"we come now to" - Translation from English to Arabic

• نأتي الآن إلى
• ننتقل اﻵن إلى
• نصل اﻵن إلى
• نتناول الآن
• واﻵن ننتقل إلى

The President (spoke in Arabic): we come now to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.
الرئيس: نأتي الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية تحت جميع العناوين ذات الصلة.

The President: we come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): نأتي الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية.

The PRESIDENT: we come now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Third Committee.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى قائمة البنود التي يوصي المكتب بتخصيصها للجنة الثالثة.

The President: we come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى قائمة البنود التي يقترح المكتب إحالتها إلى اللجنة الثانية.

The President: we come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: نصل اﻵن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية.

The President: we come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the First Committee.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نصل اﻵن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة اﻷولى.

The President: we come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the First Committee under all the relevant headings.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): نتناول الآن قائمة البنود التي أوصى مكتب الجمعية العامة بإحالتها إلى اللجنة الأولى تحت جميع العناوين ذات الصلة.

The President (interpretation from Spanish): we come now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Third Committee.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: واﻵن ننتقل إلى قائمة البنود التي يوصـــي المكتب بإحالتهـــا إلى اللجنة الثالثة.

The President (spoke in French): we come now to heading D (Promotion of human rights).
الرئيس (تكلم بالفرنسية): نأتي الآن إلى العنوان دال (تعزيز حقوق الإنسان).

The President: we come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the First Committee under all the relevant headings.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): نأتي الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الأولى تحت كل العناوين ذات الصلة.

The President: we come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): نأتي الآن إلى قائمة البنود التي اقترح المكتب إحالتها إلى اللجنة الثانية تحت كل العناوين ذات الصلة.

The President (spoke in French): we come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): نأتي الآن إلى قائمة البنود التي اقترح المكتب إحالتها إلى اللجنة الثانية تحت كل العناوين ذات الصلة.

:: we come now to the second axis in the address of Brother Leader Muammar al-Qadhafi to the Council of the League of Arab States at summit level (Amman, 27 to 28 March 2001) namely, the phenomenon of the growth of Israeli power and its effect upon the Palestinian issue and Arab relations.
نأتي الآن إلى المحور الثاني في خطاب الأخ القائد معمر القذافي في مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة الذي انعقد في عمَّان يومي 27 و28 مارس/ آذار 2001 وهو ظاهرة تنامي القوة الإسرائيلية وآثارها على القضية الفلسطينية والعلاقات العربية.

The President (spoke in Spanish): we come now to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): نأتي الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية تحت جميع العناوين ذات الصلة.

The President (interpretation from Spanish): we come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ننتقل اﻵن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية.

The Acting President: we come now to the report of the Fifth Committee on sub-item (b) of agenda item 17, “Appointment of members of the Committee on Contributions” (A/50/775).
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى تقرير اللجنة الخامسة عن البند الفرعي )ب( من البند ٧١ من جدول اﻷعمال، " تعيين أعضاء في لجنة الاشتراكات " (A/50/775).

we come now to part II of the report of the Fifth Committee on sub-item (b) of agenda item 17, entitled “Appointment of members of the Committee on Contributions” (A/52/671/Add.1).
ننتقل اﻵن إلى الجزء الثاني من تقرير اللجنة الخامسة بشأن البند الفرعي )ب( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال، المعنون " تعيين أعضاء في لجنة الاشتراكات " (A/52/671/Add.1).

The Acting President: we come now to draft resolution F, “Revenues derived from Palestine refugees' properties”.
الرئيس بالنيابة: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع القرار واو، " اﻹيرادات اﻵتية من ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين " .

The President: we come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزيـــــة(: نصل اﻵن إلى قائمــــة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية.

The President: we come now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نصل اﻵن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب باحالتها إلى اللجنة الخامسة.

The President: we come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the First Committee.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نصل اﻵن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بتخصيصها للجنة اﻷولى.

The President: we come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): نتناول الآن قائمة البنود التي أوصى مكتب الجمعية العامة بإحالتها إلى اللجنة الثانية تحت جميع العناوين ذات الصلة.

The President (interpretation from Spanish): we come now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: واﻵن ننتقل إلى قائمة البنود التـــي يوصي المكتب بإحالتها إلى اللجنة الخامسة.