المشردين التشاديين.

we call on the international community to utilize all the political and legal means available to pressure Israel, the occupying Power, to cease the aggressions being waged against the Palestinian people, forcing this already devastating situation into further destabilization that has begun to spiral out of control.
ونهيب بالمجتمع الدولي استخدام جميع الوسائل السياسية والقانونية المتاحة للضغط على إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، من أجل الكف عن الاعتداءات التي تشنها ضد الشعب الفلسطيني، مما دفع بهذه الحالة المتردية بالفعل إلى مزيد من زعزعة الاستقرار الذي أصبح يهدد بالخروج عن نطاق السيطرة.

we call on the international community to open their hearts and to be generous in their deeds to help ease the suffering of the Pakistani people.
ونناشد المجتمع الدولي أن يتصف بالجود والسخاء في ما يتخذه من إجراءات للتخفيف من معاناة الشعب الباكستاني.

we call on the international community to provide the necessary assistance that has been promised to preserve this emerging peace.
ونحن في هذا الصدد نناشد المجتمع الدولي أن يقدم المساعدات اللازمة التي وعد بتقديمها حتى يحمي السلام الوليد.

Furthermore, we call on the international community to take firm measures against those who obstruct or refuse to participate in the peace talks.
كما نطالب المجتمع الدولي باتخاذ إجراءات صارمة تجاه من يرفض المشاركة في مباحثات السلام أو يعيقها.

we call on the international community to support peacebuilding efforts, especially in Côte d'Ivoire and Guinea.
وندعو المجتمع الدولي إلى دعم جهود بناء السلام، وخصوصاً في كوت ديفوار وغينيا.

we call on the international community to help us ensure that essential pharmaceutical products and medical devices are available to the region.
وندعو المجتمع الدولي لمساعدتنا على كفالة توفر المنتجات الصيدلانية والمعدات الطبية الأساسية في المنطقة.

we call on the international community to exert greater diplomatic efforts in that regard.
وندعو المجتمع الدولي إلى بذل المزيد من الجهود الدبلوماسية في ذلك الصدد.

we call on the international community to avoid another war in that country.
وندعو المجتمع الدولي إلى أن يتفادى اندلاع حرب أخرى في ذلك البلد.

we call on the international community to assist Haiti in the speedy implementation of the national growth and poverty reduction strategy.
وندعو المجتمع الدولي إلى مساعدة هايتي في التنفيذ السريع للاستراتيجية الوطنية للنمو والحد من الفقر.

we call on the international community to respond appropriately to their plight.
وندعو المجتمع الدولي إلى الاستجابة لمحنتها بصورة مناسبة.

we call on the international community to unreservedly condemn this heinous act and to assist us in prosecuting the masterminds and their henchmen.
إننا ندعو المجتمع الدولي إلى أن يدين بدون تحفظ ذلك العمل المقيت، وأن يساعدنا على محاكمة مدبّريه وأتباعهم.

In this regard, we call on the international community to translate the principle of shared but differentiated responsibility into the mobilization of resources.
وفي هذا الصدد، ندعو المجتمع الدولي إلى ترجمة مبدأ المسؤولية المشتركة والمتباينة في الوقت ذاته إلى حشد للموارد.

In this regard, we call on the international community to spare no effort to help the African countries and the least developed countries to face the challenges.
وفي هذا الصدد ندعو المجتمع الدولي إلى ألا يألو جهدا لمساعدة البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا على مواجهة التحديات.

we call on the international community to spare neither strength nor effort in lending a hand to the people of Zimbabwe as they embark on the difficult path of reconciliation and reconstruction.
ونهيب بالمجتمع الدولي ألاّ يدخر جهدا في تقديم المساعدة لشعب زمبابوي وهو يبدأ سيره على الطريق الصعب، طريق المصالحة وإعادة البناء.

we call on the international community to consider strengthening current initiatives and explore new proposals, while recognizing their voluntary and complementary nature.
ونهيب بالمجتمع الدولي أن ينظر في تعزيز المبادرات الجارية وأن يستكشف المقترحات الجديدة، مع التسليم بطبيعتها الطوعية والتكميلية.

we call on the international community to facilitate the building of capacity in using and accessing electronic communication.
ونناشد المجتمع الدولي تيسير بناء القدرات في استخدام الاتصالات الإلكترونية والوصول إليها.

we call on the international community to condemn this illegal action and to call on the occupying Power to halt all construction in this regard.
إننا نناشد المجتمع الدولي إدانة هذا العمل غير القانوني ودعوة السلطة القائمة بالاحتلال إلى وقف جميع أعمال البناء هذه.

In that regard, we call on the international community to show the utmost caution in the suspension of sanctions, since the sanctions have proven to be the only successful measure undertaken against the Belgrade regime.
وفي هذا الصدد، نطالب المجتمع الدولي باتخاذ أكبر قدر من الحيطة في تعليق الجزاءات، إذ أثبتت أنها التدبير الوحيد الناجح المتخذ ضد نظام بلغراد.

we call on the international community to endorse that plan and to ensure that the plan's projects are funded promptly in order that optimum results may be reached.
ونطالب المجتمع الدولي بالتصديق على تلك الخطة وضمان التمويل السريع لمشاريعها من أجل تحقيق أفضل النتائج.

We wish him every success, and we call on the international community to give him whatever support he needs over the coming weeks.
ونتمنى له كل النجاح ونطلب إلى المجتمع الدولي أن يقدم له كل الدعم الذي يحتاج إليه في الأسابيع المقبلة.

we call on the international community to demonstrate firm commitment to contribute generously to the Fund.
وإننا نهيب بالمجتمع الدولي أن يبدي التزاما راسخا إزاء التبرع بسخاء للصندوق.

Syria is following with concern the severe conflicts afflicting some African countries. we call on the international community to make the necessary efforts and to endeavour to find solutions to these disputes, in close cooperation with the Organization of African Unity, in order to promote peace and stability on the African continent.
إن سورية تتابع بقلق النزاعات الحادة التي تعصف ببعض البلدان اﻷفريقية، وتدعو المجتمع الدولي إلى بذل الجهود والمساعي اللازمة، بالتعاون الوثيق مع منظمة الوحدة اﻷفريقية، ﻹيجاد حلول لهذه النزاعات، بحيث يتم تعزيز اﻷمن والسلام والاستقرار في القارة اﻷفريقية.

Accordingly, we call on the international community and the international financial institutions to continue their support for the pacification process in Guatemala, particularly bearing in mind the sectors most affected by the conflict, and finding appropriate formulas to streamline assistance to this country and promote a greater flow of resources.
ومن هذا المنطلق، نوجه نداء إلى المجتمع الدولي وإلى المنظمات المالية الدولية لمواصلة تقديم الدعم الى عملية إرساء السلم في ذلك البلد، ولا سيما عن طريق إيلاء اهتمام للقطاعات اﻷكثر تضررا من النزاع وإيجاد صيغ مناسبة تسمح بتحسين شروط تقديم المعونة إلى ذلك البلد وتحقيق المزيد من تدفق الموارد.